Full text of "Ikce wocekiye wowapi. Qa isantanka makoce. Kin en token wohduze, qa okodakiciye wakan en tonakiya woecon kin, hena de he wowapi kin ee"

See other formats

TABLE' FOK FINDING- EASTEE DAY.

TABLE TO FIND EASTER-

Waniyetu ake-zaptan hehanyan kini kin Anpetu tohaniyehantu kte cinr>.

MAKA KIN»

ein.

ANPETD KIN.

1865

Maga-Okada . .

1866

(« ««

1867

«» <«

1868

«« «<

«<

1869

Ixtawieayazan . . . . . . . .

1870

Magaokada . * . . . . . . . .

1871

«« ««

4 i

1872

Ixtawicayazan . . . . . . . .

. .M-iicfi.

,31

1873

Magaokada... . . .

, . . • A.rril

1874

<« • «

April*

1875

Ixtawicayazan . . . . . .

1876

Magaokada. . .

1877

«< <<

1878

> .<« ««

187-9 #

<« <« $

1880

I^awicayazan. . . . .

r Q fif)

il:¥^y j ■

ANPETU OTOIYOHI

HANRANRA. CEKIYAPI.

THE ORDER FOR DAILT MORNING PRAYER.

^ Wicaxta Wakan kin, Hanranna Cekiyapi en, Wowapi Wakan wicoiye kin
de, wanji qaix tona cin kin tokaheya yawa kta.

sentences,^ Itancah kin ti wakan kin en un ce ; Iye
itokam maka kin ocowasin inina yanka nunwe. Hab .
ii. 20.

Wi hinape kin hetanhan qa iyaye cin hehanyan,
Ikcewicaxta opeya Micaje kin tanka kta ; qa tukte etu
kin owasin en Mieaje kin en wazin tonpi kta, qa woxnapi
wan waxtee: Ikcewicaxta opeya Micaje kin tanka kta
ce, wicota en Itancan kin eya. Mal. i. 11.

Mii oiye, qa micante tawacin kin ohinni wandake kta
iyececaya wo, Itancajx Mitowaxake qa Woehdaku
mitawa. Odowan xix. 14, 15.

Wicaxta toran xice cin tohan wicoran xice econ kin
hena etanhan iyog iyaye, oa taku woope etanhan qa
owotanna kin he econ kinhan, iye nagi kin niyake hduhe
kta. Ezelc. xviii. 27.

Ecinxniyan ecamon kin owasin wahdatanin, qa woar-
fcani mduhe cin ohinni mitokam un. Odowan li. 3.

Woartani mduhe cin etanhan niite kin nakirma wo;
qa wowartani kin owasin kajuju wo. Odowan li. 9.

HANRANNA CEEIIYAPI.

Taniya kaksapi kin he ¥akantama tawoxna kin ee;
wicacante kicaksapi qa iyopeiciye cin he Wakantajx-
ka xice yadake kte xni. Odowan li. 1T.

ISTicante kin hdnxpnxpu wo, qa nitaheyake kin hee
xni, qa Itancah 'W'akantanka nitawa kin e ekta ihdu-
homni wo ; iye wacantkiya qa waonxida ce, canniye kte
cin ranhi ce qa xice Cin on ivopeiciye. Joel ii. 13.

Itancan Wakantanka unkitawapi kin wowaonixda
qa wakajujupi hena taiwa, iye kipajinyan unkoranyanpi
xta ; nakun Itancan Wakantanka unkitawapi kin, ho
kin nakun ecen econkupi xni, iye woope tawa unkito-
kam ehnake csl ohna mani unxipi kin he. Dan. ix. 9, 10.

Itancan, iyopemaya wo, tuka yacoyahan, wocan*-
niyeye nitawa kin cokadan okinni atakuni xni mayaya
nace. Jer. x. 24, Odowan vi. 1.

Iyopeiciya po, marpiya eciyatanhan wokiconze kin
Wana ce. St. Mat. iii. 2.

Ito nawajin qa ate ekta wahde, ca hewakiye kta ce,
Ate marpiya itkom qa niye nakun nitokam xicaya
owaranmda ce, qa detanhan cinca mayaye kte cin iye-
maceca xni ce. St. Luke xv. 18, 19.

Itancan Mtaokiye kin yaco xni wo ; nitokam
wicaxta niunpi kin tuwedan owotanna xni. Odowan
cxlii. 2.

Woartani unnicapi keunkeyapi kinhan, unkicihnayan-
pi, qa wowicake unkiyepi en un xni ; tuka woartani
unkohdakapi kinhan, Wakantanka wowicake qa owo~
tanna e waunrtanipi kin unkicicajujupi kta qa wicoxice
owasin etanhan unyuskapi kte. 1 John i, 8, 9.

Eehan Wicaxta WaJcan heye Jda.

Exhortation. MITAKUYEPI, WowapiWakan en otakiya,
taku xicaya econkupi qa woartani unhapi kin hena
ohdaka, po unkekiciyapi; qaWAKANTANKA iyotan waxaka
marpiya ekta Ateunyanpi kiniye itokam hena anarmapi
qa akarpeyatonpi kte xni ; tuka unximiya, cantexidya,

HANRANITA CEKIYAPI.

iyopeicija qa waanaroptanyan liena nnkohdakapi kta ;
hecen iye iyotan waxte qa waonxida kin hena nnkicica-
jujupi kta. Qa "W akahtanka itokam ohinni waurntanipi
hena unxiiciya unkohdakapi iyececa ; tuka tohan taku
tanka tanyan ecaunkiconpi hena on piundapi kta, qa
woyatan tanka unkicupi kta, qa untancanpi qa unnagipi
ekta takn on tanyan unyakonpi kta, hena unkidapi kta
den witaya mniunkiciyapi hehan iyotan liena unkohda-
kapi iyececa. He on etanhan marpiya ekta cantewax-
fceya qa hounxiya hoyewaye kta, owasin omayakiyapi
kta wacin qa iceciciyapi.

OWANCAYA WOOHDAKE KIN.

Omniciye Jcin owasin canpexka makehde yukanpi, qa Wicaxta Wakan kin ihakam
eyapi kta.

Generai Confession. Ateyapi iyotan waxaka qa waonxida kin ;
Waunrtanipi qa nitacanka etanhan tarinca wanunyanpi
iyecen unnunipi. Taku unkicantepi en nnkonzapi qa
cantiheunyanpi hena iyotan unkuwapi. hTitawoope
wakan kin nnkipajinpi. Taku econkupi iyececa econ-
kupi xni ; qa taku econkupi kte xni hena econkupi ;
qa tnktedan unzannipi|xni. Tuka niye Itaxcan, xicaya
econkupi kin onxiunda miye. Tona wartanipi ohdakapi,
Wakantanka, ionxiwicakida wo. Tona iyopeiciyapi
kin wicayuecetu wo; Christ Jesus Itancan unyanpi
ohnayan wicaxtapi kin ewicay akiye ciqon he iyecenya.
Qa detanhan ohakamtu kin Wakantanka ohodaya,
owotanna^ qa mdesaya unnipi kta e, Ateyapi iyotan
waonxida, iye on etanhan hecetuyawo; qa on nicaje
wakan kin wowitan yuke kta. Amen.

WOARTANI YUTOKAN IYEYAPI YATANINPI.

Omniciya kin owasin canpexka makehde yukanpi ; qa Woxnakaga k{n ixnana
najinhan najin kta qa eye kta.

Absoiution. W akantanka iyotan waxaka, Itancan

unyanpi Jesus Ghrist Atkuku kin, woartani yuha wanji

HANRAOTA CEKIYAPX.

te kta cin xni, tuka ee wicoran xice yuhe cin etanhan
ihduhomni qa wiconi yuhe kta, Wicaxta Wakan wica-
yuhe cin, wowaxake wicakn qa hecen econwicaxi,
taoyate tona iyopeiciyapi kin hena woartani yuhapi kin
owasin yutokan iyewicakiciciyapi qa wicakicicajujupi
kin, he yataninpi kta e. Tona awicakehan iyopeiciyapi,
qa iyoirantuxniyan Wotanin Waxte wakan tawa kin
wicadapi kin, hena wicakicicajuju qa ewicakiciyaku.
Heon etanhan awicakehan iyopeiciyapi kin qa Taniya
Wakan he nakun, unqupi kta iceunkiyapi kta, hecen
dehan taku econkupi hena iyokipi kta ; qa detanhan
tokata unkoranpi kin waxte qa wakan kta ; ecen wo-
wiyuxkin owihanke wanin tawa en unkupikta; Jesus
Christ Xtancan unyanpi eciyatanhan.

^[ De en, qa wocekiye ihanke kin owasin en, omniciye kin Amen eyapi kte.

^[ Qaix de.

W akantanka iyotan waxaka, Ateunyanpi marpiya
ekta yanke cin, iye towaonxida tanka eciyatanhan, tona
awicakehan iyopeiciyapi qa wowicada wicakeya, iye ekta
ihduhomnipi kinhan, wartanipi kin wicakicicajujupi kta,
kewicakiye ciqon ; Dehan onxinidapi nunwe ; woartani
owasin nicicajujupi qa etanhan enihdakupi kta; taku
wowaxte kin owasin en niyusutapi qa iwaxagniyanpi
kta ; Qa wiconi owihanke wanin ce cin en aniupi kta ;
Jesus Christ Itancan unyanpi eciyatanhan. Amen .

Hehan Wicaxta Wakan kin canpexka makehde inajin kta, qa Itancan Tawocekiye
kin eye kta; omniciye kin de en hecen canpexka makehde yukanpi qa ihakam
eya ayapi kta, qa nakun tukte Wacekiyapi Wakan en he eyapi kinhan ohinni
de iyecen eyapi kta.

The Lord’s Prayer. Ateunyanpi marpiya ekta nanke cin,
nicaje wakandapi kta. Hitokiconze u kte. Marpiya
ekta nitawacin econpi kin, He iyecen maka akan econpi
nunwe. Anpetu otoiyohi aguyapi kin, anpetu kin de
unkicu po. Qa unkix tona ecinxniyan ecaunkiconpi

HANR A aTX A CEKIYAPI.

. 5

wicunkicicajnjupi, He iyecen wanrtanipi kin unkicica-
juju miye. Qa taku wawiyutan kin en unkayapi xni
po; Tuka taku xice cin etanhan eunhdaku po. Woki-
conize kin, wowaxake kin, qa wowitan kin, henakiya
owihanke wanin nitawa kin heon. Amen.

Hehan nakun heye kta.

Yersicies. O Itancan unkihapi kin unkiyukawa miye.
Answer. Woayct'pte — Hecen unkipi kin woyatan nita-

wa kin yataninpi kta.

Den, owasin inajinpi, qa Wicaxta Wakan kin hye kta.

Gioria Patri. Ateyapi kin, qa Cinhintku kin, qa Woniya
Wakan kin, henan wowitan yuhapi kta,

[Anawerj Woayujpte— Otokaheta hecetu qun iyecen,
dehan hecetu/ qa maka owihanke wanin, ohiniyan he-
cetu kta.

Versicies. (Minister.) Wicaxta WaJcan — Itancan kin yatan po.

Answer. Woayapte. — Itancan caje kin yatanpi

kta.

Hehan Odowan kin de ahiyayapi qaix eyapi kta ; anpetu en odowan Jtokeca ehna"
kapi kin hen ecedan eyapi kte xni ; qa nakun wiyawapi anpetu iake napcinwanka he
iyapi kte xni.

Venite, exultemusDomino.

venite. O kuwa miye, Itancan kin unkidowanpi
kta| wowanikiye wowaxake unkitawapi kin en awicake-
han wiunyuxkinpi kta ce. 1

Iye itokam wopida yuha unkupi kta j qa iye en wiun-
yuskinpi kin odowan on unhch taninpi kta.

Jehova kin Wakantanka tanka kin heon y qa taku
wakan owasin iwankam Itancan tanka un.

Maka oise kin owasiii nape ohna yuha; qa paha
wowaxakepi kin nakun tawa.

Miniwanca kin he tawa, qa he iye kagai qa iye nape
kin maka pure cin he piya.

O kuwa miye, waceunkiyapi qa makata erpeunkici-

HANRANNA t 'KIYAPI.

yapi kta ce/qa Jehova unkagapi kin itokam/canpexka
makehde erpeunkiciyapi kta./

Jehova Wakantanka unkitawapi kin hee kin heon ;
qa unkix towiran en oyate kin he unkiyepi/qa tarinca
wanunyanpi iye nape en wicayuhe cin./

W o wakan eciyatanhan wowaxte kin he en/Jehova
kin cekiya po/maka kin ocowasin itokam inihanyan
najin kta.

U kte cin heon ukte cin maka kin ya co kta e \ qa
wicoowotanna en maka kin yaco kta,/ qa oyate kin
wowicake tawa kin on.

1T Hehan odowan Karnigapi kiu, he etanhan, qaix Okodakiciye Wakan kin de en Odo-
wan Ehnakapi kin de wanji yawapi kta. Qa Odowan ihanke kin owasin en, qa
nakun Venite, Benediciter Jubilate, Benedictus, Cantate Domino, Bonum est Confiterb
Deus miseratur, Benedic Anima Mea — ihanke kin hena en Gloria Patri, CINPI kinhan
eyapi qaix ahiyayapi kta ; qa hehan Anpetu kin he en Odowan Yawapi kete cin owa-
sin ihuniyanpi hehan Gloria Patri yawapi qaix ahiyayapi KTA, qaix de iyecen Gloria
in Excelsis, hee kta.

Gloria in Excelsis,

Wankan Wakantanka wowitan yuha nunwe, qa maka
akan wicowaxte, wicaxta ekta wieatawacin waxte. Un-
niyatanpi, unniyawaxtepi, ceunniciyapi, uniyaonihanpi,
wopida unkeniciyapi, nitowitan tanka kin heon, Jehova
Wakantanka, marpiyata Itancan Wakantanka. Ateyapi
iyotan waxaka.

Jehova cinca hecedan icaga Jesus Christ, Jehova
Wakantanka, Wakantanka TaUnca ska cinca tawa,
Ateyapi cinhintku, makaakan woartani yutokan iyeyaye
cin, onxiunda miye. IUye makan akan woartani yuto-
kan iyeyaye cin, onxiunda miye. !Ni ye maka akan wo-
artani yutokan iyeyaye cin, wocekiye unkeyapi kin,
eyaku wp. Wakantanka Ateyapi etapa kin eciyatan-
Han nanke* cin, onxiuqda miyet

Ecen nixnana *niwakan ; nlxnana Jehova kin niye ;
ni^nana, Christ, Waniya Wakan kin kici, Wakantan-
ka Ateyapi towitanl kin en niye iyotan tehan wankan
yaun. Amen.

HANRANNA CEKITAPI.

1T Hehan Woonspe tokaheya kin he yawapi kta, karnigapi kin ohnayan.

1T Hehan ohakam odowan kin de eyapi qaix ahiyayapi kta.

Note. 1T Atonwan. Woonspe otoiyohi itokam Wicaxta Wakan kin heye kta
Wicowoyake kin de, qa oehde kin de, Wowapi de kin etanhan: hehan woonspe otoiyohi,
ohakam. “ De en Woonspe tokaheya qaix inopa kin ihanke.” Heye kta.

Te Deum Laudamus.

Wakantanka, unniyatanpi ; Jehova kin he nije e un“
kohdakapi.

Ateyapi owihanke wanin ce cin, maka kin owancaya
ceniciyapi.

Ni ye ekta Wanagipi owasin hotankakiya hoyeyapi ;
Marpiyri kin qa taku Wookihi ohna un kin owasin.

’Ni ye ekta Ceruhim qa Serapim ohiniyan hoyeyapi.

Wakan, Wakan, Wakan, Jehova Wakantanka Sa-
baoth.

Marpiya, maka ko, Mtowitan Tanka kin ojudan.

Wowitanyan Wahoxiyepi oxpaye kin ;

Wokcanpi okodakiciye waxte kin.

Marterpi wicota skakoyakapi kin. hena owasin niya-
tanpi.

Maka mimbe kin owancaya Okodakiciye Wakan kin
onihdaka.

Wookinihan wopteca xni kin he Ateyapi kin niye.

Nicinkxi hecedan, yaonihanpica qa wowicake kin
hee.

Woniya Wakan, wicakicanpte nakun.

an etanhan Xtancan kin niye, O Christ.

Ateyapi Cinhintku owihanke wanin ce cin, he niye.

Wicaxta njwicayaye kte cehan, Witanxna un tamni
kin hitiyajada xni.

Wicorite ope kin iyakapeyaye <?ehan, tona wicadapi
kin hena Marpiya Wokiconze kin wicayakedurdoka.

Wakantanka etapa kin eciyatanhan nanka, Ateyapi
towitan kin ohna.

Wadaco kta e yau kte cin he wicaundapi.

HANRAOTA CEKIYAPI.

HeoH etanhan nitaokiyepi niwe terika on opewicaye-
ton kin, owicayakiye kta, iceunniciyapi.

Wakanpi nitawa kin hena orn wicayawapi ya wo,
wowitan owihanke wanice cin en.

Itancan nitaoyate niwicaya wo, qa woairpeye nitawa
kin hduwaxte wo.

Oiye nicon wicaye ; c a owihanke wanin yuwankan
ewicayaku wo.

Anpetu otoiyohi unniyawaxtepi.

Qa ohinni makaowihanke waninNicaje kin unyatanpi.

Anpetu kin dewoartani codan, Xtancan, awanunya-
ka miye.

Onxiunda miye, Itancan, onxiunda miye.

Wacin unniyanpi kin, he iyecen nitowaonxida kin,
O Itancan, unkuya miye.

Itancan, wacin ciye qon : tohinina wacinhnuni xni
mayan wo.

II Qaix Odowan kin de.

Benedicite,, omnia opera Domini.

Itancan Tawokage kin owasin, Itancan kin yawaxte
po; owihanke wanin yatan qa yatanka po.

Itancan Tawanagi kin, Itancan kin yawaxte po; owi-
hanke wanin yatan qa yafcanka po.

Marpiya kin, Itancan kin yawaxte po ; owihanke
wanin yatan qa yatanka po.

Okotonyan wanke cin iwankamMini kin, Itancan kin
yawaxte po ; owihanke wanin yatan qa yatanka po.

Itancan Wowaxake tawa kin owasin, Itancankin ya-
waxte po ; owihanke wanin yatan qa yatanka po.

Anpetn wi qa Hanyetu wi, Itancan kin yawaxte po ;
owihanke wanin yatan qa yatanka po.

Marpiya ekta Wicanrpi kin, Itancan kin yawaxte po;
owihanke wanin yatan qa yatanka po.

Magaju kin qa Cu nakun, Itancan kin yawaxte po;
owihanke wanin yatan qa yatanka po.

HANRANKA CEKIYAPI.

Wakantanka Tatejanpa tawa kin, Itancan kin ya-
waxte po ; owihanke wanin yatan qa yatanka po.

Peta qa lyokata, Itancan kin yawaxte po ; owihanke
wanin yatan qa yatanka po.

Waniyetu qa Mdoketu, Itancan kin yawaxte po; owi-
hanke wanin yatan qa yatanka po.

Cukin qa Pewanke kin, Itancan kin yawaxte po; owi-
hanke wanin yatan qa yatanka po.

Pewanke qa Osni nakun, Itancan kin yawaxte po ;
owihanke wanin yatan qa yatanka po.

Caga kin qaWa nakun, Itancan kin yawaxte po ; owi-
hanke wanin yatan qa yatanka po.

Hanyetu qa Anpetu kin, Itancan kin yawaxte po ;
owihanke wanin yatan qa yatanka po.

lyoyanpa qa Otpaza kin, Itancan kin yawaxte po ;
owihanke wanin yatan qa yatanka po.

Wakanhdi qa Marpiya kin, Itancan kin yawaxte po ;
owihanke wanin yatan qa yatanka po.

Maka kin de Itancan kin yawaxte nunwe ; ho, owi-
hanke wanin, yatan kte qa yatanka kte.

Pe kin qa Paha nakun, Itancan kin yawaxte po ; owi"
hanke wanin yatan qa yatanka po.

Maka akan Wato kin owasin,Itancan kin yawaxte po:
owihanke wanin yatan qa yatanka po.

Mini rdoka kin hena, Itancan kin yawaxte po ; owi-
hanke wanin yatan qa yatanka po.

Miniwanca qa Minitan hena, Itancan kinyawaxte po;
owihanke wanin yatan qa yatanka po.

Unkteri qa taku miniyata ohnihde owasin, Itancan
kin yawaxte po ; owihanke wanin yatan qa yatanka po

Warupakoza kin owasin, Itancan kin yawaxte po
owihanke wanin yatan qa yatanka po.

Wahutopa owasin qaWanunyanpi nakun, Itancan kin
yawaxte po ; owihanke wanin yatan qa yatanka po.

HANRAOTA CEKIYAPI.

Wicaxta Cincapi kin, Itancan kin }Tawaxte po ; owi-
hanke wanin yatan qa yatanka po.

Israel Itancan kin yawaxte nnnwe ; owihanke wanin
yatan qa yatanka po.

Itancan Woxnakaga wicaynhe cin, Itancan kin ya
waxte po ; owihanke wanin yatan qa yatanka po.

Itancan Taokiyepi kin, Itancan kin yawaxte po ; owi-
hanke wanin yatan qa yatanka po.

Oran owotanna Taniyapi qa Tanagipi kin, Itancan kin
yawaxte po ; owihanke wanin yatan qa yatanka po.

Wicaxta niwakanpi qa onxiya canteduzapi kin, Itan-
can kin yawaxte po ; qa owihanke wanin yatan qa ya-
tanka po.

TTHehan ake iyecen, Woonspe inopa kin he yawapi kta, Wowahokiciye Teca kin etan
han, karnigapi kin ohnayan.

1T Qa hehan ohakam Odowan kin de.

Jubilate Deo. ODOWAJST C.

Makoce kin owasin, Itancan kin en wiyuxkin po :
iyuxkinyan Itancan kin waecakicon qa itokam odowan
yuha n po.

Itancan kin he ixnana Wakantanka sdonya po ; heiye
unkagapi qa unkiyepi xni ; taoyate qa towiran en ta-
rinca ska unpi kin he unkiyepi.

Wopida yuha tatiopa kin en ya, qa tahocoka kin
mahen wayatan yuha ya po ; wopida eciya qa iye caje
kin yawaxte po.

Itancan kin wacantkiye cin heon, towaonxida kin owi-
hanke wanica ; qa towicake kin wicoicaga iciyaza un.

1T Qaix Odowan kin de.

Benedictus. St. Luke, 1, 68.

Itancan kin Israel Wakantanka tawa kin, wowaxte
yuha nunwe ; taoyate kin ekta wicahi qa opewicaton kin
heon;

Qa taokiye David ti kin en, wowanikiye wan tanka
yuwankan eunkiciyakapi.

HANRANNA CEKTYAPI.

IyeWokcanpi wakan tawa ipi kin eciyatanhan ie ciqon,
maka kin toka icage cin hehantanhanpi.

Hecen tokaunyanpi etanhan qa xiceundakapi napepi
kin etanhan niunkiyapi kta.

1 Hehan Wicaxta Wakan, omniciye kin ko, najinhan najinpi qa Wahoxiyepi Tawowi.
cada kin eyapi kta.

The Aposties’ Creed. W akantanka iyotan Waxaka Ateyapi

kin marpiya, maka iyahna Kage cin, he wicawada :

Qa Jesus Christ Itancan unyanpi, he Cinhintku hece
dan ; Woniya Wakan eciyatanhan icaga, Qa Witanxna
un Mary eciyapi kin, etanhan tonpi ; Pontius Pilate
kakixya, Canicipawega en okantanpi, te qa rapi; Wanagi
yakonpi ekta I, Iy amnican ake kini ; W ankan marpiy a
ekta iyaye, Qa Wakantanka, Ateyapi iyotan waxaka
yanke cin, etapa kin eciyatanhan iyotanka ; Heciyatan-
han wicaxta nipi qa tfapi kin, hena yuwitaya wicayaco u
kta.

Woniya Wakan kin he wicawada ; Omniciya wakan
Owancayakin, Wicaxta Wakan Okodakiciye'kin; Woar-
tani kajujupi kin ; jWicatancan kini kte cin ; Qa Wiconi
owihanke wanin ce cin ; Hena owasin wicawada. Amen.

1T Qaix de.

Nicene creed. Wakantanka wanjidan Ateyapi iyotan
Waxaka, Marpiya maka iyahna Qa taku wanyagpica qa
taninxniyan un kin, hena nakun owasin kage cin, he
wicawada :

Qa Itancan wanjidan Jesus Christ, Wakantanka Cin-
hintku hecedan icage cin hee, Maka owasin itokamya,
Atkuku kin etanhan icaga ; Wakantanka etanhan Wa-
kantanka, Iyoyanpa etanhan Iyoyanpa, Wakantanka rin-
ca etanhanWakantanka rinca, Icage, kagapi xni, Ateya-
pi kici okonwanjidan, He Iye taku owasin kage ; He wi-
caxta unkiyepi on qa unnipi kte e, marpiya kin eciya’
tanhan kuya hi, Qa Woniya Wakan kin eciyatan-
han Witanxana un Mary etanhan wicaxta icage, Qa
Pontius Pilate unkiyepi on canicipawega en okatanwi

HANEANNA CEKIYAPI.

cakiye. Kakije c a rapi ; Qa anpetu iyamni kin en ake
kini, hecen Owapi qun iyecen, Qa wankan marpiya kin
ekta iyaye, QaAteyapi etapa kin eciyatanhan yanke. ()a
ake wowitan yuha, nipi qa £api kin hena napin, wicaya-
co u kta ; He wokiconze tawa kin owihanke wanice kta.

Qa Woniya Wakan kin he wicawada, he Itancan qa
"Wiconi wicaqu kin ee,He Ateyapi qa Cinhintku kin eci-
yatanhanpi u, He Ateyapi qa Cinhintku om, okonwaji-
dan cekiyapi qa wowitan wicaqupi,He etanhanWokcan-
pi kin iyapi. QaOkodakiciyeWakan wanjidan,Owancaya
qa Wahoxiye eciyatanhan kin, he wicawada. Woarta-
ni yutokan iyeye kta cin, Baptem wanjidan omdake; Qa
wicatfe cin kinipi kte cin, Qa tokata mak^ce ekta, Wico-
ni kte cin, hena ekta etonwan Waun. Amen.

T Qa hehan, he ihakam, wocekiye kin hena, owasin yuonihanyan canpeskamakahde na-
jinpi ; qa Wicaxta Wakan kin tokaheya heye kta.

Vereieices after Creed. Itancan kin nicipi un nunwe.

Woayupte. Qa ninayi kin kici.

Wana ceunkiyapi kta.

Wicaxta Wakan. Itancan nitowonxida kin unkiyepi
en yutanin wo.

Woayupte. Qa wowanikiye nitawa kin unqu miye.

Wicaxta Walcan. Wakantanka unkiyepi mahen cante
kin unyuska po.

Woayupte . Qa Woniya Wakan nitawa kin unkipi
xni miye.

Hehan anpetu kin he en Wocekiye ptecedan kin hee kta, Wohduze wocekiye kin hena
yawapi xni kinhan ; Qa hena yawapi kinhan hecedan anpetu kin he en, Wocekiye pte*
cedan kin eyapi kte xni.

Coiiect for Peace. Woolciye lcta WoceJciye-ptecedan.

Wakantanka wookiye kaga qa okiciciyapi waxtedaka,
nitoksape kin en wiconi owihanke wanin unhapi kte cin
yanka, qa ookiye wicayaye ein he tuwedan tawa wicaye
xni unpiiyececa ; Hitaokiye unxiiciye cin unkiyepi to-
kaunyanpi takpe unhipi kin en, ohini wowinape unkici-

HANRANN’A CE^IYAPI.

yaoka mije; hecen, niye wocankaxke nitawa kin awica-
kehan wacinunyanpi kinhan, tokaunyanpi towaxakepi
kin tukte exta kounkipapi kte xni, Jesus Christ Itancan
unyanpi towaxake kin eciyatanhan. Amen .

Coiiect for Gracc. Wowaxte da Woceleiye-pteeedan.

Itancan, marpiya ekta Ate unyanpi, Wakantanka iyo-
tan waxaka owihanke wanica, he niye e zaniyan anpetu
kin en unkayahipi ; He iyecen en nitowaxake tanka
kin on awanunhdaka miye ; qa anpetu kin de en woar-
tani takudan en unkiyorpayapi kte xni, qa taku woko-
kipe en unyanpi ktexni ya wo; tnka taku econqunpi kin
owasin nitoope kin ohnayan kin, heon niixta kin en owo-
tannakta; Jesus Christ Itancan unyanpi eciyatanhan.
Amen.

Prayer for Pre^dent and aii Isantankamakoce en, Tunkanxi-
danyajyi qa tona ihukuya Itancan yakonpi Wocekiye
ewicakiciyajpi.

Itancan, marpiya ekta Ateunyanpi, owancaya tewan-
hankanya qa waxagya Itancan kin niye, oiyotanke nita-
wa kin eciyatanhan wicaxta maka akan yukanpi owasin
wawicadaka ; Isantanka makoce en, Tunkanxidanyapi
qa tona ihukuya Itancan yakonpi kin, nitowaxtedake
kin eciyatanhan wanwicadake qa wowaxte wicayaqu kta
awicakehan iceunniciyapi ; qa Nitaniya Wakan kin eci-
yatanhan, ohinni wowaxte wicayaqu kta, hecen ohinni
nitawacin ekta ihdutanpi qa nitoye ohna manipi kta.
Marpiya eciyatanhan ipidaxniyan wawicaqu wo ; waya-
zankexniyan qa wapiya tehan niwicaya wo ; qa wiconi
kin de owihanke kinhan, hehan wowiyuxkin qa wowa.
xtefowihanke wanice cin yuhewicakiya wo; Jesus Christ
Itancan unyanpi eciyatanhan. Amen.

Litanyqaix Owancaya Wocekiye yawapi kinhan, JWocekiye ohakamtu’kin d«na
eyapikte xni.

A Pandepeopie!ergy Wicaxta Wakan qa Oyate owasin Wa-
cewicakiciciyajpi.

Wakantanka iyotan waxaka owihanke wanica, wawi-

HANRANNA CEKIYAPI.

cakupi waxte qa ocowasin kin hena owasin wicaqu kin,
he niye ; W aawanhdake unkitawapi kin, qa Wicaxta
Wakan unmapi kin, qaOmniciye tonakiya awanyagwica-
kiyapi kin, hena om nitowaxte eciyatanhan Woniya
zaniyan kin, he kun uwicakiya wo ; qa awicakehan
iyokipi niyanpi kta e, ohiniyan nitowaxte kin, cu kin
iyecen wicaqu wo. Itanean de ecen ecaunkicon miye •
Jesus Christ Otahedaniyaye qa Wawiciya unkitawapi
kin un wookinihan yuha nunwe. Amen.

•*

A Pra tionsOofMen0Ixd" Wioaxta maka ohnaka owasin Wace - •
wicalciciciyapi.

Wakantanka, wicaxtaowasin Wicakage ca Wicayuhe
cin, wicaxta token unpi qa tokecapi kaxta owasin on
onxiiciya ceunniciyapi ; nitoye owasin sdonwicaya-
kiya kta qa wowanikiye nitawa kin, oyate«owasin en yu-
taninpi kta nunwe. Tuka iyotan Okodakiciye Wakan
nitawa owancaya kin, heon ceunniciyapi ; Nitaniya
waxte kin on awandake qa duhe kta, hecen tona Christ
wicada ihdawapi kin, hena wowicake wocoiye kin ohna
iyaya pikta, qa wicotawacin wanjidan, wookiye sutaya
qa wicoowotanna hena ahnayan, wowicada kin yuhapi
kta nunwe. Owihanketa, tona tawacinpi, tancanpi qa
taku yuhapi xta eciy atanhan kakijapi qa iyotaniyekiyapi
kin hena, Ateyapi eciyatanhan wowaxte duhe cin en
unnicupi ; token wicakijapi kin iyacinyan owicayakiye
qa wasas wicayaye kta; wokakije oWasin kin owasin
en, wacintanka wicayaye kta qa token on iyotaniyeki-
yapi kin, owasin eciyatanhan wowiyuxkin wicayecage
kte cih ; hena iyonicipi nunwe. Qa dena Jesus Christ
eciyatanhan unnicidapi. Amen.

Generai Thanksgivmg. Owancaya Wopidaeyapi.

Wakantanka iyotan waxaka, wowaonxida, owasin Ate-
yapi, taokiye wicayaye kta iyeuncecapi xni kin, he un-
kiyepi ; unkiyepi qa wiqaxta owasin en nitowaonxidaqa

♦ HANRANH'A CEKIYAPl. 15

nitowaxtedake kin on wopida awicakehan qa unxiiciya
unkeniciyapf. Unyakagapi, unyaduhapi, qa wiconi kin
de en, taku wowaxte unykakupi kin, hena owasin onun-
niyawaxtepi ; tuka, Jesus Christ, Xtancan unyanpi eci-
yatanhan, wicaxta maka ohnaka owasin niwicayakiye
cin, he iyotan on, wopida unkeniciyapi ; wowaxte okihi
unyayapi qa wowitan w^cinunyanpi kin, hena on nakun
wopida unkeniciyapi'. Qa nitawaonxida kin owasin tan-
yan okarnirunyayapi kta, hecen unkicantepi kin awica-
kehan wopida eyapi kta, qa nitoyatan kin, unhipi ecedan
on xni tuka unkoranpi kyi nakun on, unyatanmj^Jsta ;
nitoran kin emunkicicupi kta, qa tohanyan unil|||fhe-
hanyan nitoye kin ohna yuwakanyan qa owotannayan
maunnipi kta, hena on, * nitowitan unyataninpi kta ;
Jesus Christ Itancan unyanpi eciyatanhan, ,he niye qa
Woniya Wakan kici, wookinihan qa wowitan owasin,
owihanke wanin, yuha nunwe. Amen .

St. Chrysostom Tawocekiye kin.

Prayer of st. chrysostom. Wakantanka iyotan waxaka, wowaxte
unyaqupi qon heon, dehan okonwanjidan niye ekta
waceunnipiyapi ; qa tohan nonpa qa yamni xta EXcaje
ohnayan, tukten witaya yu^anpi kinhan, taku dapi kin
hena wicayaqukta kehe ciqon ; Eitaokiyepi token cinpi
qa icekiyapi kin, token kiciwax^epi kte cin, he iyecen,
dehan Itancan, wicayeciduecetu nunwe ; Wiconi kin de
en, wowicake nitawa etanhan woksape kin he unya-
qupi qa tokata kin he en, wiconi owihanke wanice cin,
he unqu miye. A men.

2 Corinthians, xiii., 14.

Itancan unyanpi Jesus Christ towaxte kin, qa Wa-
kantanka towaxtedake kin, qa Waniya Wakan okodaki-
ciye kin, unkiyepi owasin om owihanke wanin.un nunwe.
Amen.

De en Hanranna CeHyap1 kin ihanke.

ANPETU OTOIYOHI

RTAYETU UEKIYAPI.

THE ORDEE FOR DAILY EVENING PRAYER.

q Wicaxta WaJcan kin, Rtatetu Cekitapi en, Wowapi Wakan wicoiye kin
de, wanji qaix tona cin kin tokaheya yawa kta.

Sentences. Itancan kin ti wakan kin en un ce ; Iye
itokam maka kin ocowasin inina yanka nunwe. Hab .
ii. 20.

Wi hinape kin hetanhan qa iyaye cin hehanyan,
Ikcewicaxta opeya Micaje'kin tanka kta; qa tukte etu
kin owasin en Micaje kiu en wazin tonpi kta, qa woxnapi
wan waxte e: Ikcewicaxta opeya Micaje kin tanka kta
ce, wicota en Itancan kin eya. Mal. i. 11.

Mii oiye, qa micante tawacin kin ohinni wandake kta
iyececaya wo, Itaxcan Mitowaxake qa Woehdaku
mitawa. Odowan xix. 14, 15.

Wicaxta toran xice cin tohan wicoran xice econ kin
hena etanhan iyog iyaye, ca taku woope etanhan qa
owotanna kin he econ kinhan, iye nagi kin niyake hduhe
kta. Ezeh. xviii. 27.

Ecinxniyan ecamon kin owasin wahdatanin, qa woar-
tani mduhe cin ohinni mitokam un. Odowan li. 3.

Woartani mduhe cin etanhan niite kin nakirma wo ;
qa wawartani kin owasin kajuju wo. Odowan li. 9.

ETAYETU CEKIYAPI.

Taniya kaksapi kin lie Wakantanka tawoxna kin ee;
wicacante kicaksapi qa iyopeiciye cin he Wakantan-
ka xice yadake kte xni. Odowan li. 17.

•Mcante kin hduxpuxpu wo, qa nitaheyake kin hee
xni, qa Itancan Wakantanka nitawa kin e ekta ihdu-
homni wo ; iye wacantkiya qa waonxida ce, canniye kte
cin ranhi ce qa ninarin waonxida ce qa xice cin on iyo-
peiciye. Joel ii. 13.

Itancan Wakantanka unkitawapi kin wowaonixda
qa wakajnjupi hena tawa, iye kipajinyanunkoranyanpi
xta ; nakun Itancan Wakantanka unkitawapi kin, ho
kin nakun ecen econkupi xni, iye woope tawa unkito-
kam ehnake e a ohna mani unxipi kin he. Dan. ix. 9, 10.

Itancan, iyopemaya wo, tuka yacoyahan, wocan*
niyeye nitawa kin cokadan okinni atakuni xni mayaya
nace. Jer. x. 24, Odowan vi. 1.

lyopeiciya po, marpiya eciyatanhan wokiconze kin
wana ce. St. Mat. iii. 2.

Ito nawajin qa ate ekta wahde, ca hewakiye kta ce,
Ate marpiya itkom qa niye nakun nitokam xicaya
owaranmda ce5 qa detanhan cinca mayaye kte cin iye-
maceca xni ce. St. Luke xv. 18, 19.

Itancan Eltaokiye kin yaco xni wo ; nitokam
wicaxta niunpi kin tuwedan owotanna xni. Odowan
cxlii. 2.

Woartani unnicapi keunkeyapi kinhan, unkicihnayan-
pi, qa wowicake unkiyepi en un xni ; tuka woartani
unkohdakapi kinhan, Wakantanka wowicake qa owo*
tanna e waunrtanipi kin unkicicajujupi kta qa wicoxice
owasin etanhan unyuskapi kte. 1 John i, 8, 9.

Hehan Wicaxta Wakan heye kta.

Exhortatkm. MITAKUYEPI, WowapiWakan en otakiya?
taku xicaya econkupi qa woartani unhapi kin hena
ohdaka po, unkekiciyapi; qaWAKANTANKAiyotan waxaka
marpiya ekta Ateunyanpi kiniye itokam hena anarmapi

RTAYETU CEKIYAPI.

qa akarpejatonpi kte xni ; tuka unxiiciya, cantexidya,
iyopeiciya qa waanaroptanyan hena unkolidakapi kta ;
hecen iye iyotan waxte qa waonxida kin hena unkicica-
jujupi kta. Qa akantanka itokam ohinni waurntanipi
hena unxiiciya unkohdakapi iyececa ; tuka tohan taku
tanka tanyan ecaunkiconpi hena on piundapi kta, qa
woyatan tanka unkicupi kta, qa untancanpi qa unnagipi
ekta taku on tanyan unyakonpi kta, hena unkidapi kta
den witaya mniunkiciyapi hehan iyotan hena unkohda-
kapi iyececa. He on etanhan marpiya ekta cantewa-
xteya qa hounxiya hoyewaye kta, owasin omayakiyapi
kta wacin qa iceciciyapi.

OWANCAYA WOOHDAKE KIN.

H Omniciye kin owasin canpexka makehde yukanpi. qa Wicaxta Wakan kin ihakam

eyapi kta.

w .

Generai Confession. Ateyapi iyotan waxaka qa waonrxida kin ;
Waunrtanipi qa nitacanka etanhan tarinca wanunyanpi
tanin xniiyecen unnqjiipi. Taku unkicante|i enunkonza-
pi qa cantiheunyanpi hena iyotan unkuwapi. Hitawoope
wakan kin unkipajinpi. Taku econkupi iyececa econ.
kupi xni ; Qa taku econkupi kte xni hena econkupi ;
Qa tnktedan unzannipi xni. Tuka niye Itanoan, xicaya
econkupi kin onxiunda miye. Tona wartanipi ohdakapi,
Wakantanka, ionxiwicakida wo. Tona iyopeknyapi
kin wicayuecetu wo ; Christ Jesus Itanoan unyanpi
ohnayan wicaxtapi kin ewicayakiye ciqon he iyecenya*
Qa detanhan ohakamtu kin Wakantanka ohodaya,
owotanna, qa mdesaya unnipi kta e, Ateyapi iyotan
waonxida, iye on etanhan hecetuyawo; qa on nicaje
wakan kin wowitan yuke kta. Amen.

RTAYETU CEKIYAPI.

WOARTANI YUTOKAN IYEYAPI YATANINPI.

Onmciya kin owasin canpexka makehde yuhanpi ; qa Waxnakaga kin'ixnana najin-
han najia kta qa eye kta.

Absoiution. W ak aktank a ijotan waxaka, Itancan
unjanpi Jesus Ohrist Atkuku kin, woartani juha wanji
te kta cin xni, tuka ee wicoran xice juhe cin etanhan
ihduhomni qa wiconi juhe kta, Wicaxta Wakan wica-
juhe cin, wowaxake wicaku qa hecen econwicaxi,
taojate tona ijopeicijapi kin hena woartani juhapi kin
owasin jutokan ijewicakicicijapi qa wicakicicajujupi
kin, he jataninpi kta e. Tona awicakehan ijopeicijapij
qa ijowirantuxnijan Wotanin Waxte wakan tawa kin
wicadapi kin, hena wicakicicajuju qa ewicakicijaku.
Heon etanhan awicakehan ijopeicijapi kin qa Tanija
Wakan he nakun, unqupi kta iceunkijapi kta, hecen
dehan taku econkupi hena ijokipi kta, qa detanhan
tokata unkoranpi kin waxte qa wakan kta ; ecen wo-
wijuxkin owihanke wanin tawa en unkupi kta Jesus
Christ Itancan unjanpi ecijatanhan.

U De en, qa wocekiye ihanke kin owasin en, omniciye kin Amen eyapi kte.

Y Qaix de.

W akantanka ijotan waxaka, Ateun janpi Marpi ja
ekta janke cin, ije towaonxida tanka ecijatanhan, tona
awicakehan ijopeicijapi qa wowicada wicakeja, ije ekta
ihduhomnipi kinhan, wartanipi kin wicakicicajujupi kta,
kewicakije ciqon ; dehan onxinidapi nunwe, woartani
owasin nicicajujupi qa etanhan enihdakupi kta, taku
wowaxte kin owasin en nijusutapi qa iwaxagniyanpi
kta, qa wiconi owihanke wanin ce cin en aniupi kta
Jesus Christ Itancan unjanpi eciyatanhan. Amen.

f Hehan Wicaxta Wakan kin canpexka makehde inajin kta, qa Itancan Tawocekiye
kin eyekta ; omni iye kin de en hecen canpexka mak hde yukanpi qa ihakam eya
ayapi^kta qa nakun tukte Wacokiyapi Wakan en he eyapi kinhan ohinni de iyecen
eyapi kta.

The Lord’s Prayer. Ateunyanpi Marpija ekta nanke cin,
Nicaje Wakandapi kta ; Nitokiconze u kte ; Marpija

RTAYETU CEKIYAPI.

ekta Nitawacin econpi kin, He iyecen Maka akan econpi
nunwe ; Anpetu otoiyohi aguyapi kin, anpetu kin de
unkicu po ; Qa unkix tona ecinxniyan ecaunkiconpi
wicunkicicajnjupi, He iyecen wanrtanipi kin unkicica-
juju miye ; Qa taku wawiyutan kin en unkayapi xni
po ; Tuka taku xice cin etanhan eunhdaVu po ; Woki-
conize kin, Wowaxakekin, qa Wowitan kin, henakiya
owihanke wanin nitawa kin heon. Amen.

Hehan nakun heye kta.

versicies. O Itancan unkihapi kin unkiyukawa miye.

Woaya'pte — Hecen unkipi kin woyatan nitawa kin
yataninpi kta.

1T Den, owasin inajinpi, qa Wicaxta Wakan kinheyekta.

Gioria Patri. Ateyapi kin, qa Cinhintku kin, qa Woniya
Wakan kin, henan wowitan yuhapi kta.

Woayupte — Otokaheta fhecetu qun iyecen, dehan
hecetu qa maka owihanke wanin, ohiniyan hecetu kta.

Wicaxta Wakan — Itancan kin yatan po.

Woayajpte — Itancan caje kin yatanpikta.

U Hehan Odowan karnigapi kin he etanhan, qaix Okodakiciye Wakan kin den Oiowan
ehnakapi, he wanji yawapi kta ; Hanranna Cekiyapi kin, iyecen Woyatan Odowan kin
iyahua.

Tf Hehan WoonSpi tokaheya kin, he karnigapi kin ohnayan yawapi kta.

°H Hehan ohakam Odowan kin de eyapi qaix ahiyayapi kta ; anpetu iakenapcinwanka
kin en, opeya“yawapi kin, hen ecedan ahiyayapi kte xni.

CANTATE DOMINO.

Odowan xcviii.

cantate Domino. Odowan teca wan, Itancan kin, kahiyaya
po ; he taku wowinihan econ ce.

Iye nape etapa kin on, qa isto wakan tawa kin on,
ohiya ce.

Itancan kin wowanikiya tawa kin hdaotanin; woo-
watanna tawa kin ikce wicaxta kin itokam yuotanin.

Israel ti kin ekta wowaonxida qa wowicake tawa kin

RTAYETU CEKIYAPI.

kiksuya ce ; qa maka ihauke kin, owasin Wakantanka
unkitawapi wowanikiye tawa kin wanyakapi.

Maka kin owasln, Itancan kin ekta widuxkinpi hdu-
tanin po ; dowan iyuxkin qa wopida eya po.

Mazadowakiyapi on, Itancan kin yatan po ; wopida
odowan on, mazadowankiyapi ekta kidowan po.

Mazayahotonpi tanka qa cotanka yajopi on, Itancan,
Wicaxtayatapi kin itokam iyuxkinyan yahoton po.

Miniwanca kin he hotan kte, qa taku ohnaka ko ;
maka hmiyanyan kin qa taku ounye cin owasin.

Minitan kin nape hdaskapapi kta, qa Itancan kin ito.
kam paha kin owasin iyuskinpi kta ; maka kin yaco u
kta heon.

Wicoowatanna on maka kin yaco kte, qa wowicake
yuha on oyate wicayaco kte.

H Qaix de.

BONUM EST CONFITERI. /.

Odowan xcii. gnp- ,

Itancan kin wopida eciyapi kin, he waxi^; qa lyotan
Wankantuya, Nicaje kin ekta, woyatan idowanpi ;

Hanranna rince cin en, nitowaxtedake wowaonxida
kin oyakapi kin, qa hanyetu kin ekta wowicake nitawai,
oyakapi kin, he waxte.

Taku dowankiyapi wan ikan kin wikcemna e akan,
qa cotanka kin akan ; mazayahotonpi hotanka, qa ma-
zadowankiyapi kin, hena akan.

Ecin niye, Itancan, nitoran kin eciyatanhan iyuxkin-
maya ce ; qa ninape kin toranpi kin en woyatan epe kte
cin, iyuxkinyan epe kta ce.

Hehan Wowahokiciye Teca kin etanhan, woonspe wan karnigapi kin he iyecen.

1 Qahehan ohakam Odowan kin de, eyapi qaix ahiyayapi kta ; anpetu iakenonpa kin hen
eecdan eyapi kta xni.

DEUS MISERATUR.

Odowan Ixvii.

Wankantanka onxiundapi qa unyawaxtepi kta, qa
itohnake tawa etanhan iyoyanpa kin unkipazopi kta qa
onxiundapi nunwe;

22 RTAYETU CEKIYAPI.

Hecen nitacanku kin maka akan sdonyapi kte, oyate
owasin opeya wowanikiya wicozani nitawa kin sdonyapi
nunwe.

Wakantanka, oyate kin niyatanpi nunwe ; ho, oyate
owasin niyatanpi nunwe.

Oyate kin wiyuxkinpi qa cantewaxtepi nunwe ; ecin
wicaxte owotannayan wicadaco kta on, qa maka akan
oyate kin, hena wicaduhe kta.

Wakantanka, oyate kin niyatanpi nunwe ; ho, oyate
kin owasin niyatanpi nunwe.

Hehan maka kin taku tawa kin icarye kta ; qa ¥a-
kantanka, W akantanka unkitawapi kin hee rinca, wowa*
xte unqupi kta.

W akantanka unyuwaxtepi kta, qa maka ihanke kin
owasin, iye kokipapi kta ce.

1T Qaix de.

BENEDIC, ANIMA MEA.

Odowan ciii,

Mina^i kin, Itancan kin yatan wo ; qa taku tanrnahen
maun kin owasin, Caje wakan kin yatan po.

Mina^i kin, Itancan kin yatan wo ; qa iye towaxte
kin owasin, akiktonje xni wo ;

He woartani owasin nicicajuju qa wowaxake xni nita-
wa kin hena owasin asniyan ce ;

He nitoni kin, woawihnuni etanhan niyan, qa wo-
waonxida qa wowaxte on watexdag nicaton.

Wanagi niyuhapi kin, Itancan kin yatan po, niye wa-
nixakapi kin ; niye towahope ecen ecanonpi kin qa iye
oiye ho kin anaya^optanpi kin heon.

Wicota tawa wicaye cin owasin, Itancan kin yatan po ;
tona taokiye niyanpi qa iye tawacin ecen ecanonpi kin
hena nakun.

Taku kage cin owasin, tokiconze kin owancaya en,
Itancan kin yawaxte po : minapi, Itancan kin yatan wo.

RTAYETU CEKIYAPI.

APOSTLES’ CREED.

T Hehan Wicaxta Wakan, omniciye kin &o, najinhan najinpi qa Wahoxiyepi Tawowi.
cada Mn eyapi kta.

The Aposties’ Creed. Wakantanka iyotan Waxaka Ateyapi
kin marpiya, maka iyahna Kage cin, he wicawada :

Qa Jesus Christ Itancan unyanpi, he Cinhintku hece
dan ; Woniya Wakan eciyatanhan icaga, Qa Witanxna
un Mary eciyapi kin, etanhan tonpi ; Pontius Pilate
kakixya, Canicipawega en okantanpi, te qa rapi; Wanagi
yakonpi ekta I, lyamnican ake kini ; W ankan marpiya
ekta iyaye, Qa Wakantanka, Ateyapi iyotan waxaka
yanke cin, etapa kin eciyatanhan iyotanka ; Heciyatan-
han wicaxta nipi qa tfapi kin, hena yuwitaya wicayaco u
kta.

Woniya Wakan kin he wicawada ; Omniciya wakan
Owancayakin, Wicaxta Wakan OkodakiciyePin; Woar-
tani kajujupi kin ;]Wicatancan kini kte cin ; Qa Wiconi
owihanke wanin ce cin ; Hena owasin wicawada. Amen.

1T Qaix de.

Nicene Creed. Wakantanka wanjidan Ateyapi iyotan
kaxaka, Marpiya maka iyahna Qataku wanyagpica qa
taninxniyan un kin, hena nakun owasin kage cin, he
wicawada :

KTAYETU CEKIYAPI.

han Witanxana un Maiy etanhan wicaxta icage, Qa
Pontius Pilate unkiyepi on canicipawega en okatanwi
cakiye. Kakije c a rapi; Qa anpetu iyamni kin en aka
kini, hecen Owapi qun iyecen, Qa wankan marpiya kin
ekta iyaye, QaAteyapi etapa kin eciyatanhan yanke. Qa,
ake wowitan yuha, nipi qa ^api kin hena napin, wicaya-
co u kta ; He wokiconze tawa kin owihanke wranice kta.

Qa Woniya Wakan kin he wicawada, he Itancan qa
Wiconi wicaqu kin ee,He Ateyapi qa Cinhintku kin eci-
yatanhanpi u, He Ateyapi qa Cinhintku om, okonwaji-
dan cekiyapi qa wowitan wicaqupi,He etanhanWokcan-
pi kin iyapi. QaOkodakiciyeWakan wanjidan,Owancaya
qa Wahoxiye eciyatanhan kin, he wicawada. Woarta-
ni yutokan iyeye kta cin, Baptem wanjidan omdake; Qa
wicate cin kinipi kte cin, Qa tokata makoce ekta, Wico-
nikte cin,hena ektaetonwan Waun. Amen.

1 Qa hehan, he ihakam, wocekiye kin hena, owasin yuonihanyan canpeskamakahde na
jinpi ; qa Wicaxta Wakan kin tokaheya heye kta.

versicies after creed. Itancan kin nicipi un nunwe.

Woayupte. Qa nina^i kin kici.

H Wana ceunkiyapi kta.

Wicaxta Wakan . Itancan nitowonxida kin unkiyepi
en yutanin wo.

Woayujpte. Qa wowanikiye nitawa kin unqu miye.

Wicaxta Wdkan. Wakantanka unkiyepi mahen cante
kin unyuska po.

Woayupte. Qa Woniya Wakan nitawa kin unkipi
xni miye.

Wookiye kta Wocekiye-ptecedan.

Coiiect for Peace. Wakantanka, niye eciyatannan wicota-
wacin wowakan owasin, wahokonwicakiyapi waxte
owasin, qa wicoran owotanna owasin ee kin ; Wookiye
wan maka akan iyevepica xni kin, he nitaokiyepi kin

KTAYETTX CEKlYAPl.

wicaqu wo ; hecen unkicantepi kin nitawoahope kin
hena ecen econpi kta e, tinsa iyotanke kta, qa niye wo-
winape unniyanpi kin, heon tokawicunyanpi kin ko-
wicunkipapi kte xni qa heon etanhan warhayedan iyo-
ziiciyan unkanpi kta ; Jesus Christ, Wanikiya unkita-
pi, torau kin eciyatanhan. Amen.

Taku Wokokipe kin"en wookiyeye da Wocekiye-ptecedan.

a Coiiect for Aid Against Periis. Itancan, ruarpiya ekta Ateun-
yanpi kin, niye Wowaxake iyotan nitawa kin eciyatan-
han, anpetu kin de niunyakonpi ; nitowaonxida tanka
kin eciyatanhan hanyetu kin den taku wokokipe qa
ikopepica lienaowasin iyogiyeunkiciciya miye; Nicinkxi
hecedan Wanikiya unhapi, Jesus Christ towaxtedake kin
eciyatanhan. Amen.

prayer for the President and aii Isantanka maJcoce en, Tunkanxi -
tn civil autnority. 7

danyapi qa tona ihukuya Itancan yakonpi Wocekiye
ewicakiciyapi.

Itancan, marpiya ekta Ateunyanpi, owancaya tewan-
hankanya qa waxagya Itancan kin niye, oiyotanke nita-
wa kin eciyatanhan wicaxta maka akan yukanpi owasin
wawicadaka ; Isantanka makoce en, Tunkanxidanyapi
qa tona ihukuya Itancan yakonpi kin, nitowaxtedake
kin eciyatanhan wanwicadake qa wowaxte wicayaqu kta
awicakehan iceunniciyapi ; qa Hitaniya Wakan kin eci
yatanlian, ohinni wowaxte wicayaqu kta, hecen ohinni
nitawacin ekta ihdutanpi qa nitoye ohna manipi kta.
Marpiya eciyatanhan ipidaxniyan wawicaqu wo ; waya-
zankexniyan qa wapiya tehan niwicaya wo ; qa wiconi
kin de owihanke kinhan, hehan wowiyuxkin qa wowa-
xteowihanke wanice cin yuhewicakiya wo; Jesus Christ
Itancan unyanpi eciyatanhan. Amen.

RTAYETU CEKIYAPI.

II Litany qais Owancaya WoceMye he yawapi kinhan, Wocekiye ohakamtn kin enda

eyapikte xni.

APandPeopie!ersy Wicaxta Wakan qa Oyate owasin Wa .
cewicakiciciya/pL

W akantanka iyotan waxaka owihanke wanica? wawi-
caknpi waxte qa ocowasin kin hena owasin wicaqu kin,
he niye ; Waawanhdake unkitawapi kin, qa Wicaxta
Wakan unmapi ldn, qaOmniciye tonakiya awanyagwica-
kiyapi kin, hena om nitowaxte eciyatanhan Woniya
zaniyan kin, he kun uwicakiya wo ; qa awicakehan
iyokipi niyanpi kta e, ohiniyan nitowaxte kin, cu kin
iyecen wicaqu wo. Itancan de ecen ecaunkicon miye ;
Jesus Christ Otahedaniyaye qa Wawiciya unkitawapi
kin un wookinihan yuha nunwe. Amen.

A Pratxeons ofaMen°nda Wicaxta maka ohnaka owasin Wace -
wicakici ciyapi.

Wakantanka, wicaxta owasin Wicakage ca Wicayuhe
cin, wicaxta token unpi qa tokecapi kaxta owasin on
onxiiciya ceunniciyapi ; nitoye owasin sdonwicaya-
kiya kta qa wowanikiye nitawa kin, oyate owasin en yu-
taninpi kta nunwe. Tuka iyotan Okodakiciye Wakan
nitawa owancaya kin, heon ceunniciyapi ; Nitaniya
waxte kin on awandake qa duhe kta, hecen tona Christ
wicada ihdawapi kin, hena wowicake wocoiye kin ohna
iyaya pikta, qa wicotawacin wanjidan, wookiyesutaya
qa wicoowotanna hena ahnayan, wowicada kin yuhapi
kta nunwe. Owihanketa, tona tawacinpi, tancanpi qa
takii yuhapi xta eciyatanhan kakijapi qa iyotaniyekiyapi
kin hena, Ateyapi eciyatanhan wowaxte duhe cin en
unnicupi ; token wicakijapi in iyacinyan owicayakiye
qa wasas wicayaye kta; wokakije owasin kin owasin

HANRANNA CEKIYAPI.

en, wacintanka wicayaye kta qa token on iyotaniyeki-
yapi kin, owasin eciyatankan wowiynxkin wicayecage
kte cin ; hena iyonicipi nunwe. Qa dena Jesns Ohrist
eciyatanhan nnnicidapi. Amen.

General Thanksgiving. OwanCdya Wojpidaeyajpi.

Wakantanka iyotan waxaka, wowaonxida owasin Ate-
yapi, taokiye wicayaye kta iyeuncecapi xni kin, he un-
kiyepi ; nnkiyepi qa wicaxta owasin en nitowaonxida qa
nitowaxtedake kin on wopida awicakehan qa nnxiiciya
nnkeniciyapi. TJnyakagapi, nnyaduhapi, qa wiconi kin
de en, takn wowaxte unyakupi kin, hena owasin on un-
niyawaxtepi ; tuka, Jesus Christ, Itancan unyanpi eci-
yatanhan, wicaxta maka ohnaka owasin niwicayakiye
cin, he iyotan on, wopida unkeniciyapi ; wowaxte okihi
unyayapi qa wowitan wacinunyanpi kin, hena on nakun
wopida unkeniciyapi. Qa nitawaonxida kin owasin tan-
yan okarnirunyayapi kta, hecen unkicantepi kin awica-
kehan wopida eyapi kta, qa nitoyatan kin, unhipi ecedan
on xni tuka unkoranpi kin nakun on, unyataninpi kta ;
nitoran kin en unkicicupi kta, qa tohanyan unnipi he-
hanvan nitoye kin ohna yuwakanyan qa owotannayan
maunnipi kta, hena on, nitowitan unyataninpi kta;
Jesus Christ Itancan unyanpi eciyatanhan, he niye qa
Woniya Wakan kici, wookinihan qa wowitan owasin,
owihanke wanin, yuha nunwe. Amen.

St. Chrysostom Tawocekiye kin.

prayer of st. chrysostom. W akantanka iy otan waxaka, wowaxte
unyaqupi qon heon, dehan okonwanjidan niye ekta
waceunniciyapi ; qa tohan nOnpa qa yamni xta ISTicaje
ohnayan, tukten witaya yukanpi kinhan, taku dapi kin
hena wicayaqukta kehe ciqon ; Nitaokiyepi token cinpi
qa icekiyapi kin, token kiciwaxtepi kte cin, he iyecen,
dehan Itancan, wicayeciduecetu nunwe ; Wiconi kinde
en, wowicake nitawa etanhan woksape kin he unya-
qupi qa tokata kin he en, wiconi owihanke wanice cin,
he unqu miye. A men.

RTAYETU CEKIYAPI.

* 28

2 Corinthians, xiii., 14.

Itancan unjanpi Jesus Christ towaxte kin, qa ¥a-
kantanka towaxtedake kin, qa Woniya Wakan okodaki-
cije kin, unkijepi owasin om owihanke wanin un nunwe.
Amen .

De en Rtayetu CeJciyapi Jcin ihanke.

LITANY QAIX OWANCAYA.
WAOEKIYAFI KIX.

*ff Hanranna Cekiyapi kin ohakamya (Sunday/ Wednesday qaFriday,) Anpetu Wakan
Anpetu Itopa qa Owankayujajapi Anpetu kin hena en unpi kta.

V — O Wakantanka, Marpijata Atejapi ; woartani-
ton unxicapi onxiunda mije

E — 0 Wakantanka , Marpiyata Ateyapi ; woartani-
ton unxicapi onxiunda miye.

O Wakantanka Cinhintku, maka Opekiton kin; woar-
taniton unxicapi onxiunda mije.

E — 0 Wakantanka Cinhintku , maka Ojpekiton kinj
woartaniton unxicapi onxiunda miye.

V — O Wakantanka, Wonija Wakan kin, Atejapi qa
Cinhintku etanhan u kin ; woartaniton unxicapi onxiun-
da mije.

LITANY.

R — 0 Wakantanka , Woniya Wakankin^ Ateyapi qa
Cinhintku etanhan u kin’ woartaniton unxicapi onxiun-
da miye.

Y — O Wakan, waxte qa Niyamnipi nitowitan tanka-
wicaxta yamni qa Wakantanka niwanjipidan; woartani,
ton unxicapi onxiunda miye.

II — 0 Wakan , waxte qa Niyamnijoi nitowitan tanka ,
wicaxta yamni qa Wakantanka niwanjipi'pan ; woar-
taniton unxicajpi onxiunda miye.

Itancan unkoranpi xica qa hunkakewicunyanpi wico-
oran xicapi kin hena kiksuye xni wo ; qa woartani un-
hapi kin tokicon xni wo : Itancan waxte eunlidaku
miye, nitaoyate, niwe terike cin on opewicayeton kin e
wicahdaku wo qa owihanke wanin caniyeunyanpi xni
miye.

R. — Itancan waxte onxiunda miye.

Y . — Taku xica qa wicowicaxta xni etanhan ; woar-
tani etanhan ; wakanxica wokipajin qa wowiyutan tawa
kin hena etanhan ; wakanxica wokipajin qa wowiyutan
tawakin hena etanhan ; wocanniye nitawa kin qa wo-
kakije owihanke wanin ce cin, hena etanhan ;

R. — Itancan waxte eunhdaku miye.

Y. — Wicacante wiwanyake xni kin etanhan ; wi-
tantanpi, woihdatan qa wicoiton xni hena etanhan ; wo-
winawizi, wocanniye qa wakiterikapi owasin, hena etan-
han ;

II. — Itancan waxte eunhdaku miye.

Y. — Woartani wicotawacin qa wicotawacin e<?etu xni
hena etanhan ; maka akan, wicatancan en qa wakanxica
etanhan, wohnayepi kin, hena owasin etanhan ;

R. — Itancan waxte eunhdaku miye.

Y . — Wakanhdi qa tateyanpa hena etanhan ; wowaya-

LITANY.

zan, makoxice qa wicaakiran hena etanhan ; wicokicize
qa tinwicaktepi hena etanhan ; qa wiconte oranko etan-
han ;

R. — Itancan waxte eunhddku miye .

Y. — 'W’akipajinpi, narmana wicowicaxta xni kuwapi
qa wokonze kipajinpi hena owasin etanhan ; woonspe
wicakapi xni kin, wowicada tokeca, kagapi qa okodaki-
ciye yuskiskapi hena owasin etanhan ; wicocante xica
qa Moie qa Woahope Mtawa kipajinpi hena owasin
etanhan ;

R. — Itancan waxte eunhdaku miye.

Unkicerpipi kin wakanyan edaku okarnipica xni kin,
he eciyatanhan; Nitonpi wakan qaOhomni banixpapi kin
hena eciyatahan ; Baptem nicupi, Akiranniciye cin qa
Wawiyutanyan yaun kin, hena eciyatanhan;

V. — Itancan waxte, eunhdaku miye.

Nicakije qa ¥e Tenimni kin hena eciyatanhan ,* Oan
icipaweya nitawa qa hTicakije teri hena eciyatanhan ;
Nitowicomfe teri qa Nihnakapi hena eciyatanhan; Wowi-
tan hduhayakini qaWankan yakiyahde hena eciyatanhan;
qa Woniya Wakan u kin he etanhan ;

R. — Itancan waxte , eunhdaku miye.

Y. — Wicocantexica unhapi owasin en ; wiunpipi owa-
sin en ; un^api en qa wicayacopi anpetu en ;

Itancan Wakantanka, woartaniton unkiyepi naunya-
ronpi kta iceunniciyapi ; qa Okodakiciye Wakan nita-
wa kin ocowasin nicaje owotanna kin he ohnayan
awanyake qa waeconyakiye kta ; hecen iyonicipi kta,

Itancan waxte , naunyaronjpi kta iceunniciyajpi.

Wicaxta Itancanpi kin owasin qa ihukuya Wicaxta
Xtancan, unpi kin hena wicaduwaxte kta qa owotanna

LITANT. $1

wayacopi qa wowicake yuhapi kta e, wowaxte wicayaqu
kte cin ; hecen iyonicipi kta,

Itancan waxte, naunyaronpi Jcta iceunniciyapi.

'W’aawanhdake Itancan, 'W’oxnakaga qa Taokiye kin
hena hTioie kin tanyan okarnir wicayaye kta hecen
oiepi kin qa oranpi kin, napin eciyatanhan yuotaninpi
qa oyakapi kta ; hecen iyonicipi kta,

Itancan waxte , naunyaronjpi Jcta iceunniciyapi.

Mtaoyate kin owasin wicaduwaxte qa wicaduhe kta ;
hecen iyonicipi kta,

Itancan waxte, naunyaronjpi Jcta iceunniciyapi. .

Oyate owasin okonwanjipidan wookiye qa okicize
wanin ce yaye kte cin ; hecen iyonicipi kta,

Itancan waxte , naunyaronpi kta iceunniciyapi.

Wicocante Hiye waxtenidakapi qa konicipa unyaqu-
pikta qaWoahope nitawa kinawicakehan unkopapi kta;
hecen iyonicipi kta,

Itancan waxte, naunyaronpi kta^ iceunniciyaypi.

Mtaoyate kin owasin wowaxte sampa wicayaqu kta
qa on Nioie kin onxiiciya naronpi kta qa awicakehan
waxtedakeya icupi kta qa Woniya eciyatanhan waskuye-
ca kin yutaninpi kta ; hecen iyonicipi kta,

Itancan waxte, naunyaronpi kta , iceunniciyaypi'

Tona nunipi qa woitonxni on iyog iyayapi, hena wo-
wicake wicoye kin en awicayaku kta ; hecen iyonicipi
kta,

Itancan waxte^ naunyaronpi kta, iceunniciyapi.

Tona najinpi wicaduwaxake kta, tona cante onxipi
wicayecanpte qa owicayakiye kta ; tona hinrpayapi
yuwakan awicadaku kta qa owihanketa Wakanxica
unsihapi ordateya erpeyaye kta ; hecen iyonicipi kta,

Itanean waxte, naunyaronpi kta} iceunniciyapi.

LITANY.

Tona wokokipe, wicakizapi qa woiyotaniyekiye en
unpi kin, hena ewicadaku. qa owicayakiye ca, wicaye
canpte kte cin ; hecen iyonicipi kta,

Itanccm waxte , naunyaronpi kta, iceunniciyapi .

Tona maka qa mini akan icimanipi kin owasin
awanwicadake kta, tona winorinca hokxidyuhapi kta
wokokipe kin he en, qa wayazanpi qa hokxiopa
owasin awanwicadake kta, qa tona wayaka unpi qa
kaxka yukanpi nitawaonxida wicayakidutanin kta ;
hecen iyonocipi kta,

Itancan waxte , naunyaronjpi kta , iceunniciyajpi.

Hokxiyopa atkuku nicapi qa wiwazicapi kin hena qa
tona icomnipi qa kakixwicayapi kin hena owasin, wo-
winape niyanpi qa wawicayecamna kta ; hecen iyonici-
pi kta.

Itanean waxte , naunyaronjpi kta, iceunniciyajpi.

Wicaxta owasin nitawaonxida wicayaqu kta ; hecen
iyonicipi kta,

Itancan waxte , naunyaronjpi kta , iceunniciyapi.

Tokawicunyanpi, kakixunyanpi qa unkaiyapi kin,
hena wicayecicajuju kte qa cantepi kin duhomni kta ;
hecen iyonicipi kta,

ltancan waxte , naunyaronpi kta , iceunniciyapi.

Maka etanhan waskuyeca kin unyaqupi qa imyecidu-
hapi kta, hecen iyaconhan hena on unkiyuxkinpi kta ;
hecen iyonicipi kta,

Itancan waxtey naunyaronpi kta , iceunniciyapi.

Woiyopeiciye awicakehan kin he unyaqupi kta ;
woartani woawacin xni qa wookarnige xni, hena owa-
sin unhapi kin, unyecicajujupi kta ; qa Nioie ¥a an
eciyatanhan, unkitonipi unhdutokecapi kta e, Hitan-

LITANYo

iya Wakan towaxte kin unyaqupi kta ; hecen iyonici-
pi kta,

Itancan waxte , naunyaronpi kta, iceunniciyapi.

Wakantanka Cinhintku, naunyaronpi kta ; iceunnici-
yapi.

Wakantanka Cinhintku , naunyaronpi kta , iceunnici -
yapi.

Wakantanka, Tarinca ska Cincadan Tawa kin, maka
akna woartani owasin yutokan iyeyaye cin ;

Wookiye nitawa kin unqu miye.

Wakantanka, Tarinca ska Cincadan Tawakin, maka
akan woartani owasin yutokan iyeyaye cin ;

Onxiunda miye .

1T Wicaxta Wakan kin cin kinlian, de ohakamtu kin “ Wocekiye wan Ateyapi, onxx-
iciya ceunniciyapi,” eyapi kin, hehanyan eye kte xni.

Christ, naunron miye.

Christ , naunron miye.

Itancan, onxiunda miye.
ltancany onxiunda miye.

Christ, onxiunda iniye.

Christ , onxiunda miye.

Itancan, onxiunda miye.

Itancan^ onxiunda miye.

Theand peotpie,n&ci3ter H-efum Wicaxta Wakan kin omnieiye
kin om} Itancan Tawocikiye eyapi kta.

The Lord’s Prayer. Ateunyanpi, Marpiya ekta nanke cin,
hlicaje Wakandapi kta. Mitokiconze u kte. Marpiya
ekta Nitawacin econpi kin, He iyecen Maka
akan econpi nunwe. Anpetu otoiyohi aguyapi kin,
anpetu kin de unkicu po. Qa unkix tona ecinxniyan

LITANY.

ecaunkiconpi wicankicicajujnpi, he iyecen waurtanipi
kin unkicicajnju miye. Qa taku waniyutan kin en un-
kayapi xni po ; Tnka taku xice cin etanhan eunhdaku
po. Amen.

Wicaxta Walcan . — Itancan, waunrtanipi iyacinyan
unkokiranyanpi xni miye.

Woayupte. — Qa nakun waunrtanipi iyacinyan wowi-
yun unqupi xni miye.

Let us Pray. Ceunkiyapi kta.

Wakantanka, Ateyapi waonxida kin, cante iyopiici-
ya comnilidazi kin, qa nakun tona iyokixicapi, token
cinpi kin hena aktaxni xni, he niye: wokakije unhapi
kin qa taku terika unkakipapi, tohan kakixunyanpi c a
hena owasin en, nitokam waceunkiyapi kin, hena on-
xidaya ounkiya miye : qa wakanxica qa wicaxta nakun,
towicaxtapi xni qa wohnaye tawapi kin on ; unkipajin-
yan xicaya oranye cin, hena wokicamna waxte nitawa
kin eciyatanhan yutakupi kte xni e, waxteya naunron
miye, hecen nitaokiyepi unkiyepi, wokakije takudan on
kiunni unyanpikte xni qa ohinniyan OkodakiciyeWakan
nitawa kin ohna, wopida unnicupi kta, Jesus Christ,
Itancan unyanpi eciyatanhan.

Itancan inajin , ounkiyajpi qa nicaje kin eciyatanhan
eunhdaku miye.

Wakantanka, hunkakewicunyanpi taanpetupi en qa
tanninaka iyepi itokam en, wicoran tanka ecanon kin,
hena unkokiyakapi qa unnogepi kin on hena naunronpi
nakun.

Itancan , inajin ounkiya/pi qa wookinihan niiawa kin
eciyatanhan , eunhdaku miye.

Ateyapi kin qa Cinhintku kin qa Woniya Wakan kin,
hena wowitan yuhapi kta ;

Tokaqehan hecetu qon qa dehan hecetu , qa tokata owi -
hanke wanin hecetu kia , Amen^

LITANY.

Christ, tokannjanpi etanhan wowinape unkiciyanka
mije.

Wohakije unhapi fcin onxidaya atonwan miye.

Woonxida yuha on, wicacante xica unhapi aton-
wan je.

JSfitaoyate woartani yuhapi Jcin onxidaya wieakiciea -
juju ye.

Wocekije unkitawapi kin, wacin en yusja qa onxi-
daya naunron mije.

Dauid CinhintkU' onxiunda miye.

Christ dehan qa owihanke wanin naunyaronpi kte,
wacin yuza mije.

Christ onxidaya naunron miye ; Christ Itancan on~
xidaya naunron miye.

Itancan, nitowaonxida kin, unkijutanin mije ;

Wacin unniyanpi kin heon .

Let us'Pray. Ceunkiyajpi kta .

Ate, waunxakapi xni kin ekta onxidaja ajatonwe kte,
onxiiciya iceunniciyapi ; qa taku xica en unkupi kta
iyeeece cin, hena, nicaje towitan kin he on, jutokan
iyeya mije ; qa taku terika en unkipi kin, owasin en,
nitowaonxida ecedan wacin un janpi kta ; qa owihanke
wanin yuwakanyan qa yuwaxteyan nitokam unjakonpi
kta, heon Wookinhan qa Wowitan kin hena duhe kta,
Wawiciye qa Otahedaniyaye hecedan unhapi kin, Jesus
Christ Itancan unjanpi kin, he eciyatanhan. Amen.

oenerai Thanksgiving. Owancaya Wopidaeyapi.

Wakantanka ijotan waxaka, wowaonxida owasin
yapi, taokiye wicayaye kta iyeuncecapi xni kin, he un-
kiyepi ; unkiyepi qa wicaxta owasin en nitowaonxida qa

LITANY.

nitowaxtedake kin on wopida awicakehan qa nnxiiciya
nnkeniciyapi. Unyakagapi, nnyaduhapi, qa wiconi kin
de en, takn wowaxte nnyaqupi kin, hena owasin on nn-
niyawaxtepi ; tuka, Jesus Christ, Itancan unyanpi eci-
yatanhan, wicaxta maka ohnaka owasin niwicayakiye
cin, he iyotan on, wopida nnkeniciyapi ; wowaxte okihi
unyayapi qa wowitan wacinnnyanpi kin, hena on nakun
wopida nnkeniciyapi. Qa nitawaonxida kin owasin tan-
yan okarnirunyayapi kta, hecen unkicantepi kin awica-
kehan wopida eyapi kta, qa nitoyatan kin, unkipi ecedan
on xni tuka unkoranpi kin nakun on, unyataninpi kta ;
nitoran kin en unkicicupi kta, qa tohanyan unnipi he-
hanyan nitoye kin ohna yuwakanyan qa owotannayan
maunnipi kta, hena on, nitowitan unyataninpi kta ;
Jesus Christ Itancan unyanpi eciyatanhan, he niye qa
Woniya W akan kici, wookinihan qa wowitan owasin,
owihanke wanin, yuha nunwe. Amen .

St. Chrysostom Tawocekiye kin.

prayer of st/chrysostom, Wakantanka iyotan waxaka, wowaxte
unyaqupi qon heon, dehan okonwanjidan niye ekta
waceunniciyapi ; qa tohan nonpa qa yamni xta Uicaje
ohnayan, tukten witaya yukanpi kinhan, taku dapi kin
hena wicayaqu kta kehe ciqon ; Uitaokiyepi token cinpi
qa icekiyapi kin, token kiciwaxtepi kte cin, he iyecen,
dehan Itancan, wicayeciduecetu nunwe ; Wiconi kin de
en, wowicake nitawa etanhan woksape kin he unya-
qupi qa tokata kin he en, wiconi owihanke wanice cin,
he unqu miye. Amen.

2 Corinthians, xiii., 14.

Itancan unyanpi Jesus Christ towaxte kin, qa Wa-
kantanka towaxtedake kin, qa Woniya Wakan okodaki-
ciye kin, unkiyepi owasin om owihanke wanin un nunwe.
Amen.

SPECIAL PRAYERS.

ENANAKIYA TAKU ON WOCEKIYE QA WOPIDA EYAPI KIN
irHaiiranna qa Rtayetu Cekiyapi kin en, Wocekiya ehake nonpa eyapi kte cin, hen|
itokam eyapi kta.

prayer for congress. Omniciya Tanka Mn Wacewicakicici-
yajpL

Wohdakapi kin, hehan de unpi kta.

Wakantanka iyotan waonxida, Isantanka oyate kin
ocowasin on, onxiiciya ceunniciyapi, tuka he iyecen, de-
han Omniciye en Wicaxta Itancanpi mniciyapi kin?
hena eepi iyotan on ceunniciyapi, heon wowitan nitawa
kin iyopte kta e qa, Okodakiciye Wakan nitawa kin
iwaxte kta e qa nitaoyate kin wikope xni, okinihanyan
qa tanyan unpi kta e ; hecen taku owasin iwohdakapi
qa iyukcanpi kin, niye econwicayakiye, ca owicayakiye
kte iyonicipi nunwe ; heepi taku owasin piyapi qa yu-
xtanpi, oahdi iyotan waxte qa awicakehan kin he akan,
hecen wookiye qa wicocante waxte,wowicake qa wicoo
wotanna, Wakantanka ohodapi qa kokipapi, henakiya
unkiyepi opeya, wicoicage owasin en yusutapi kta ce.
Heepi on, unkiyepi on qa Okodakiciye Wakan kin oco-
wasin on, dena ee, qa taku on unkicakijapi kin owasin,
onxiiciya Jesus Christ Itancanqa Wanikiya unkitawapi,
caje qa otahedaniyaye cin, hena eciyatanhan unyaqupi
kta iceunniciyapi. Amen.

prayer for Rain. Magaju kta lcekiyapi.

Wakantanka, Marpiyata Ateyapi, niye Nicin x
Jesus Christ eciyatanhan, tona wokiconze nitawa kin, qa

special prayers.

detanhan wicoowotanna kin odepi kinhan, tancanpi
takn on iwaxake kte cin, wicayaqu kta kehe ciqon ; de-
han wiunkakijapi kin en, iwahnana magaju yaye kta,
iceunniciyapi ; hecen, maka etanhan waskuyeca kin
eunyaqupi kta, qa heon wokicanpte unhapi kta qa nix
wookinihan duhe kta ; Jesus Christ Itancan unyanpi
eciyatanhan. Amen.

For yair weather. Owaxtecake Malcek, iyajpi.

Ateyapi iyotan waxaka qa waonxida kin, woartani
unkitawapi kin on, nina magaju yaye cin, nitowaxte
tanka kin eciyatanhan, asni yaye kta iceunniciyapi. Qa
iyacinyan magaju yaye kte hecen maka kin iyacinyan
wowiyan unyanpi qa etanhan taku unhapi kta e wai
cage kta, iceunniciyapi. Qa wowaxte unqu miye, hecen
iyopeunyanpi kin on, wiconi unhapi kin unhdutokecapi
kte, qa wacanteyakiye cin on, wopida qa woyatan unni-
cupi kte Jesus Christ Itancah unyanpi eciyatanhan.

Amen.

In time of dearth and
famine.

Waicage xni ga Wicakiran econhan.

Wakantanka, marpiyata Ateyapi, he niye, magaju
kin hinrpaye yaye, csl maka kin waicaryaye ; Nitaoyate
kakijapi kin ayatonwe kta iceunniciyapi ; marpiya eci-
yatanhan nitowaxte kin on, maka kin akan, waskuyeca
kin yuota miye ; qa dehan unkiye waunrtanipi on,
taku unnicapi qa unkakiranpi, nitowaxte kin eciyatan-
han, waonxidaya waotaka yakage kta ; Jesus Christ
Itancan unyanpi towaxtedake kin heon, lie niye qa
Woniya Wakan kin hena om, detanhan owihanke
wanin, wookinihan qa wowitan duhapi kta. Amen.

In time of war and
tumult.

Okicize ga Ocixice econhan.

W akantanka iyotan waxaka qa taku owasin awanya-
ka Itancan kin, tuwedan kipajin qa okihi kta iyecece xni

SPECIAL PKAYEES.

kin, waunrtanipisa kin owotanna kakixwicaye kte cin,
qa tona awicakehan iyopiiciyapi kin onxiwicada kte cin;
Toka nnyanpi napepi kin etanhan niunyayapi qa eunya-
hdakupi kta onxiiciya iceunniciyapi ; hecen unkiyepi
wowinape nitawa kin on kounyakapi kinhan, ohinni wo-
kokipe owasin etanhan unyuhapi kta, niye, nixnana wo-
ohiye owasin wicayaqu kin, wowitan unnicupi kta ce ;
Nicinxi, Jesus Christ Itancan unyanpi, wicoecetu tawa
kin he eciy atanhan. A men,

For ihoae whOjare ^bo admitted Toucl Wicomn Wctkan en, opeyd
hiyupi kte cin,

1T Opewicakiyapi Anpetu kin, itokam Anpetu Wakan kin, hena]en de eyapikta,

Wakantanka iyotan waxaka, marpiyata Ate unyanpi
kin, Nicinkxi teyarinda kin we kin on, Okodakiciye
owancaya wan openiciton kin, he niye ; He onxidaya
atonwan wo, qa dehan, optaye nitawa kin, Waawan-
hdakapi qa Wicaxta Wakanpi tawacinpi kin, awan-
wicayake c a econwicakiya wo, hecen wicaxta tuwedan
ihnuhanna nape akan ehnakapi kte xni ; tuka Okodaki-
ciye Wakan nitawa kin en, nitaokiye wakan opeya en,
wicoran kin ksamyahan qa wicakeya wicaxta he econpi
kta, iyececapi wicakarnigapi kte. Qa tona hecen wicoran
wakan wicaqupi kte cin, hena marpiya eciyatanhan, ni-
towaxake qa nitowaxte kin wicayaqu kte ; hecen tonipi
qatoiyepi kin napin ecivatanhan, nitowitan kin yutanin-
pi kte, qa wicaxta owasin nipi kte cin yutokata ehdepi
kta ; Jesus Ohrist Itancan unyanpi eciyatanhan. Amen .

1T Qaixde.

W akantanka iyotan waxaka, taku waxte owasin wica-
qu kin, he niye, nitawacinksape wakan kin eciyatanhan,
Okodakiciye Wakan kin en, kaociptenya Wicoran
Econpi kta eyahnake cin ; he en, tona wicoran kin wan-
ji tukte kaxta en wicakicapi kin owasin nitowaxte kin

SPECIAL PRAYERS.

wicayaqu kta, onxiiciya iceuniciyapi ; qa oiye nitawa
etanhan wowicake kin, ohinni yaotaya wicaqu miye, qa
nakun wiconi takudan iyaonpepica xni wicaqu miye^
hecen nitokam wicakeya waeconpi kta, qa heon nicaje
tanka kin wowitan yuhe kta qa Okodakiciye Wakan
nitawa kin he sampa yusutapi kta ; Jesus Christ Itan-
can unyanpi eciyatanhan. Amen .

In time moftaut yickne8S or Wowayazan ota qa nina Wicata

econhan.

Wakantanka iyotan waxaka, wiconi qa wicontfe, wo-
wayazan qa wicazani owasin Itancan kin, he niye ;
Waceunkiyapi kin wanunyadakapi kta, onxiiciya iceun-
niciyapi ; qa woartani unhapi kin on, wowayazan tanka
qa wiconfe tanka yuha yahi kte cin, hecetu yadake, heon
etanhan wadaco kin en, Itancan wowaonxida kiksuya
miye. Woartaniton unxicapi kin, onxiunda miye, qa
wowayazan terika on unkakijapi kin yutokan iyeya
miye. Ateyapi wawiopeye nltawa kin de, tanyan waa-
wacin unyanpi nunwe, qa wiconi unhapi kin token suta
xni qa wacinyepica xni kin, kiksuye unyanpi kte ; qa
hecen, unkicantepi kin on marpiya kin eciyatanhan
wicoksape wan, wiconi owihanke wanica cin en un-
kaipi kta cin, awauncinpi kta ; Jesus Christ Itancan un-
yanpi eciyatanhan. Amen.

For a sick person. Wicaxta Wayazanka Cekicioiyapi.

Wowaonxida Ateyapi qa wokicanpte owasin en Wa-
kantanka, wiunkakijapi en ixnana wookiye, he niye ;
marpiya kin eciyatanhan kun ahiyaton nunwe qa nitao-
kiye wayazanka un kin, wocekiye unkeyapi kin de, wan-
dake qa ekta yahi qa wowayazan kin yutokan ^eyecici-
ye kta, unxiiciya iceunniciyapi. Wowaonxida nitawa
ixta kin on wanyaka miye ; nitowaxte kin on ki-

specxal prayers.

campta miye ; toka kin wawiyutan tawa kin etankan
yaiyog yuha miye ; kakije cin en wawinarni xni
woope qu miye ; qu niye tohan idacin kin he
waxte kin, iyehan wicozani ake en ehnake miye,
qa hetanhan toni kin, niye konicipeya qa niye on
wowitan duhe kta e, hduhe kte cin okihiya miye. Qaix
wohiyahde nitawa kin, tohan wiconi wowayazan kin de
ihuni kinhan, nici wiconi owihanke wanice cin en
ounye kta, he iyecen icu kta e, wowaxte qu miye. Jesus
Christ Itancan unyanpi eciyatanhan. Amen .

i’or a sick chiid. Ilolcxiojpa Wayazanka CekiciciyapL

Wakantanka iyotan waxaka, qa Ateyapi waonxida
kin, nixnana wiconi qa wiconfe etanhan kin hena nita-
wa ; Marpiya kin eciyatanhan wowaonxida ixta kin on
hokxiopa kinde on wocekiye unkeyapi kin,Jayatonwe kta,
onxiiciya iceunniciyapi. Itancan niye tohan waxtey a
iyehantu yadake cinhan, tancan yazan kin etanhan eya-
ku miye, qa wowanikiye nitawa kin on iye ekta hi
miye ; hecen den maka kin akan taanpetu kin duhanske
kin iyonicipi hecinhan, niye en ni kta, qa wipakeya
wicoicage tawa kin en waecanicon qa wowaxte ecdn kin
on wowitan nicage kta : qaix marpiya kin ekta wicotfe
kin heciya apeya eyaku miye, hen tona nagipi kin Itan-
can Jesus en ixtemapi kin, owihanke wanin wookirpe
qa wowiyuxkin yuhapi. De ecen econ miye, Itancan
Nicinkxi, Wanikiya unkitawapi ; Jesus Christ, wacant-
kiye tawa kin, eciyatanhan. Amen ,

For ag3ngnto sea?r80ns Wicaxta, qaix Wicaxtapi Miniwanca
ektayajpi kta , Wacewicakiciciyapi.

Wakantanka owihanke wanica, nixnana marpiya kin
dumdaye, ca, miniwanca xinhda kin duasni oyakihi ;
Woawanyake iyotan waxaka nitawa kin en, nitaokiye

SPECIAL PKAYERS.

miniwanca kin en, woawanyake iceunkiciciyapi kin
unnicupi. Miniwanca okokipe kin etanhan duhe kta>
wowayazan etanhan, toka wocanksi tawapi kin etanhan,
qa taku kaxta xica en i kta iyecece cin etanhan iyog
duhe kta, onxiiciya iceunniciyapi. Wowaonxida tanka
nitawa kin yuha, watohoni wan en i kta cinke cin, en ai
wo ; Jesus Christ Itancan unyanpi eciyatanhan. Amen.

For aaffliction nder Wicaxta taku on Icante xica Cekicici-
yapi .

Wakantanka waonxida, qa marpiyata Ateyapi kin
wicaxta cincapi kin niyecin kakix. wicayaye xni
kin, he Oie Wakan nitawa kin en onspeunyaki-
yapi ; Nitaokiye dehan waceunkiciciyapi, woiyoki-
xice tawa kin, onxidaya atonwan wo. Niye nitok-
sape kin en woiyotaniyekiye qa wokakije hiyah-
de yaye kte cin, he hecetu yadake qa ecanon. On-
xidaya, Itancan kiksuya wo ; ateyapi wawiyopeye nita-
wa kin iye en yuwakan wo ; wokakije tawa kin en, nagi
kin woape qu qa tawacin waxte nitawa kin en ahduxtau
wo ; nitowaxte kin on wokicanpte qu wo ; iye akan ito-
hnicake nitawa kin yuwakan icu qa wookiye qu wo ;
Jesus Christ Itancan unyanpi eciyatanhan. Amen.

^ter “ndemnatio^n". I Vicaxta oran xicaqpi, Tewicayacopi Cewi -

cakiciciyapi.

1 Qaix, Token “Wayazankapi wawicayagipi kin,”karnigapi kin en, Wocekiye “Waon-
xida etanhan Ateyapi kin,” &c., eciyapi kin, cinpi kinhan unpi kta.

Wakantanka iyotan wacantkiya qa waonxida kin, wi-
caxta dehan woope kin eciyatanhan tfewicayacopi yu-
kanpi cewicakiciciye unxipi, hena. onxiwicayada kta
awicakehan iceunniciyapi. Wowaonxida qa wowani-
kiye nitawa kin, Itancan, hiyahde wicaya wo ; wo-
artani qa, woxice tawapi kin on, teriya yukanpi

SPECIAL PKAYEES.

kin tanyan sdonkiye wicaya wo ; qa iyacu kta iye
cen, wowaxte waxaka nitawa kin on, woiyokixice
wakanyan cja woiyopeiciye awicakehan wicaqu wo.
Nicinkxi Wanikiya waxte unkitawapi kin en, wo-
wicada mniheca qa suta wicaqu wo, qa on nagipi kin
nipi kta kaga wo. Itancan mdaco kin en, wowaonxida
kiksuya wo ; qa den maka kin de akan woyazan parinca
akipapi xta, W akantanka wicon^e owihanke wanica en, he
woyazan pa kin etanhan ewicayaku wo. Woartani
tawapi kin wicakicicajuju qa nagipi kin niyan wo, Wan-
ikiya wowaxte yuha unkitawapi qa Woihdaku unkita-
wapi kin, toran qa tawacin kin eciyatanhan. Amen.

A Prayer to be used at the meetings of
Conventions.

Okodakiciye tl akan mnici -
yapi en Wocekiye de unpi kta .

Wakantanka iyotan waxaka qa owihanke wanica niye
Nitaniya Wakan kin on, Wahoxiye wowaxte yuhapi kin,
Mniciyapi kin en Itancan nanke cin, qa Nicinkxi Jesus
Christ eciyatanhan Okodakiciye Wakan nitawa kin,
maka owihanke kin hehanyan kici yaunkta, kehe ciqon;
dehan den Hicaje kin ohnayan qa Hitokam Okodakiciye
Wakan nitawa kin Mniciyapi kin om nanke kta, iceun-
niciyapi. Icinxniyan, wookarnige xni, Witantanpi
qa wawiciyapi owasin etanhan ewicayaqu wo ; qa nito-
waonxida tanka kin eciyatanhan, econunkiyapi qa unko-
ranpi kin yuwakan wo, qa dehan wicoran unhapi kin en,
niye econunyakiyapi kta iceunniciyapi, hecen, Woniya
Wakan towaxake tanka kin on, Christ Wootanin waxte
tawa kin, wicakeya oyakapi kta, wicakeya icupi kte qa
tukte etu kin owasin en, wicakeya opapi kte, qa woarta-
ni, W akanxica qa wicon^e wokiconze kin kahukun iye-
yapi kta, qa ecen tarinca-ska nitawa enanikiya
yakonpi kin owasin, cankaske wanjidan en mnawi-
cayapi kte, qa wiconi owihanke wanice cin yuhapi

THANKSGXVmGS.

kte, Jesns Ohrist, Wanikiya unkitawapi toran qa te cin
hena eciyatanhan. Amen.

H Owancaya qa Makoce wanji en Okodakiciye Wakan [mniciyapi en, Okodakiciye Wa-
kan de en, Omniciye owasm qaix Makoce Mniciyapi kin en Omniciye owasin, cinpi
kinhan, Wocekiye de unpi kta i Qa “ econimyakiyapi ” heekiya “ econwicaya-
kiyapi ” eyapi kta.

WAPIDAPI.

The Thanksgivmg of womenn after
childbirth.

kam Wop ida-eyapi.

Winorinca Hokxin yuhapi oha-

Winorinca wan tahyan hokxin-yuhe cin, Wocekiye Tipi en, Wakantanka iyotan
waxake en, heon wopidacciya cin kinhan Wocekiye de eyapi kta.

Wakantanka iyotan waxaka, winorinca kin de hokxin-
yuhapi en wowayzan qa okokipe kin isam ayahidu onxi-
daya iyonicipi kin on onxiiciya wopida unkeniciyapi,
heon nitaokiye kin dehan woyatan qa wopida tawa kin
nmu kta cinke. Ateyapi iyotan waonxida, wookiye ni-
tawa kin on, wiconi kin de en wieakeya nitawacin kin
ohnayan ni kta qa mani kta, iceunniciyapi, qa tokata
wiconi kin en ix opeya tawaye kta, Jesus Christ Itancan
unyanpi eciyatanhan. Amen.

ror rain. MagOjU OU.

Wakantanka marpiya ekta Ateunyanpi kin, niye wo-
wacinksape wocantkiye nitawa kin eciyatanhan, magaju
tokaheya qa ehake kin hena maka kin ahinrpayeyaye,
heon waskuyeca wicaxta wowiyun ye kta e, icarye kta e,
ecanon ; Unkicakijapi kin en woairpeye nitawa kin
akan, magaju wan on, iyuxkin un^ayapi kin, qa puze

THANKSGIVINGS.

cehan magajuyaye, qa unkiyepi nitaokiyepi iyececapi
xni, on wokicanpte tanka unhapi, qa Nicaje wakan kin
wowitan yuhe cin, heon onxiiciya wopida unkeniciyapi ;
Jesus Christ Itancan unyanpi en, nitawaonxida kin hena
eciyatanhan. Amen.

For fair weather. Owaxtecaka on.

Itancan Wakantanka, axkatudan magaju qa mini ota
on unyaduonxikapi, qa akex hena owasin dutokeca qa
heon unnagipi kin wokicanpte en, wowaxte yaqu kin •
Nitawaonxida kin deon, hiicaje wakan kin unyatanpi qa
wowitan unqupi, qa wicoicage iciyaza ohinni wowaxte-
dake wocantkiye nitawa kin unyataninpi kta ; Jesus
Christ Itancan unyanpi eciyatanhan. Amen.

Forpienty. W aotaka on.

Ateyapi iyotan waonxida, niye wocantkiye waxte ni-
tawa kin eciyatanhan, Okodakiciye Hitawa kin wakan-
yan wocekiye eyapi kin nayaron, qa woicage xni qa wi-
caakiran qon hee ce, waotaka yakage ; Nakaha waunya-
qupi kin deon onxiiciya wopida unnicupi ; qa wowaxte-
dake wocantkiye nitawa hecetu wanjica unyaqupi kta
iceunniciyapi, hecen unkitamakoce kin waskuyeca aica-
ge kta, deon wowitan duhe kta qa unkix wokicanpte
unhapi kte, Jesus Christ Itancan unyanpi eciyatanhan.
Amen.

For peace and deliverance from our
enemies.

Wookiye qa Tokaunyanjpi etan*

han eunhdakupi on.

Wakantanka iyotan waxaka, tokawicunyanpi kin it-
kom Nitaokiyepi wowinape suta tawapi kin he niye ;
Wokokipe tanka qa atanin aohdute unyaupi tuka etan-
han eunyahdakupi kin heon woyatan qa wopida unke-
niciyapi. Heepi en unkiyepi wicaunyaqupi xni kin he

THANKSGIVINGS.

nitowaxte kin eciyatanhan e unkolidakapi ; Qa unkiye-
pi ekta hecen nitawaonxida kin ohinni kta iceunniciya-
pi, hecen maka kin ocowasin Wanikiya unkitawapi qa
Waehdaku waxaka unkitawapi kin, he jSTiye e sdoo-
yapi kta ; Jesus Christ Itancan unyanpi eciyatanhan.
Amen.

For restoring pubiic peace Tiyata ake owancaycc Wookiye on.

Wakantanka owihanke wanica, marpiya ekta Ate-
unyanpi kin, nixnana tipi en wicaxta wacin wanjidan
wicayakage, qa oyate canksipi qa woope opapi xni kin
wicaduarbayedan; unkiyepi opeya axkatudan wokicipa-
jin yuke cin, hena duasni kin hecen iyonicipi, heon Nic-
aje wakan kin wowaxte unkicupi ; unkiyepi owasin wo-
waxte unyaqupi kta, qa heon detanhan tokata kin woa-
hope wakan nitawa kin ohna maunnipi kta e, onxiiciya
iceunniciyapi ; qa wowaonxida nitawa kin unkiyepi
ekta,dena on, wowaxte qa woowotanna en, wookiye
yuha unnipi kta, qa decen ecaunyeconpi kin on, ohinni
wowitan qa wapidapi on woxnapi kin he unnicupi kta ;
Jesus Christ Itancan unyanpi eciyatanhan. Amen .

For deliverance from great sickness
and mortality.

ota etanhan Ehdakupi on.

Itancan Wakantanka, woartani unhapi kin on, kiunni
unyayapi, qa ecinxniyan unkoranyanpi kin on awihnuni
unyayapi, nakaha taku kte qa wokokipe hiyahde unya-
yapi kin he eciyatanhan ; qa dehan, wadaco kin ehna,
wowaonxida yeksuye, <?a unnagipi kin wiconzte cehupa
kin etanhan eunyahdakupi ; IJnkiyepi, unnagipi qa un-
tancanpi kin, hena niye edaku kin, Ateyapi wowaxte
nitawa kin en unnicupi, niyake woxnapi kin heca dawa
kte, hecen Okodakiceye nitawa kin ehna, ohinniyan wo-
waonxida nitawa kin unyatanpi qa unyatankapi kte ;
Jesus Christ Itancan unyanpi eciyatanhan. Amen.

Wowayazan tanka qa Wicata

thanksgivings.

For a^covery fr°m WoyaZGLU akisnipi Ofl.

Wakantanka, wiconi, wicozani qa wikopapi xni wica-
qu kin, he nije ; Nitaokiye kin de, dehan nitaoyate
owasin rin icitokam wopida nicu kta cinke cin, tancan
yazan kin etanhan edaku kte cin, iyonicipi qa ecen eca-
non kin, heonNicaje kin unyawaxtepi. Wacanteyakiye
Itancan, qa wicaxta cincapi kin ekta, itoheya wowaon-
xidaya kin, cante kin on awacin nunwe, qa tokata taan»
petu kin owasin en, nitokam onxiiciya, wakanyan qa
waanagoptanyan mani nunwe ; Jesus Christ Itancan
unyanpi eciyatanhan. Amen.

ror a aafe retum from sea. Miniwanca eciyatanlian tanyan
Hdvpi on.

Itancan iyotan wacantkiya, towaonxida wicoran tawa
kin owanca un kin Okodakiciye Wakan nitawa kin en,
dehan nitaokiye kin de, miniwanca tanka en okokipe
kin ehna, tanyan ade qa ayahde kin on wopida eniciye
kta cinke cin, heonNicaje wakankin woyatan ankicupi.
Iye ekta itoheya onxidaya nioran kin, he tanyan awacin
nunwe, qa ohinniyan niye en wakanyan wacinniye <?a
woope nitawa kin ecen econ kin, hena eciyatanhan
wopida ni<?u nunwe. Jesus Christ Itancan unyanpi
eciyatanhan. Amen.

SELECTIONS OF PSALMS,

issatm.'S.

TO BE USED INSTEAD OF PSALMS FOR TIIE DAT AT THE
DISCRETION OF THE MINISTER.

ODOWAN KARNIGAPI.

Anpetu en Dauid Tado wan ahiyapi kte ciqon ee xni,

T0KT0KECA EE KARNIGAPI QA WlCAXTA WAKAN KIN
TOKEN CIN KIN ECEN ECON KTE CIN.

odowan 19, etanhan. Coeli enarmnt.

MAEPIYA kin hena Wakantanka towitan kin oya-
kapi ; qa okotonyan kin he taku iye nape icarye cin yu-
tanin.

Anpetu wanji anpe tokeca oyaka cee ; qa hanyetu
wanji hanyetu tokeca yawicaka ece.

Japi qa wicoiye wanica ; tuka opeya hopi kin wana-
ron.

He ogo tawapi kin makoce owasin ekta iyaye ; qa
oiyepi kin maka owihanke kin ekta.

Heepi en wakeya wan anpetu wi kin kicaga ; he hi-
hnayanpi wan ti kin etanhan hinape cin iyececa, qa wa-
zisece cin he iyecen inyankapi en iyuxkin.

Marpiya ihanke rince cin etanhan u, qa ohomni in-
yanke, ca ihanke kin ake ekta i cee ; qa iyokate cin
etanhan takudan narmana yake xni.

SELECTIONS OF PSALMS.

Jehowa wicoope tawa kin, wicoope wakaxote xni kin
heca, wicanagi vuhomni ce. Jehowa wayatanin tawa
kin wicake, qa tona wacintonpi xni kin wicoksape
wicaqu.

Jehowa woope tawa kin owotanna qa wicacante iyux~
kinyan ; Jehowa woahope tawa kin wakaxote xni, qa
wicixta kin iyoyanpa wicaqu ece.

Jehowa tawokokipe kin wakaxote xni, qa owihanke
wanica ; Jehowa wayaco tawa kin wowicake qa iyorpa
owotanna.

He mazaskazi kin isampa cinpi kta iyececa, ho, ma-
zaskazi waxterinca cin isampa ; turmaga canhanpi kin
isampa skiiya, qa turmaga canhanpi ojuha kin nakun.

Nakun hena eepi e nitaokiye kin waonspe ; qa hena
yuhapi kin eciyatanhan wowiyun tanka.

Tuwe tona wartani kin sdonye kta okihi he ? narma-
na woartani mcluhe cin etanhan mayuska wo.

Woartani waditaka kin hena etanhan nitaokiye kin
yuha wo, hecen iyakapemayanpi kta xni.

Mii oiye kin, qa micante tawacin kin, hena niixta kin
en. ohinni iyonicipi ya wo,

Jehowa, Mitowaxake qaWaehdaku mitawa.

ODOWAN 24. Domini est terra.

MAKA kin de Jehowa tawa, qa taku ohnaka ko
owasin ; maka kin owancancaya, qa tona ohna tipi
kin.

He miniwanca kin ahde ehde, qa minitan kin akan
piye.

Tuwe Jehowa paha tawa kin ekta wankan en i kta
he ? qa oyanke wakan tawa kin en iyahe kta he ?

Tuwe nape kin ska, qa cante kin ecedan ; qa tawacin
kin woatakuni xni ekta yuwakan ehdaku xni, qa iyoki-
heti kin hnaye kta e takudan eye xni,

SELECTIONS OF PSALMS.

He Jehowa eciyatanhan wowaxte kin icu kta ; wo-
wanikiye Wakantanka tawa kin etanhan wicoowotanna
icu kta.

Iye akitapi wicoicage kin de hee ; Jacob niite anici-
tapi kin liee.

Conkaxke tiyopa kin pa yuwankan ehdaku po, qa
tiyopa owihanke xni kin yuwakan eihdaku po, wowitan
Itancan kin tin hiyu kta ce.

Wowitan Itancan kin he tuwe he ? Jehowa waxake
qa tanka kin hee, Jehowa okicize en waxake cin he.

Conkaxke tiyopa kin pa yuwankan ehdaku po, qa ti-
yopa owihanke xni kin yuwakan eihdaku po, wowitan
Itancan kin tin hiyu kta ce.

Wowitan Itancan kin he tuwe he? Wicotapi en Je~

howa hee, he wowi.tan Itancan kin ee.

ODOW AN 103. Benedic , anima mea.

MINAGrl, Jehowa yatan wo ; qa taku miye imahen
un kin owasin, iye caje wakan kin yatanpo.

Minagi, Jehowa yatan wo ; qa wowaxte tawa kin
owasin akiktonje xni wo.

He iye woartani nitawa kin owasin nicicajuju qa wo-
waxake xni nitawa kin owasin okiziya ;

He iye woawihnuni etanhan nitoni kin niye, qa wo-
waonxida qa wowaxtedake wocantkiye on, watexdag
nicaton.

He iye nii kin taku waxte on imnaye, qa wanmdi iye-
cen koxka qa waxaka nicage.

Tona taku xica on kakix yakonpi kin, hena Jehowa
wicoowotanna qa wayaco ecawicakicon.

Iye toye kin Moses wanyagkiye ca toran kin Israel
cincapi kin en.

Jehowa wowaonxida qa wocantkiye ojudan, wacin
tanka qa wowaxte tanka.

SRLECTIONS OF PSALMS.

He ohinni iyopeye xni, qa wocanksi tawa kifi ohinni
hduhe kte xni.

Woartani unhapi kin ivacinyan ecaunkiconpi xni; qa
waxice unhapi kin iyacinyan wowiyun unqupi xni.

Ecin marpiya kin maka kin iwankantuya yanke cin,
wanyaka po ; he iyeeen tona iye kokipapi kin en, towa-
onxida kin tanka.

Qa wiyohiyanpata kin he wiyorpeyata kin kici icite-
hanyan kin wanyaka po ; iyehanyan woartani unhapi
kin, unkiyepi etanhan ehnake.

Ho, Ateyapi wan cinca onxiwicakida kin, heiyecen ;
Jehowa tona iye kokipapi kin onxiwicada cee.

Ecin taku etanhan unkagapi kin, he sdonye ; maka
mdu kin heuncapi kin, he kiksuye.

Wicaxta taanpetu kin peji kin iyecece; ecin maga kin
ekta, warca iyecen tanyan icaga.

Tateyanpa kin iwankam iyaye cin, hecehnana toka-
rau ; qa en yanke ciqon icimana sdonye kte xni.

Tuka' tona kokipapi kin en, Jehowa towaxte waonxi-
da, owihanke wanin hecetuka; qa wicoowotanna tawa
kin, eincapi sampa cincapi ekta.

Tona wahokiciye tawa kin anagoptanpi hena en, qa
woahope tawa kin econpi kta e, awacinpi kin.

Jehowa marpiya kin ekta oyanke tawa kin piye, qa
wokiconze tawa kin owasin iwankam un.

Jehowa yatan po, wanagi niuhapi kin, niye wowax-
ake en iniyotanpi kin ; niye woahope tawa kin ecen
ecanonpi kin, qa iye ho kin anayagoptanpi.

Jehowa yatan po, wicota tawa niyanpi owasin ; tao-
kiye niyanpi token cin kin ecen ecayeconpi kin.

Jehowa waxteya cajeyata po, toran yaunpi kin owa-
sin, ounye tawa kin ocowasin en ; Minagi Jehowa ya-
tan po.

SELECTIONS OF PSA.LMS.

. W 0 0I b n i g u ii.

odowan 139 etanhan. Domine, prohasti.

JEHOWA, amayakite, <?a sdonrnayaye; imdotanke qa
inawajin kin hena sdonyaye ; ehanna rin mitawacin kin
hena sdbnyaye.

Mitacanku kin icahda yaun* qa owinja mitawa kin
icahda, qa mitoye kin owasin wandake.

Ito ecin, miceji kin en wicoie kin wanjidan kaxta, Je-
howa, niye owasin sdonyaye.

Hektatanhan, qa tokatanhan kin hena mayakage, qa
ninape kin akan emayahnake.

Wicoksape hecece cin ehaax miye on wayuxinyaye <?a
waxterinca ; iyowahi kta owakihi kte xni.

Hecen Hitaniya kin etanhan tokiya mde kta ? qaix
nitokapatanhan tokiya mde kta he ?

Marpiya kin ekta iyawadi kinhan, hen yaun ; Wa-
kanxica ti kin ekta mde cinhan, hen yaun nakun.

Anpao rupahu kin emdaku, qa miniwanca ihanketa
kin heciya waun kinhan ;

Hentu xta nakun ninape kin amaye kta, qa ninape
etapa kin yuwakan mayuze kta.

Qaix hepe kta, okinni otpaze cin akarpe maton kte :
hehan lianyetu mitawa kin anpetu icage kte.

Ho, otpaze cin niye en otpaze xni tuka hanyetu an-
petu kin iyecen mdezedan ; otpaze cin iyoyanpa niye en
kici iyakidecece.

Mapakxin kin hena nitawa kin ; heon ina tamni kin
on akarpemayaton.

W okokipeya qa wayuxinyay e makagapi, lieon wopida
eciciye kta ce : nitoran kin hena wayuxinyaye, qa he
minagi kin tanyan sdonye.

SELECTIONS OF PSALMS.

Ifarmana makagapi, qa kuya maka kin ekta makagapi,
xta, mahuiiu kin hena niye etanhan narmanayanke xni.

Hinarin emacetuxni kin, heehan taku ematanhan kin,
he mixta kin wanyake ; qa wowapi nitawa kin en ma-
huha kin owasin owapi.

Qa hinarin tukteepi xni seecece cin, he ehanna anpe„
tu iciyaza kagapi aye.

Wakantanka, miye ekta, iwahokonkiye nitawa kin
terika mdawa ; oyawa kin tankarince 1

Omdake cinhan, wiyaka sukaza kin isampa ota ;
wekta ca nici manke.

Wakantanka, imayuta wo, qa micante cete kiu ak>
tawo ; umate ca mitawacin kin hena iwanyaka wo.

Tanyan wanyaka wo, woxice wicoye taku en maun
hecinhan, qa wicoye owihanke wanice ohna amayan
wo.

ODOWAN 145. Exaltabo te, Deus .

Wakantanka, Itancan mitawa, ciyutanka kta ce,’ qa
ohinni owihanke wanin nicaje kinmdatan kte.

Anpetu iyohi wopida cicu kte, qa nicaje kin owihanke
wanin mdatan kte.

Jehowa kin tanka qa wayuxinyaye yatanpi kta iye-
ceca ce ; wotanka tawa kin owihanke wanica.

Wicoicage iciyaza nioran kin, hena yatanpi kte, qa
nitowaxake kin yataninpi kte.

Miye qex, wocekiye nitawa, wowitan nitawa, woya-
tan nitawa qa wicoran woyuxinyaye nitawa kin, hena
iwaye kta ce ;

Hecen wicaxtapi kin wicoran woyuxinyaye nitawa
kin towaxakapi kin, cajeyatapi kta ce ; qa wotanka nit-
awa kin omdake kta nakun.

Wocantkiye ota nitawa okiksuye kin yataninpi kta,
qa wicoowotanna nitawa kin wicaxta idowanpi kta ce.

SELECTIONS OF PSALMS*

Jehowa wacantkiye ca waonxida; tehan wacin tanka
qa towaxte kin tanka ce.

Wicaxta otoiyohi, Jeliowa cantekiye, qa toran kiri
owasin iwankam towaonxida kin yanke.

Nitoran kin owasin, Jehowa niyatanpi ; qa wakan
wicaduhe cin wopida nicupi ce.

Nitokiconze towitan kin yataninpi, qa nitowaxake kin
iapi ce.

Hecen nitowaxake kin, nitowitan kin qa wokiconze
nitawa towaxake kin wicaxta kin sdonyapi kta e.

Mtokiconze kin he wokiconze owihanke wanice, qa
ounye nitawa kin he wicoicage owasin en hecetuke.

Tona hinrpayapi kin hena, Jehowa yuwankan wica-
yuze, qa tona kun yakonpi kin yuwankan ewicayaku.

Jehowa, wicixta owasin anipepi, qa iyacinyan conica
wicayecu.

Ninape kin yahdurdoke, ca taku ni kin owasin taku
ota ojuyaye.

Iye toye kin owasin en, Jehowa owotanna qa toran
kin owasin en wakan ce.

Tona iye hoyekiyapi kin hena, Jehowa wicikiyedan
un ; ho, tona awicakehan hoyekiyapi kin en.

Tona iye kokipapi kin, hena token cinpi kin ecetuye
kta ; hoyeyapi kin naron qa owicakiye kta ce.

Tona iye waxtedakapi kin hena, Jehowa wicayuhe ;
tuka Wakantanka wakandapi xni kin owasin tankan iya-
yewicaye.

Jehowa toyatan kin, he mii eye kte ; qa ohinni owi-
hanke wanin, wicacerpi owasin iye caje wakan kin wo-
pida qupi nunwe.

SELECTIONS OF PSALMS.

W0 0fensfg$ iiiL

odowan 51 etanhan. Miserere mihi Deus.

Wakantanka, wowaxte tankanitawa kin on? onxima
da wo ; wowaonxida ota nitawa kin ke iyacinyan woar-
tani mitawa kin yutokan iyeya wo.

Woxice mduhe cin etanhan tanyan mayujaja wo, qa
woartani mduhe cin etanhan mayuska wo :

Mioran xice cin owahdake ea woartani mduhe cin
ohinni mitokam un.

hTiye ed ecedan wawartani qa wicoran xice cin de
wandaka ecamon, woeye nitawa kin en hecetuyapi kte,
ca niyacopi kinhan nimdezedan kte cin heon.

Wanyaka wo, wicoxice en makagapi, qa woartani en
ina mayuhe.

Hececa tuka, mahentanhan wowicake yada, qa nar-
mana wicoksape okarnir mayaye kte.

Hizop on mayaduska kte, qa wakaxotexniyan waun
kta ce ; niye mayadujaja, qa wa kin isampa maska kte.

Wicocante waxte qa wowiyuxkin naronmayaye kta,
hecen huha wegaheyaye cin, hena wiyuxkinpi kte.

Woartani mduhe cin etanhan niite kin tokaniyekiya
wo, qa mioran xice cin owasin atakuxniya wo.

Wakantanka cante ska micaga wo, qa mitaninahen
mitaniya owotanna piya wo»

Hitokapatanhan tankan iyemaye xni wo, qa Nitaniya
Wakan kin maki xni wo.

Wookiye nitawa wokicantpe kin ake maqu wo, qa
Nitaniya owancaya un kin, on emahnaka wo,

Hehan oranxicapi kin, nitoye kin unspewicawakiye
kta qa woartani econpi kin, niye en wicayuhomnipi kta.
9

SELECTIONS OF PSALMS.

We on etanhan3 woartani kin etanhan emayakn wo,
Wakantanka, wicozani mitawa en Wakantanka kin he
niye ; qa miceji kin wicoowotanna nitawa kin idowan
kta.

J ehowa, pute mayakidnkawa kte, qa mii kin woyatan
nitawa kin yatanin kte.

Woxnapi yacin xni, hececa unkanx cicu kta ; tuka,
peta etanhan woxnapi kin, hena en iyonicipi xni.

Wakantanka woxnapi tawa kin, he taniya iyokixice
cin he ; cante kicaksapi qo iyopeiciye cin he Wakantan-
ka xiceyadake kte xni.

ODOWAlSr 42 ETANHAN. Quemadmodum.

Tamdoka kin mini wakpadan cin kin he iyecen,
Wakantanka minagi nicinke.

Minagi kin Wakantanka on, nina ipuza, ho, Wakan-
tanka ni un kin hee: tohan wau qa Wakantanka itokam
tanin miciye kta he ?

Anpetu hanyetu ko, ixtamnihanpe amau kin he wo-
yute waye, econhan anpetu iyohi hemakiyapi, Dehan
Wakantanka nitawa kin tukte he ?

Dehan hena awacanmi, ea mixnana micante kin wah-
daxtan cee; wicotapi om mde, ea Wakantanka ti kinen
awicawai kin heon,

Wopida qa woyatan wicaho kin yuha, anpetu wakan
yuhapi opeya.

Minagi tokeca e wotke onijudan he ? qa tokeca e
mitanmahen iyonicipi xni ?

Wakantanka wacinyan wo; he itohnake tawa oma-
kiye cin on, hinarin wopida waqu kta ce.

J ehowa towaonxida wacantkiya kin, anposkan maqu ;
qa lianyetu kin ekta nakun iwadowan, qa wiconi mitawa
etanhan Wakantanka kin wocekiye ewakiye.

SKLECTIONS OF PSALMS.

Wakantanka mitowaxake kin hewakiye kta, Tokeca e
amayaduxtan he ? tokeca e tkeya waun he, qa koyehan
toka kin kakixmaye ?

Qa hecen anpetu iyohi emakiyapi ; Dehan Wakan-
tanka mitawa he tokiya un he ?

Minagi tokeca on canniyeyaya he ? qa tokeca e mi-
tanmahen iyonicipi xnihe ?

Wakantanka wacinyan wo; hinarin itohnake woo-
kiye rnitawa kin qa Wakantanka mitawa, wopida ewa
kiye kta ce.

WfiuKfcimjiUa i».

odowan 37. Noli jEmulari.

Wakantanka ohodapi xni kin, etanhan iyokipi xni
itfiye xni wo ; qa wicoran xica econpi kin inawicakiwizi
xni wo :

He ecadan peji kin iyecen wicakaxdapi kta ce, qa
wato kin iyecen xnijapi kta ce.

Jehowa kin en wowacinye kihnaka wo, qa raku
waxte econ yanka wo ; makoce kin en un wo ; awica-
kehan wonicupi kta ce.

Jehowa en wiyuxkin wo, hecen nicante taku cin kin
iye qu kta ce,

Nitoye kin Jehowa ldn en qu wo, qa iye wacinyan
wo, hecen iye iyecetuye kta ce.

Iye micoowotanna nitawa kin iyoyanpa iyecen mdeza
kage kta ce ; qa owotanna nioran kin anpetu cokaya kin
iyecen.

Jehowa kin owanjidan yus un wo, qa iye en inarnin-
xniyan ape wo ; tuka tuwe toye kin wapi, heon icante

SELECTIONS OE PSALMS*

xica xni wo, wicaxta iwahohokonkiyapi xica ohna
oranye cin itkokim.

Wocanksi ayuxtan po, qa woiyokipi xni econpi xni
po ; iyokipi xni iciye xni wo, okini taku xica ecanon
kte cin miyutan nace.

Xicaya oranyanpi kin hutkan ewicayujunpi kta ; qa
tona inarnixniyan Jehowa apepi kin hena makoce kin
airpewicayapi kta.

Ehake wapadan kinlian Wakantanka ohodapi xni kin
ocowasin iyayapi kta ; hen tawa qon ekta eyatonwan
xta, etanhan iyog iyaye kta.

Tuka onxiya wacinyuzapi kin maka kin tawayapi kta,
qa wookize ota en iwaxakapi kta.

Wakantanka ohodapi xni kin owotanna kin kipajim
yan iye, ca ahihdakokoka.

Jehowa aktaxniyan ira kta ; taanpetu kin u kte cin c
wanyake cin heon.

Wakantanka ohodapi xni kin mazasagye kin hdusdu-
tapi, qa itazipe kin hduktanpi, warpanicapi qa wicaki-
japi kin kun erpewicayapi kte e, qa owotanna oiye ki»
tonpi kin wicaktepi kte e.

Mazasagye tawapi kin iye cantepi kin kardog iyaye
kta qa itazipe tawapi kin wegahe kta.

Owotanna kin cistinnayuhe cin,he Wakantanka oho-
dapi xni wijica tanka yuhapi kin he isampa waxte.

Wakantanka ohodapi xni istopi kin wegahanpi kta, qa
Jehowa owotannapi kin itfiye.

Wakantanka ohodapi taanpetupi kin Jehowa sdonye
qa woairpeye tawapi kin owihanke wanin hecetu.

Wokokipe kin en wacinhnunipi kte xni ; qa anpetu
wicaakiran kin en, taku cinpi kin yuhapi kta.

Wakantanka ohodapi xni kin, eqex awihnunipi kta,
qa Jehowa tokayapi kin tarinca ska cincadan xin iyecen

SELECTIOHS OF FSALMS,

skan ajapi kta ; lio, xota kin iyecen atanin xni iyoyapi
kta.

Wakantanka olioda xni kin waodote, ca tohinni hda-
juju xni ; tuka owotonna kin waonxida qa waxtecake.

Tona Wakantanka eciyatanhan wowaxte yuhapi kin,
makoce tawayapi kta ; tuka tona wicayaxice cin, hena
hutkan iwicayujunpi ce.

Jehowa wicaxta waxte toye kin he econkiye, qa iye
token waxtedake kta, iyecen yekiye.

Ilinrpaya xta token erpeyapi kte xni ; Jehowa iyc
nape kin on yuwankan yuze cin heom

Komaxka tuka wanna dehan makan, tuka hinarin to-
hinni owotannapi kin awicayuxtanpi sdonwayc xni, qa
etanhan supi kin aguyapi dapi wanmdake xni.

Owotanna kin ohinni waonxida qa waoqu ; qa su kiri
wowaxte yuhapi.

Xice cin etanhan nape, ca taku waxte kin econ wo, qa
owihanke wanin ounyan wo.

Jehowa taku owotanna kin he waxtedake cin heon ;
Wakantanka ohodapi Idn, tona tawawicaye kin, hena
awicaynxtan xni, tuka owihanke wanin wicayuhapi.

Owotannapi xni kin hena kakixwicayapi kta ; qa
Wakantanka ohodapi xni etanhan su kin, hutkan iyu-
junpi kta.

Owotannapi makoce kin tawayapi kta, qa ohna owi-
hanke wanin ounyanpi kta.

Owotanna ipi kjn wicoksape en piiciye, qa ceje kin
woyaco eye kta.

Wakantanka tawa, woope tawa kin3 iye cante kin en,
qa wicoiye tawa kin xduxdute kte xni.

Wakantanka ohoda xni kin owotanna oranye cin wan-
yake qa kte kta e ihnihde.

Jehowa he nape kin en ayuxtan kte xni, qa yacopi
kinhan tfeyaco kte xni.

SELECTIONS OF PSALMS.

Jehowa en ape, qa toye kin yuha wo, hecen wankan
enihnake kta ce, makoce kin nitawa yaye kta ee : tohan
Wakantanka ohodapi xni kin £api kinhan, wandake kta.

Mix miye Wakantanka ohodapi xni kin wowaxake
tanka en unpi wanmdake qa can wan ape to kin iyecen
icagapi.

En icahda imdamda, unkan inyun, toki iyaye : owade,
tuka tukte en un kin iyeyepica xni.

Iyaunpepicapepica xni kin he yuha po, qa taku heee-
tu kin he ekta awacin po ; ecin he owihanke kin ekta,
wicaxta wookiye kahi kte.

Hehan woartani econpi kin, eqex witaya awihnunipi
kta ; qa Wakantanka ohodapi xni kin, owihanke tawa
kin, he unhanketa hutkan eyujunpi kte cin hee,

Tuka owotannapi wowanikiye tawapi kin lie Jehowa
eciyatanhan, qa he nakun woiyotanhaniyekiye en to-
waxakapi kin ee.

Qa Jehowa kin wicicahda najin qa niwicaye kta ;
Wakantanka ohodapi xni kin etanhan ewicayaku kta, qa
niwicaye kta, iye en wowacinye kihnakapi kin heon.

IT flflfearttiga tt.

odowan 1. Beatus vir , qui non dbiit.

WICAXTA kin tuwe, Wakantanka ohodapi xni iapi
he ohna mani xni, qa woartani econpi toyepi kin ohna na-
jin xni kin, qa wawirapi oyanke tawapi kin ohna yanke
xni kin, he wowaxte yuha.

Tuka Jehowa wicoope tawa kin ohna wiyuxkin ; qa
wicoope tawa kin ohna anpetu hanyetu ko xkinciya.

SELECTIONS OF PSALMS.

Qa lie can wan minicahda ojnpi kin he iyecece kta, he
tohan iyekicicihantu kinhan, iyehan waskuyeca icarye
kta.

Ape tawa kin nakun xnije kte xni ; qa wanyaka po,
taku kaxta econ kinhan, owasin okihi kta.

Tuka Wakantanka ohodapi xni kin, e hececapi xni,
tuka aguyapi ha kin he iyececapi, tateyanpi kin maka
ite kin etanhan iyomdeca iyayeya.

Heon etanhan tona Wakantanka ohodapi xni kin,
wayacopi kin en najinpi kta okihipi kte xni, qa woartani
econpikin wicoowotanna omniciye kin en.

Tuka Jehowa kin wicoowotonna toyepi kin he sdon-
ye ; qa Wakantanka ohoda xni toyepi kin owihanke
kta.

ODOWAH 15. Domini quis hdbitabit ?

JEHOWA, tuwe yati kin en ounye ktahe ? qaix tuwe
pa ha wakan nitawa kin en yanke kta he ?

Tuwe wicoran xica econxniyan ni kin, qa owotanna
kin e econ kin, qa cante kin eciyatanhan wowicake eye
cin he.

Tuwe Jehowa kin kokipapi kin nina wicayuonihan,
qa ixnana yanke xni, tuka iye ixta kin en kun un icida
kin he.

Tuweiyokihe ti kin Wakantanka cekiya taku eciye,
ca hnaye xni, iye on wokage yuha exta.

Tuwe mazaska tawa kin taku econpica xni en wicaqu
xni, qa iyaonpepicapi xni en wowiyun icu xni kin.

Tuwe dena econ kinhan tohini hinrpaye kte xni.

ODOWAN 91. Qui habitat.

TUWE lyotan Wakantuya kin wowinape tawa ikuku
ya ounye cin, he Iyotan Waxake cin ohanye tawa kin
en un kta.

SELECTIONS OF PSA.LMS.

Jehowa kin hewakije kta ce, woape mitawa kin he
niye ; qaoze suta mitawa kin ; Wakantanka mitawa, he
en wowacinye mduhe kta ce.

Wicaxta anihni wahmuke cin etanhan eniyaku kta
ce, qa makoxice kin etanhan.

lye rupahu kin ihukuya inayape kta ce, qa iye hin
kin ihukuya wikope xni nake kta ce ; wowicake qa
wowicada tawa kin hena wahacanka yaye kta.

Hanyetu ekta wokokipe kin wanjidan koyakipe kte
xni ; qa anposkan wahinkpe wanyeyapi kin nakun ;

Otpaza ehna makoxice wan mani kin, qa wowazan
wan wiyotanhan ehan waawihnuniye cin ee kaxta.

Kiktopawinge nicahda hinrpayapi kta, qa nietapa*
tanhan kiktopawinge wikcemna, tuka nikiyadan u kte
xni.

Ho, niixta kin on wawandake csl Wakantanka ohodapi
xni wowiyun tawapi kin wandake kta ce.

Ecin J ehowa, woape mitawa kin he niye ; tipi wowi-
nape nitawa kin tehanwankan eyahde.

Taku xica en nii kte xni, qa makoxice wanjidan yati
kin ikiyedan ye kte xni.

Wanagi wicayuhe cin awaniyag wicakiye kte cin
heon, nitoye kin owasin en niyuhapi kta ce.

Hapepi kin ohna niyuhapi kte ; hecen nisiha kin in-
yan en ksuweyaye kte xni e.

Mnaja qa wamduxka kin hena en wicade kta ; mnaja
cinca qa wakanxica kin hena awicayahe kta.

Wowaxtedake tawa kin, miye akan ahimahde kin
heon, ewehdaku kta ce ; Wankan ewahde kta, micaje
kin sdonye cin heon.

Hounmakiya ca, nawaron kta ce ; ho woiyotaniye
kiye en kici waun ce ; emdaku qa, waokinihan en awai
kta ce.

Wiconi hanska un imnawaye kta ce, qa wowanikiye
mitawa kin wanyagwakiye kta ce.

SELECTIONS OF PSALMS, 63

tP0otu*ttig» » i.

odowan 32. Eeati, quorum.

TUWE wicowotannaxni tawa kin kicicajujupi kin
he wowaxte yuhe, qa woartani tawa kin akarpa yanke.

Wicaxta kin tuwe, Jehowa kin woartani takudan ki-
ciyawaxni, qa nagi kin en takudan xica un xni kin he
wowaxte yuhe.

Woartani mduhe ociciyake kta; qa wicoowotannaxni
mitawa kin nawarbe xni.

Hecen epe, Jehowa kin woartani mduhe cin o^aki-
mdake kta; qa hecen woartani mitawa, wicoxice cin
miyecicajuju.

De on tona Wakantanka ohodapi kin, niye en wace-
kiyapi kta, iyeniyepica kin econhan ; tuka minitantan-
ka kin he econhan ikiyedan yapi kte xni.

En inawarbe kte cin he niye en tu ; woiyotanhaniye-
kiye etanhan, iyog mayaduhe kta ; wowanikiye odowan
on ahocoka mayaye kta.

Wasdonyeciciye kta qa wicoiye olina mayani kta iyc~
cece cin he ociciyake kta ; qa miixta kin on aciye kta.

Makoxice tankinkinyan Wakantanka ohodapi xni kin
ikicihanpi ; tuka tuwe Jehowa kin wacinye cinhan, wo-
waonxida aohduteyapi.

Cante waxte po, owotanna yaunpi kin, qa Jehowakin
en wiyuxkin po; qa nina iyuxkin po, tona cante wicaya-
kapi kin owasin.

ODOWAN 130. De Profundus .

OXBE kin eciyatanhan houcieiye, Jehowa ; Jehowa
maho kin naron wo,

64 SELECTIONS OP PSALMS.

Axinyaken hoyewaye cin ninoge kin tanyan awacin-
yan wo.

Taku rinca xicaya econpi kin hena Jehowa oyawa kin-
han, Jehowa tuwe iwaxake kta he?

Niye en wowaonxida yanke 'cin ; heon etanhan oko-
nicipe kta.

Jehowa kin awakita; minagi kin iye ape yanke ; iye
oiye kin en wowacinye miciyanke.

Haranna oawanyake kin itokam, minagi kin Jehowa
kin ekta iyaye ; haranna oawanyake kin itokam, epe.

Israel, Jehowa kin wacinyan wo ; Jehowa kin en wo-
waonxida yanka ce, qa iye en woehdaku ota ce.

Qa Israel woartani tawa kin owasin etanhan ehdaku
kta ce.

ODOWAH 121. Levavi oculos meos .

PAHA kin hena ekta ixta kin yuwankam ewehdaku
kta, heciyatan wookiye mitawa kin u. Jehowa, niye
rinca etanhan wookiye mitawa kin u, marpiya, maka
iyahna yakage cin.

Nisiha kin yutokanpi kte cin, iyowinye kte xni ; qa
iye niyuhe cin ixtinhe kte xni.

Wanyaka wo, iye Israel yuhe cin ayugin qa istimbe
kte xni.

Jehowa kin iye rinca niyuhe ; ninape etapa kin eciya-
tanhan Jehowa kin wowinape nitawa kin ee :

Hecen anpetu kin ekta anpetu wi kin guniye kte xni ;
qa hanyetu wi kin hanyetu kin ekta.

Jehowa, takuxice cin owasin etanhan niyuhe kta; ho,
iye rinca e ninagi }ruhe kta.

Jehowa tankata inayape qa tin yaku kin hena en ni-
yuhe kta ce, detanhan tokata owihanke wanin.

SELECTIONS OF FSALMS.

f 00l»nnp ¥ii-

odowan 23. Dominus regit me.

JEHOWA kin, waawanhdaka mitawa kin hee ; heon
takudan imakakije kte xni.

Owiran to wan ehna wonmakiye kta, qa mini woki-
canpte kin icahda amaje kta.

Minagi kin yuhomni kta, qa wicoowotonna ocanku
kin ohna inape maye kta, caje kin he on.

Qa nakun wiconfe ohanze kaksiza kin en omawani
exta, taku xice cin takudan ikowape kte xni : mici yaun
kin heon ; cansakadan, qa sagye nitawa kin hena maga-
ga mayanpi kta.

Iyotanhan iyemakiyapi kin wicitokam wahna wotapi
wan wiyeya miyecihde kta ; mapa kin wihdi on sda
mayaye, qa wiyatke mitawa kin ojudan kta.

Wiconi mitawa en anpetu kin iyohi wowaxte, wo-
waonxida nitawa kin ihakam un kta ; qa Jehowati kin
en owihanke wanin waun kta.

ODOW KN 34. Benedicam Domino.

JEHOWA ldu ohinni wopida wecu kta ; woyatan
tawa kin ohinni mii kin en un kta.

Minagi Jehowa kin eciyatanhan ihdatan kta ; onxi-
kapi kin he naronpi, qa cante waxtepi kta.

Mici Jehowa kin yatan po ; qa ho miye okowanjidan
caje kin unyatankapi kta ce.

Jehowa kin owade unkan, namaron ; ho, wokokipe
mitawa kin etanhan emahdaku.

SELECTIONS OF PSALMS.

Iye ekta ixta iyeyapi nnkan, iyoyanpapi ; qa itepi
kin ixtecapi xni.

Ho warpanica kin hoyeya, unkan Jeliowa kin naron ;
ho, qa iyotanhaniyekiye cin owasin etanhan eyaku.

Tona iye kokipapi kin hena Jehowa Wanagi tawa kin
en ihdukanpi un, qa niwicaye.

Yape utapi, qa wanyaka po, Jehowa kin token waon-
xida kin ; wicaxta kin tuwe iye wacinye cin he wowaxte
yuhe.

Jehowakin kokipa po, wicaxta wakan tona niyuhapi
kin ; tona kokipapikin takudan icakijapi xni kin heon.

Minaja kin iyokicikpanipi, qa wotektehdapi ; tuka Je-
howa tona akitapi kin taku waxte kin wanjidan icakija-
pi xni.

U po, hokxiyoqopapi, qa anamagoptan po ; Jehowa
tawokokipe kin onspeciciyapi kta ce.

He tuwe wicaxta kae, wokitanye ni kta cin, ca an-
petu waxte wanyake kta cinke rinca ?

Niceji kin takuxice cin etanhan iyog hduha wo; qa
niicete kin nakun, taku xica iye kte xni ce.

Xice cin ayaxtan, qa waxte kin econ wo ; wookiye
akite ca, ihakam ya wo.

Jehowa ixtakin owotannapi kin wiciwankam un, qa
wacekiyapi kin en nonge tawa kin koya he.

Jehowa itohnake kin taku xica econpi kin wicitokam
he, maka kin etan okiksuye nin hutkan iwicayaj u kta e.

Owotannapi kin hoyeyapi, qa Jehowa kin nawicaron,
qa iyotanhaniyekiyapi kin etanhan ewicayaku.

Tona cante iyopeiciyapi kin, hena Jehowa kin wici-
kiyedan un, qa tona nagi onxiiciya yakonpi kin hena ni
wicaye kta.

Owotannapi kin iyotanhan iyekiyapi kin tanka ; tuka
Jehowa kin owasin etanhan eyaku.

SKLECTIONS OF PSALMS.

Hulm tawa kin owasin yuhe, ca wanjidan wegahe xni.

Tuka Tona Wakantanka ohodapi xni kin, woxice
wicakte kta ; qa, tuwe owotannapi kin, xicewicadake
cinhan, takudan yuhapi kte xni.

Jehowa kintona taokiye wicaye cin, nagipi kin ewica-
yaku kta ; qa tona iye en wowacinye yuhapi kin, hena
owasin taku nicapi kte xni.

ODOWAN 65. Tedecet hymnus.

JSTiye, Wakantanka, Sion en niyatanpi ; qa Jerusalem
en woeye kin eniciyapi kta ce.

Niye wocekiye nayaron kin, niye en wicacerpi owasin
u kta ce.

Mioran xice cin ohinniyan iyakapemaye : woartani
unhapi ki n onxida wo.

Wicaxta wan yakarnige cin he wowaxte yuhe, qa
niye en edaku kin he ; he omniciye tipi nitawa kin en
ounye kta, qa yati woiyokipi kin on imna kta, yati wa-
kan kin he.

Wicowotanna nitawa kin en taku wayuxinyeya wan-
yag unyakiyapi kta, Wakantanka wowanikiye unkita-
wapi ; maka owihanke kin owasin woape tawapi kin he
niye, qa miniwanca opapon kin en yakonpi kin nakun
owasin.

He iye towaxake kin on re, kin sutaya ehde, qa wo-
waxake oihduze.

He iye miniwanca taja kin yuarba, qa taja kin en oqo
kin, qa oyate kin hnaxkinyanpi kin nakun.

Hakun tona maka owihanke rince cin tipi kin hena
wowakta nitawa kin kokipapi kta, niye haranna qa rta-
yetu kin niyatan wicaya cin.

Maka ekta ya hi, qa duwaxte ; ninarin duota.

Wakantanka watpa tawa kin mini. ojudan ; wamna -
hezaf kin piwicayeciciya, qa hecen maka kin wayaqu.

SELECTIONS OF PSALMS.

Ocankuye tawa kin skayeyaye ; smaka cikcistina kin
hena omagajuyaye ; maqaju oxbu kin on dupanpan, qa
etanhan icage cin duwaxte.

Nitowaxte kin on omaka kin texdagyecaton ; qa
amarpiya nitawa kin etanhan wakicepa hinrpaye.

Rewoskan tipi kin he en akan hinrpaye kta, qa paha
cikcistinna kin ihdukxan iyuskinpi kta ce.

Cankaske kin tarinca skadan ojudan kta ; wakpohna
kin nakun wamnaheza ojudan kin on irarapi qa dowan-
pi kta ce.

¥Ui.

odowan 84 etanhan Quam dilecta !

YATI kinhena wawiyokipi rinca, wicota en Jehowa
kin he niye !

Minagi kin Jehowa kin tahocoka kin cantiheye ca
cantokpani ; Wakantanka niun kin en micante qa mi-
cerpi kin iyuxkin.

Ho, zitkadan ee kax tipi wan iyeieiciye ca, icapxin-
pxincadan kin horpi kage, hen cinca kin ewicaunpe kta
e ; wahna woxnapi nitawa kin hee rin, wicota en Je-
howa, Itancan qa Wakantanka mitawa.

Yati kin en ounyanpi kin, hena wowaxte yuhapi ;
ohinni niyantanpi kta ce.

Wicaxta niye towaxake yanke cin he wowaxte yuhe ;
he cante kin en nitoye kin yanke.

Qa he wokakije ohanzi kin ehna yapi ca mini owe-
yapi ; qa oxkotpa kin owasin mini ojudan.

SELECTIONS OF PSALMS.

Wowaxake iciyohi yapi kte, ea taku wakan owasin en
Wakantanka, owasin Sion en ihdntaninpi kta ce.

Jehowa wicota en Wakantanka, wocekiye epe cin na-
ron wo ; anagoptan wo, Jacob Wakantanka tawa.

Hocoka nitawa en anpetu wanjidan kin, he kiptopa.
winge isanpa waxte.

Wakantanka ti kin en tiyopa kin awanmdake kte cin
he iyomakipi, qa Wakantanka ohodapi xni tipi ohna
ounwaye kte cin hee taku xni.

Jehowa Wakantanka kin he iyoyanpa qa wowinape ;
Jehowa kin wowaxte qa wocekiye wicaqu kta ; qa tona
Wakantanka ohodaya nipi kin, taku waxte kin wanjidan
ipiwicadapi kte xni.

Jehowa wicota en Wakantanka, wicaxta tuwe niye en
wowacinye kihnake cin, he wowaxte yuhe.

ODOWAN 85. JBenedixistij domine.

JEHOWA, nitamakoce kin ekta waanxiyada ; Jacob
wokaxke tawa kin yutokan iyeyaye.

Hitaoyate xicaya oranyanpi kin wicayecicajuju, qa
wartanipi kin owasin akarpeyaton.

Woiyokipi xni nitawa kin owasin tokan eyahdaku,
wocanniyeye wocanksi nitawa kin etanhan iyog iyeni-
ciye.

TJnyuhomni po, Wakantanka Wanikiya unkitiwapi,
qa unkiyepi etanhan woxinhda nitawa kin yuasni wo.

Owihanke wanin unkiyepi en iyonicipi kte xni he ?
qa wicoicage iciyaza woxinhda nitawa kin yahduzice kta
he ?

Ake nihduhomni kte xni he, qa unyaduorankopi kta,
hecen nitaoyate kin niye en iyuxkinpi kta^?

SELECTIONS OF PSALMS.

Wowaonxida nitawa unkiyutanin po, Jekowa, qa wo-
wanikiye nitawa kin unqu miye.

Wakantanka, Jehowa, kin, miye en taku eye kte cin-
anawagoptan kta ; taoyate kin wookiye ewicakiye kte
cinheon, qa wicaxta wakan wicayuhe cin, ake ihduhom-
nipi kte xni e„

Tona kokipapi kin hena en wowanikiye tawa kin iki-
yedan un ; makoce unkitawapi kin en wowitan un kta e.

Wowaonxida qa wowicake witayapi, wicoowotanna qa
wookiye iikiciputakapi.

Wowicake kin maka kin etanhan icage kta, qa wicoo-
wotanna marpiya kin eciyatanhan ahitonwe.

Ho, Jehowakin wowaonxida wocantkiye yatanin kta;
qa makoce unhapi kin etanhan wowicage kte ce.

Iye itokam wicoowotanna ye kta ; qa wicoiye kin
ohna yeiciye kta ce.

O.DOWAN 93. Dominus regnavit.

JEHOWA kin Itancan kin ee, qa wokoyake wowitan
oihduza ce ; Jehowa kin wokoyake kin kicun ce, q& wo=
waxake oihduze ce.

Maka mimbe kin suta kage cin heon, yuhohopica xni.

Maka kin otokahe kin liehantanhan, oyanke nitawa
kin piyapi : Otokahe wanica cin henihantanhan.

Minitan, kin wankan hiyupi, Jehowa, minitan kin ho
kin yuwankan ehdakupi minitan kin taja kin yuwankpn
elidaku pi.

Miniwanca taja kin waxakapi, qa okokipaya canksipi ;
tuka Jehowa wankan ti kin, he iyotan waxaka ee.

Woyakapi nitawa kin Jehowa, wicakapi rince ; yati
kin owihanke wanin wowakan iyokipi*

SELECTXONS OF .PSALMSo

ODOWAN 97. Dominus regnavit.

JEHOWA kin Itancan heon maka kin cante waxte kta
ce ; ho wita ota kin iyuxkinpi kta iyecece.

Amarpiya qa otpaza aohduteyapi ; Wicoowotanna qa
woyaco kin hena oyanke tawa kin en ounyanpi.

Iye itokam peta wan ye kta ce, qa ihdukxan tokayapi
kin rurnar wicaye kta.

Wakanhdi tawa kin maka kin wowiyatpa qu ; maka
kin wanyake oa kopehda.

Jehowa kin owanyake kin paha kin caxin iyecen xdo ;
maka ocowasin Jehowa kin owanyake kin en.

Marpiya kin wicoowotanna tawa kin yatanin, qa
oyate kin owasin towitan kin wanyakapi.

Wakagapi cekiyapi kin hena owasin wacin hnunipi
kta, qa taku wakan takuxni en iwinktapi kin ; iye ceki-
yapo, taku niwakanpi kin owasin.

Zion naron qa iyuxkin ; qa Juda cunwitkupi kin
cante waxtepi, Jehowa woyaco nitawa kin hena on.

Ecin niye, Jehowa, maka akan unpi kin owasin iwan-
kam yaun ; taku wakan kin owasin iwankamtuya rin
yaun.

Hiyepi tona Jehowa waxte yadakapi kin, taku xice cin
he hitiyahdapi kta e wanyaka po : Jehowa wicaxta wa-
klhi wicayuhe cin, nagipi kin wicayuhe ; Wakantanka
ohodapi xni napepi kin etanhan ewicayaku kte ce.

Owotannapi kin he iyoyanpa wan wicakicihinape, qa
tona cante wicakapi kin he wicocante waxte qa wowh
yuxkin.

Jehowa kin en iyuxkin po, tona owotanna yaunpi kin,
qa wowakan tawa kin on wokiksuye kta e wopida eya po.

SELECTIONS OF PSALMS.

%x.

odowan 8. Domine, Dominus noster.

JEHOWA, Waawanyaka nnkitawapi,nicaje kin maka
kin owancaya waxte rinca ; niye nitowitan kin marpiya
kin iwankam eyahnake !

Hokxiyopapi qa hinarin azinpi ipi kin etanhan wowa-
xake yakage ; toka niyanpi kin heon, toka qa wato-
kiconpi kin wicadnini kta e.

Marpiya nitawa kin awacanmi kta, ninape toran kin
he nakun ; hanyetu wi qa wicarpi yakage cin hena.

Wicaxta kin he taku, e yeksuya he ? qa wicaxta
cinca kin, he ekta yahi he ?

Wanagipi ihukuya yakage, wowitan qa wocekiye on
texdag yecaton kta e.

Ninape toran kin hena tawayekiya yakage ; qa siha
kin ihukuya taku owasin yuhukun eyahnake.

Tarinca ska qa wanunyanpi owasin; ho, magata woteca
yakonpi kin nakun ;

Warupakonza, qa miniwanca kin ekta hogan kin ;
qa miniwanca ekta canku kin taku omani kin owasin.

Jehowa, Waawanyaka unkitawapi, maka kin owan-
caya nicaje kin waxte rinca!

ODOWAH 33. Exultate^ justi .

JEHOWA kin en wiyuxkin po, oran owotannayaunpi
kin ; ecin oran waxtepi kin wopida eyapi kin he hecetu.

Candowankiyapi on Jehowa kin yatan po ; Cotanka
qa on dowanpi ikan wikcemna kin he on woyatan ahiya-
yapo.

SRLECTIONS OE PSALMS.

Jeliowa kin odowan teca kahiyaya po; waditagya awi-
cakehan woyatan kahiyaya po.

Jehowa kin oiye kin wowicake ; qa wicoran tawa kin
owasin awicakehan.

Wicoowotanna qa woyaco kin hena waxtedake ; maka
kin Jehowa towaxte kin ojudan.

Jehowa oiye kin he on marpiya kin kagapi ; qa en
wicotapi kin hena iye i kin etanhan niya kin on.

Miniwanca mini okowanjidan yuwitaya, pahaya ehna-
kapi iyecen ; qa temahetuya kin wankan ehnaka, woyu-
ha tipi ohna iyecen.

Maka kin owasin Jehowa kin kokipa po ; iye itokam
inihan najin po, maka akan tona yatipi kin.

Ecin ia unkan, iyecetu; iye, hecetu kta ce, eya, unkan
owanjidan inajim

ODOWAN 147. ETANHAJST. Laudate Dominum.

JEHOW A kin yatan po, Wakantanka unkitawapi kin
wojatan kahiyayapi kin waxte kin heon; ho, pidapi kin
he wowiyuxkin qa woiyokipi ce.

Jehowa kin Jerusalem ecen kage, ca Israel etanlian
heyata unpi kin, wicapahi ee.

Tona cante ekta kicaksapi kin okizi wicaya ce, qa
woyazan tawapi kin on asnipi kta ce, pejihuta wicaqu ce.

Wicanrpi kinowasin yawa, qa cajepi kin ecen caje
wicayate.

Jehowa unkitawapi kin tanka,qa towaxake kin tanka ;
ho, qa woksape tawa kin wopteca xni.

Onxiya wacin yuzapi kin Jehowa kin wankan ewi-
cahde, qa Wakantanka ohodapi xni kin makiya hde
wicaye.

Jehowa kin wopida yuha kidowan po ; Wakantanka
unkitawapi kin candowankiyapi akan woyatan kahiya-
ya po;

SftLECTIONS OF PSALMS.

He ije marpiya kin amarpiya iye5 qa maka kin ma-
gaju pikiye ; qa re kin akan peji kin uyeya qa wicaxta
wowiyunyapi kta wato kin nakun ;

He iye wanunyanpi kin wowicaqu, qa kangi cincadan
hoyekiyapi kin wowicaqu.

Jehowa woiyokipi tawa kin he tona kokipapi kin
entu, qa towaonxida kin en wowacinye kihnakapi kin.

Jerusalem, Jehowa kin yatan po ; Zion Hitawakan-
tanka kin yatan wo.

Hitatiyopa onatake kin suta ca, niye imahen nicinca
kin wowaxte wicaqu kin heon.

He iye makiyutapi nitawa ihanke kin ecen wookiye
kage ca, aguy api su aguy api kin oj uniyanpi ce.

Woakope tawa kin maka akan uye, ca> iye oiye kin
orankoya inyanka ce.

Tarinwanunyanpi hin iyecen wa kin wicaqu qa carota
iyecen rewanke kin oyumdeca.

Oxpuxpu iyecen caga tawa kin hiyuye ; rewanke
tawa kin tuwe okihi kta he ?

lye oiye tawa kin iveye ca owasin xdoye ; tate tawa
kin on ipogan, qa mini kin hena kaduze.

Iye oiye kin Jacob kipazo, qa Israel woope qa woecon
tawa kin hena.

Oyate wanjidan hecen ecawicakicon xni ; qa ikcewi-
caxtapi kin ‘woope tawa kin sdonyapi xni.

ODOWAN 57 ETAHHAN. Miserere meij Deus.

WANKAH eicihde wo, Wakantanka, marpiya kin
iwankam ; qa nitowitan kin maka ocowasin iwankam.

Micante kin sutaya he, Wakantanka, micante kin su-
taya he ; wadowan qa wopida epe kta.

Kikta wo, mitowitan; kikta wo, cotanka qa candowan-
kiyapi ; mix miye hanranna rin wekta kta.

SELECTIONS OF PSALMS. 75

Wopida eciciye kta Jehowa, oyate kin opeya ; qa
oyate hiyeye cin opeya cicidowan kta ce.

Nitowaonxida tanka kin marpiya kin ekta iyahde ;
qa wowicake nitawa kin marpiya okarboke kin ekta.

Wankan eieihde wo, Wakantanka, marpiya kin iwan-
kam ; qa nitowitan kin maka kin ocowasin iwankam.

odowan 96 etanhan. Cautate Domino.

JEHOWA kin odowan teca kahiyaya po ; Jehowa kin
iiowan po, maka kin ocowasin.

Jehowa idowan po, qa iye Caje kin yatan po ; anpetu
iyohi wowanikiye tawa kin oyaka po.

Ikcewicaxtapi kin en wookinihan tawa kin vatanin
po, qa wayuxinyaye tawa kin oyate owasin kin en.

Jehowa kin tanka ce, qa iyecen yatanpica xni ; taku
wakan kin owasin isam kokipapi iyecece.

ODOWAN 148. Laudate Dominum.

MAKPIYATI Jehowa kin yatan po ; tehan wankatu
kin en yatan po.

Wanagi niyuhapi kin owasin, yatan po ; wicota niyu-
hapi kin owasin, yatan po.

Anpetu wi qa hanyetu wi kin, iye, yatan po ; wi*
canrpi owasin qa iyoyampa kin, iye yatan po.

Marpiya kin owasin, qa marpiya kin iwankam mini
kin owasin, iye yatan po.

Jehowa Caje kin hena yatanpi nunwe ; iye ie <?a hena
wicakagapi kin heon ; iye hecen eye ca, hena owasin
icagapi.

SELECTIONS OF PSALMS.

Ohinniyan owihanke wanin sutaya ewicahde ; woope
wan kicaksapi kte xni e wicaqu.

Wakanxicapi, qa oxbeowasin, Jehowakin makaakan
yatan po.

Peta qa wasu, wa qa y?o, tateyanpa qa icanma, iye
oiye kin yuebetuya ;

Repi qa paha owasin ; can waskuyeca icaryapi kin,
qa rante owasin ;

Woteca qa wanunyanpi owasin ; wamanica qa waru~
pakoza ;

Maka etanhan itancanpi qa oyate owasin ; koxka
itancanpi qa makata wayacopi owasin ;

Koxka qa wikoxkapi, wicarincapi qa hokxiyopapi,
Jehowa Caje kin yatan po ; ecin iye Caje kin ecedan
waxte rinca ce, qa toyatan kin marpiya qa maka ewan-
kamtu kin heon.

Taoyate hepi kin yuwankantuya kta ce : wakan wic-
ayuhe cin owasin iye yatanpi kta ; Israel cincapi kin,
oyate wan iye waecakiconpi kin liee rinca.

ODOWAN 149 ETAKHAK, Cantate Domino.

JEHOWA odowan teca kahiyaya po ; wakan omni-
ciye kin yatanpi nunwe.

Israel iye kage cin he en wiyuxkin kta ce ; qa Zion
cincapi kin kin Itancan tawapi kin en iyuxkinpi kta ce.

Wowaci kin en iye Caje kin yatanpi kta ; maza qa
candowankiyapi on woyatan kahiyayapi kta ce.

Jehowa taoyate kin en iyokipi kin heon, qa onxiya
cante yuzapi kin owicakiye.

SELECTIONS OF PSALMS.

ODOWAN 150. Laudate Dominum.

WAKANTANKA wowakaii tawa kin okna jatan po ;
towaxake okotanjan kin ohna jatan po.

Toran waxte rinee ohna jatan po ; wotanka i jotan
waxte rinca tawa kin ohna jatan po.

Cotanka oqo kin ohna jatan po ; rnaza qa cando-
wanldjapi kin akan jatan po.

Mazadowankijapi qa wowaci kin ohna jatan po ;
wikan qa cotanka akan jatan po.

Mazadowankijapi howaxte kin akan jatanpo ; Maza>
dowankijapi hotanka kin akan jatan po.

Takn onije juhe cin owasin Jehowa kin jatanpi
nunwe.

SPECXAL PSALMS FOR HOLY X3AYS.

gHM.— Ohrist Anpetu.

ANPETU WAKAN KIN EN ODOWAN KARNIGAPI.

H Wookarnige unxpaxpa, Hanranna Cekiyapi en eyapi qa 'ix aliiyayapi kta; qa ix
Anpetu Wakan qa Akiraniciyapi, en, “ Kuwa ” eyepi kin hee eyapi xni, tohan
de itokam Wookarnige owapi kin wanji yawapi, qa unma kin e yawapi xni.

ODOWAN XLV., LXXXIX., CX., ETANHAN.

Nitojanke kin Wakantanka, owihanke wanin hece-
tuke ; wokiconze nitawa en mazasagje kin, mazasagje
owotanna kin heca.

Wicoowotanna kin he waxtejadake, qa woartani kin
he xicejadake ; heon etanhan Wakantanka, Nita Wa-

SELECTIONS OF PSA.LMS.

kantanka kin hee rinca, wowiyuxkin wihdi kin on wica-
caxta opeya yaun kin iwankam pa sdaniciye.

Jehowa kin wowaonxida wocantkiye tawa kin he eci-
yatanhan mitadowan kta ce; wicoicage iciyaza ohini-
yan mii kin wowicake nitawa kin yatanin kta.

Ecin hepe, Wowaonxida owihanke wanin elidepi kta
ce ; rnarpiya kin ekta Wowicake nitawa kin dusuta
kta ce.

Jehowa kin wowinape unkitawapi ; Israel en Wanji
Wakan kin he Itancan unkitawapi.

Wicaxta Wakan wicaduhe cin tuktekten wihanmnapi
on owicayakiye cee, qa hehe, Wanji waxaka e en woo-
kiye ewahnaka ce, Wanji oyate kin opeya karnigapi e
yuwakan ewahde.

Miniwaca kin ekta tawaya ewahde kta, qa nape etapa
kin minitan kin ehna.

Qa watokapa mitawa kin hee wakage kta, maka akan
Itancan yakonpi kin wiciwankam.

Jehowa kin, Jehowa mitawa kin heciye, Minape etapa
kin eciyatanhan yanka wo ; ecen toka niyanpi kin ni-
siha oahde kin hee wicawakage kta ce.

Nitowaxake canrpi kin Ziou eciyatanhan Jehowa kin
uye kta ce ; Itancan wo, toka niyanpi kin wicehna xta
nakun.

Anpetu nitowaxake kin en oyate kin iyecinka woxnapi
nicupi kta, wocekiye wakan wan iyahna ; nitonpi cu
cin, he hanranna kin tanmi kin etanhan.

Jehowa kin eya ce, qa iyopeiciye kte xni, Melchize-
dech ohe tawa kin, he ohnayan Woxnakage cin heni-
ca ee.

FOR HOLY DAYS.

J} — Oarota-Wednesday,

odowan 32, 38, 130, etanhan.

TIJWE wicoowotanna xni tawa kin kicicajujupi kin,
ke wowaxte yuhe, qa woartani tawa kin akarpe yanka.

Wicaxta kin tuwe, Jehowa kin woartani takudan kici-
yawa xni, qa nagi kin en takudan xica un xni kin, he
wowaxte yuhe.

Woxinhda nitawa kin ohnayan, Jehowa, woiyopeye
en amai xni wo ; qa woiyokipi xni tke nitawa kin ohna-
yan makapsinte xni wo:

Wahinkpe nitawa kin miye en sutaya ikoyake, qa
ninape kin yazanyan amaputake.

Mioran xice cin mapa kin iwankam iyaye cin heon,
qa woqin tke iyececa, mduhe xni tke kin heon.

Wicoran xica mduhe cin owahdake kta ce, qa woar-
tani mitawa kin on icante maxice kta.

Omayakiye kta e koyaran wo, Jehowa wowanikiye
mitawa etanhan Wakantanka.

Oxbe kin eciyatanhan hociciye, Jehowa, Jehowa
maho kin naron wo.

Axinyaken hoyewaye cin ninoge kin tanyan awacin-
yan wo.

Taku rinca xicaya econpi kin hena, Jehowa ayawa
kinhan, Jehowa tuwe inajin kta he ?

INiye en wokajuju yanke cin, heon etanhan okonicipe
kta.

SKLECTIONS OF PSALMS®

0 0 $ JHtlftjJ, Friday Waxte.

odowan 22, 69, 40, etanhan.

MITAWAKAKTANKA, Mitawakantanka, ahimaton
wan wo: tokecae amayaduxtan he? qa wicozani mitawa
kin ite hanyan rin yaun, qa axinya hoyewaye cin etan-
han ?

Tuka Niye niwakan, Israel wocekiye tawapi kin
en yaun.

Tuka miye qex, wamdudan kin hemaca qa wicaxta
hemaca xni ; wicaxta aktapi xni kin hemaca qa oyate
kin xicamadakapi.

Tona wamayakapi kin akaxniyan imarapi ; ipog kiya-
pi, qa poptanptanpi heyaya.

Wakantanka ehdaku kta e wacinyan ; ehdaku xni to
yuhe kta hecinhan.

Qa oran xicapi ouwiciye tawapi kin ahocoka mayanpi;
minape qa misiha kin pardokapi.

Mitawokoyake kicipamnipi, qa unrorda mitawa kin
oeconna yanpi.

Tuka mitehanyan un xni wo Jehowa ; wootpeya
mitawa kin he niye, omayakiye kta e koyaran wo.

Woiyopeye nitawa kin micante kin kicakse ; wotke
omajudan : tuwe onximadakte cin owade, tuka wicaxta
wanjidan iyewaye xni ; qa micanpte kte cin tuwedan
iyewaye xni.

Taku pizi wate kta e maqupi ; qa imapuze ce han,
mini xkumna mdatke kta e maqupi.

Woxnapi qaconica qupi ko henayacin xni ; tuka min»
onge kin durdoka.

Peta on waqupi qa woartani on woxnapi kin hena
yada xni : qehan hepe, Iho, wau ee.

FOR HOLY DAYS,

Wowapi kin en miye on kaken owapi, nitawacin kin
mduecetu kta e, Wakantanka : ecamon kte cin iyoma-
kipi ; ho, woope nitawa kin micante kin en un.

WANKAN-IYAYA ANPETU.

ODOWAN 24, 47, ETANHAN.

Tiyopa kin pa yuwankan ehdaku po, qa tiyopa owi-
hanke xni kin yuwankan eihdaku po, wowitan Itancan
kin tin hiyu kta ce.

Wowitan Itancan kin he tuwe he ? Itancan tanka qa
waxake cin hee ; Itancan okicize en waxake cin hee.

Tiyopa kin pa yuwankan ehdaku po, qa tiyopa owi-
hanke xni kin yuwankan eihdaku po, wowitan Itancan
kin tin hiyu kta ce.

Wowitan Itancan kin he tuwe he ? Wicotapi en
Itancan kin hee, he wowitan Itancan kin ee.

Oyate kin owasin, nape hdaskapa po ; woahiyaye
wicaho on Wakantanka kidowan po.

Jehowa kin wakantuya ce qa kokipapi kta ce ; maka
kin owancaya Itanc&n tanka kin he hee ce.

Wakantanka wowiyuxkm oqo qa Jehowa kin cotanka
hokin wankan iyaya ce.

Woyatan ahiyaya po, woyatan ahiyaya po, Wakantan-
ka kin ekta ; woyatan ahiyaya po, Itancan unkitawapi
kin ekta.

W akantanka Ikcewicaxtapi kin wiciwankam Itancan ;
Wakantanka oyanke wakan tawa kin akan yanke.

SELECTIONS OF PSALMS.

Abraham Wakantanka tawa ojatepi kin en, oyate en
Itancanpi witaya mniciyapi ; Wakantanka tewanbankam
yanke cin, maka wowinape ye wahacanka iyecen, heon
etanhan.

Anpetu Wakan Ska.

ODOWAN 2, 68, ETANHAN.

WICOOPE wan, eciyatanhan Itancan kin, Micinca kin
he Hiye, anpetu kin de ciyuha ce, eye cin, he omdake
kta.

Macin wo, hecen Ikcewicaxtapi kin wicaduhe kta e,
cicu kta ; qa maka ihanke kin hena tawayaye kta ce.

Heon etanhan dehan ksapa po, Itancanpi kin; qa wa-
onspe po, maka akan Wadacopi kin.

Itancan kin wikopeya waecakicon po, qa iye ekta yu»
onihanyan wiyuxkin po.

Wakantanka kidowan po, qa iye Caje kin ekta woya-
tan ahiyaya po ; marpiya xuktanka iyecen akan iyotan-
ke cin, he yatanka po, Caje kingJAH he ohnayan yatan
po, qa iye itokam wiyuxkinpo.

Niye Wakantanka, wooirpeye nitawa kin akan ma-
gaju waxte wan uyaye, qa runkete cehan mdesyaye.

Itancan kin wicoiye kin wicaqu ; wahokonwicakiyapi
optayepi kin tanka.

Cega kin opeya nunkapi xta ; tinwakiyedan wan ru-
pahu kin mazaska kin he iyenicecapi kta, qa hin kin ma-
zaskazi kin he iyecen.

g|Wankan tehanwankantuya kin heciya idade ; Wo >
kaxke yakaxke ; qa Wicaxta wawicaqupi iwicayecicu ;

COMMUNION SERVICE.

Ho, toka nijanpi kin heepi kaex, hecen Itancan Wakan
tanka kin opeya un kta e.

Anpetu iyohi Jehowa wowaxte yuha nunwe ; An~
petu otoiyohi taku waxte on ojudan unyanpi ; Wakan-
.tanka wowanikiye eciyatanhan u kin.

Wakantanka kidowan po, maka akan wokonze yaunpi
kin ; Jehowa kin woyatan kahiyaya po ;

He otokahe kin hehantanhan, owasin iwankam mar-
piya kin ekta yanke ; Iho iye ho kin tankan hiyukiya
ce, qa he wicaho waxake cin hee ce.

Israel, iwankam wowaxake yanke cin he, Wakaiu
tanka eekiya po, wowaxake qa wocekiye tawa kin mar-
piya kin opeya.

Wakantanka yati Wakan kin en wayuxinyeyaya iye-
incece. Israel Wakantanka tawa kin heece, oyate kin
wowaxake wicaqu kta. Wakantanka yawaxtepi nunwe.

ITANCAN TAWOYUTE TOKEN WICAQUPI? UAIX OKODA-
KICIYE WAKAN.

Wohduze opapi kte cin, wanji wicoran xicaecon un Wicaxta Wakan kin sdonye qa
wicaxta om un kin tuwe kaxta xicaya ecakicon qaix xicaya eciya hecinhan, qa
heon Omniciye kin iyokipipi xni hecinhan; eciye kta qa Itancan Tawahnnayutapi
en u kte xni keciye kta, tohan taninyan wicaxta owasin itokam toran xice cin
ayuxtan kta keye xni kin hehanyan, hecen Omniciye kin iyokipipi kta ; qa tuwe
xicaya ecakicon hecinhan kicicajuju : qa ix hecen econ kta wacinyuze, tukten econ
kta okihi kinhan hecehnana.

H Nakun tuwe kicipajinpi sdonwicaye cinhan, hecen econ kta ; tohanyan kiciyuwaxte-
pi xni hehanyan, Itancan Tawahnayutapi kin en upi kte iyowin wicakiye kte xni :

COMMUNION SERVICE*

Qa hecen kicipajinpi kin nnma cante kin eciyatanhan taku xica ecakiconpi kin,
owasin wieakicicajuju, qa akiktonje, ca ix taku on wicakipajin kin owasin yuwaxte
kajuju kta keya, xta unma kin wicada xni qa wicoran xice ,cin he e hduha un kin-
han : Wicaxta Wakan kin iyopeiciye cin hee wohduze kin en opekiye kta, qa xicaja
wacinyuze cin hee opegkte xni : Qa Wicaxta Wakan kin tuwe de iyecen reyate iyeye
cinhan, okihi kin hecehnana Waawanyake cin okiyake kta.

'f Wahnawotapi kin, okodakiciye econpi kte cin econhan, mniruha ska rinca akarpa.
Tipi Wakan kin mahen he kta ; qa Wicaxta Wakan kin Wahna-wotapi hecin etapa
kin eciyatanlian qaix en Hanranna qa Rtayetu Wacekiyapi cee kin hennajin kta, qa
Itancan Tawocekiye kin he, qaiyokiheyaWocekiye hiyeye cin hena eye kta, wicaxta
kin owasin canpeXka makehde yukanpi kta; tuka itokam wanna Hanranna Wocekiye
kin eyapi hecinhan, Itancan Tawocekiye kin eyapi kte xni.

Lord’s Prayer. ATEUJSfYAPI marpiya ekta nanke cin, Ni-
caje wakandapi kta ; Hitokiconze u kte ; Marpiya ekta
nitawacin econpi kin, he iyecen maka akan econpi nun-
we. Anpetu otoiyohi aguyapi kin, Anpetu kin de
unkicu po ; Qa unkix tona ecinxniyan ecaunkiconpi
wicunkicicajujupi, he iyecen waunrtanipi kin unkicica-
juju miye ; Qa taku wawiyutan kin en unkayapi xni po ;
Tuka taku xice cin etanhan eunhdaku po ; "Wokiconze
kin, Wowaxake kin, qa Wowitan kin henakiya owihanke
wanin nitawa kin heon. Amen .

Wocelciye hin.

Coiicct. WAKANTAHKA Iyotan waxaka, niye wica-
cante kin owasin wanyag naka, qa taku uncinpi owasin
sdonyaya, qa taku ananicirbepica xni ; Kitaniya Wakan
kin eciyatanhan canteoze kin unkiyuska miye ; hecen
waxte unnidakapi kta, qaNicaje wakankin woyatan un-
kicupi kta, Christ Itancan unyanpi eciyatanhan. Amen.

1T Hehan Wicaxta Wakan kin, wicaxta yukanpi kin ekta itoheya inajin, qa Woahope
Wikcemna kin taninyan yawa kta ; qa Wicaxta en yukanpi kin, canpexkamakehde
yukanpi,fqa wanji ihuniyan ca, hekta toran xicapi kin on Wakantanka towaonxi-
da kidapi kta, qa tokata yapi kte cin, woahope kin hena tanyan yuhapi kta, e
wowaxte kidapi kta de iyecen.

Wicaxta Wakan — WAKANTANKA wicoiye kin de-
na eye ca heya, Wakantanka nitawa Jehowa kin he
miye : miye itokam taku wakan tokeca duhe kte xni.

COMMUNION SERVICE.

Itancan onxiundapi, qa woahope kin de
unhapi kta e, cante yus unyan miye.

Wicaxta Wdkan. — Wakagapi wanjidan nicicage kte
xni, wankan marpiya ekta, qa maka kin mahen, qa
maka kin ordateya mini kin mahen, taku hiyeye cin ,
wanjidan oyakage kte xni. Qa itokam pamahdedan ina-
yajin, qa ceyakiye kte xni : Wakantanka nitawa Jehowa
kin he miye, W akantanka winawizi kin hemaca; qa atkuku
toran xicapi kin cincapi kin ekta iyahde wicawaya cee,
tona xicemadapi kin wicoicage yamni qa topa hehan-
yan ; qa tona waxtemadakapi qa woahope mitawa yu-
liapi kin, hena kiktopawinge ota hehanyan en wowaon-
xida mdatanin.

Omniciye . — Jehowa onxiundapi, qa woahope kin de
unhapi kta e, cante yus unyan miye.

Wicaxta Wakan. — Itancan Wakantanka nitawa Caje
kin ituya ehe kte xni ; tuwe ituya eye cinhan woartani
codan un ce Itancan kin ecankin kte xni.

Omniciye . — Jehowa onxiundapi, qa woahope kin de
unhapi kta e, cante yus unyan miye.

Wicaxta Wakan. — Anpetu okirpapi kin wakanyan
duhe kte cin, he kiksuya wo. Anpetu xakpe rtayani
kta, qa taku ecanon kte cin owasin yahduxtan kta ; tuka
anpetu ixakowin kin, he Jehowa Wakantanka nitawa
anpetu okirpapi tawa kin hee. He en wicoran takudan
ecanon kte xni ; niye, qa nicinkxi, qa nicunkxi, ookiye
nitawa wica kin, qa ookiye nitawa winyan kin, wanun-
yanpi nitawa, qa wicaxta tokeca nitatiyopa mahen un
kin. Anpetu xakpe en Jehowakin marpiya makaiyahna
kaga, miniwanca kin, qa taku ohnayan un kin owasin,
qa anpetu iaxkowin kin en okirpa : Heon etanlian Jeho-
wa anpetu ixakowin kin yuwaxte qa yuwakan.

Omniciye. — Itancan onxiundapi, qa woahope kin
de unhapi kta e, cante yus unyan miye.

COMMUNION SERVICE.

Wicaxta WaJcan . — ISTiyate qa nihun wicahduonihan
wo ; hecen Wakantanka nitawa Jehowa kin makoce
nicu kin en nitaanpetu kin hanske kta.

Orrmiciyc,-— Itancan onxiundapi, qa woahope kin de
nuhapi kta e, cante yus unyan miye.

Wicaxta Wakan. — Tinwicaktepi ecanon kte xni.

Omniciye . — Itancan, onxiundapi, qa woahope kin de
unhapi kta e, cante yus unyan miye.

Wicaxta Wakan. — Wawicirarapi ecanon kte xni.

Omnidye . — Itancan, onxiundapi, qa woahope kin de
unhapi kta e, cante yus unyan miye.

Wicaxta Wakan . — Wamayanon kte xni.

<9mm<%e.--Itancan, onxiundapi, qa woahope kin de
unhapi kta e, cante yus unyan miye.

Wicaxta Wakan. — Niyokiheti kin ituya ayaie kte
xni.

Omniciye . — Itancan Onxiundapi, qa woahope kin de
unhapi kta e, cante yus unyan miye.

Wicaxta Wakan . — Niyokiheti kin, ti kin yakon kte
xni, tawicu kin he yakon kte xni, taokiye wica, qa tao-
kiye winyan, tatanka tawa, xunxun tawa, qa taku kaxta
tawa kin, wanjidan yakon kte xni.

Omniciye . — Itancan onxiunyadapi, qa woahope kin
dena unkicantepi en oyawa kta, iceunniciyapi.

H Hehan Wicaxta Wakan kin decen eye kta.

Hehan nakun Itancan unyanpi Jesus Christ token eye
cin, naron po.

WAKANTANKA nitawa Itancan kin nicante oco-
wasin on, qa ninagi ocowasin on, qa nitawacin ocowasin
on waxte yadake kta : He woahope tokaheya qa iyotan
kin ee. Qa inonpa kin ix eya iyecece ; Hiyokihetqkin
niye iyecen waxte yadake kta. Wicoope owasin qa
Wokcanpi kin Woahope dena nonpa eciyatanhan ot-
keyapi.

COMMUNION SERVICE, 8T

1f Ceunkiyapi kta.

coiiect. ITANCAJST, Iyotan waxaka, qa Wakantanka owi=
hanke wanica, uncantepi qa unkitancanpi kin nakun
woope nitawa qa woahope nitawa en, wicoran kin ohna
maunnipi kta e, duwaxte qa iyutanyaye kta ; hecen
waawanhdake waxaka nitawa kin eciyatanhan, dehan qa
owihanke wanin, untancanpi qa unnagipi kin tanyan un
kta, Wanikiye ca Itancan unyanpi Jesus Christ, eciya-
tanhan. Amen.

Hehan Anpetu kin he en Wocekiye kin he eyapi kta ; qa he ihuniyanpi kin, heee
hnana Wicaxta Wakan kin Wowapi kin yawa, qa decen.eye'kta, Wowapi kin qaix,

( Wowapi Wakan unspa yawapi lcta e Jcarnigapi Tcin) he - en wicoyake - - oehde

— —hetanhan. Qa ihuniye cinhan. Wowapi kin ihuni ce eye kta. Hehan
Wotanin Waxtekin yawa kta,(wicaxta owasin najinhan najinpi kta) decen eye kta
Wotanin Wakan - en owapi wicooyake - oehde - hetanhan.

H De enomniciye kin decen eyapi kta*

Itancan wowitan duha nunwe.

<r\ Hehan Wahoxiye qaix Nicene Wowicada kin he yawapi kta ; Ilanranna Wacekiyapi
kin en unma yawapi xni hecinhan.

Tf Hehan Wicaxta Wakan kin Anpetu Wakan otahedan anpetu tona Wakan yawapi qa
tona Akiraniciyapi anpetu heca kin oyake kta ; qa (he iyecetu kinhan) Okodakiciye
ecenpi kte cin he oyake kta, qa Wakankiciyuzapi kta xta, qa taku tokeca xta owap
kte cin owasin.

Hehan Wahokonwicakiyapi kin hee kta ; he ihuniye cin, hehan, Wicaxta Wakau kiu
Wohduze econpi kte cinhan, Itancan Wahnawotapi tawakin ekta kinajin qa Woxna
kin he econ kta, qa Wawicaqu oehde kin de tona cin kinhan eye kta, ix token iyu"
kcan kinhan iyecen.

offertory. ITOYANPA nitawapi kin wicaxta itokam
hduwiyakpa po? hecen wicoran waxte duhapi kin wan-
yakapi kta, qa Ateyapi marpiya ekta yanke cin wowi-
tan kicupi kta. St. Matt . v. 16.

Maka akan woyuha mnayanpi xni po, hen wamdu-
xkadan qa wagi wayuxice, qa hen wamanupisa kardokapi
qa wamanonpi : Tuka marpiya kin e ekta woyuha eici-
13

UOMMIMON 8ERYICE.

linaka po, lieclya wamduxkadan qa wagi kin wayuxice
xni ; qa hen wamanonpisa kin kardokapi qa wama-
nonpi xni. St. Matt. vi. 19, 20.

Token wicaxta ecaniconpi yacinpi, he iyecen nix eca-
wicakicon po; ecin woope qa wokcanpi kin hena dee.
St. Matt. vii. 12.

Tona Itancan, Itancan, emakiyapi, hena owasin rin
marpiya ekta wokiconze kin en iyayapi kte xni ; tuka
tuwe Ate marpiya ekta yanke cin, tawacin ecen econ
kinhan. St . Matt. vii. 21.

Zaccheus iyog inajin, qa Itancan kin hecen eciya,
Itancan, Wanyaka wo, woyuha mitawa kin hanke war-
panica wicawaqu ; qa wicaxta wanji xicaya ecawecon
hecinhan, topa akihde wakajuju. St. Lulcexix. 8.

Tuwe tohini akicita ope <?a hankeya iye taku tawa on
icicajuju? Tuwe hastanhanka iyuwi kin huhde, qa
etanhan waskuyeca yute xni he ? qaix tuwe optaye wan
wowicaqu, qa optaye etanhan asanpi kin yute xni he ?
1 Cor. ix. 7.

Woniya eciyatanhan niyepi en taku unkojupi hecin-
han, maka etanhan mnaunyanpi kte cin, he taku tanka
he ? 1 Cor. ix. 11.

Tona taku wakan kicanyanpi kin hena woxnapi kin
etanhan niunpi kin, sdonyayapi xni he ; qa tona wahna
woxnapi en okiyapi kin, hena wahna woxnapi kin okiei-
papi ? He iyecen Itancan kin nakun wakiconza, tona
wotanin waxte oyakapi kin hena wotanin waxte 'kin on
nipi kta. 1 Cor. ix. 13, 14.

Tuwe tonana oju kinhan, he tonana mnaye kta ; qa
tuwe otarin oju kinhan, he otarin mnaye kta. Wicaxta
otoiyohi iye cante kin ekta token wacinyuze cin lie
okipe kta, wawipidaya qaix icakix econkiyapi iyecen
econ kte xni ; ecin Wakantanka tuwe cante waxteya
wawicaqu kin he waxtedake. 2 Cor. ix. 6, 7.

OOMMXTNIOiT SERVICE.

Tuwe wicoiye kin en waonspekiyapi kin, he waonspe-
kiye cin waecakicon kta, taku waxte owasin en. Icili-
nayapi xni po, Wakantanka, uncapi xni : Ecin wicaxta
taku oju kinhan, he iyecen mnaye kta. Gal. iv. 6, 7.

Unkokihipi kin icunhan, wicaxta owasin taku waxte
ecawicunkiconpi kta ; qa tona wowicada tiohnaka etan-
hanpi kin hena iyotan en. Gal. vi. 10.

Wakantanka ohodapi kin he woyuha tanka, wicaxta
taku yuhe cin on iyokipiya un kinhan ; maka kin de en
takudan unkahipi xni, qa nakun etanhan takudan unka*
yapi kte xni. 1 Tim. vi. 6, 7.

Tona maka kin de en watonpifkin, ewicakiya wo, wawi-
caqupi econpi kta e, ohiniyan iyuxkin yakonpi kte; tokata
ilie cin ekta ahdehe wan waxte icihnakapi kta, hecen
wiconi owihanke wanince cin yuhapi kta. 1 Tim. vi.
17, 18, 19.

Wakantanka owatonna xni wanice, heon wocantkive
eciyatanhan wicoran ecanonpi kin akiktonje kte xni ;
wocantkiye kin he iye caje kin on etanhan dutaninpi,
wicaxta wakan kin waecawieayeconpi qa hinarin nakun
wayaconpi. Ueb. vi. 10.

T&ku waxte econpi, qa wapamnipi kin hena akikton-
japi xni po ; hena woxnapi kin Wakantanka iyokipi ce.
Ileb. xiii. 16.

Tuwe maka kin den woyuha yuhe, ca hunkawanjinku
onxiya un wanyaka xta, towaonxida kin en nakitake
cinhan, he token Wakantanka wocantkiye tawa kin en
un kta okihi he ? 1 St. John iii. 17.

Woyuha duhe cin etanhan wawicaqu wo, qa tohini
wicaxta warpanica kin etanhan ite kin yutokan iyekiye
xni wo ; hecen Itancan Jehowa kin ite kin ix niye etan-
han yutokan iyeye kte xni. Tobit iv. 7.

Token wowaxake duhe cin, he iyacinyan waonxida
wo. Ota duha hecinhan, iyakicuya wicaqu wo ; ix

COMMUlSriON SERVICE.

tonana duha hecinhan, tonana xta etanhan mnihenya
wicayaqu kte cin iyuxkinyan econ wo : hecen anpetu en
taku nicakije kin en wokajuju waxte nicikpahi kte.
Tobit iv. 8, 9.

Tuwe warpanica onxiwicada kin, he Itancan kin taku
oqu : qa wanyaka wo, taku yusotapi, ake kicicajujupi
kta. Prov. xix. 17.

Tuwe wanyazankapi qa wicakijapi wawicakicamna
kin, he wicaxta kin wowaxte yuhe kta : hecen Itancan
kin ix wicoteri en i xta ehdaku kta. Psalm , xli. 1.

1T Hena yawapi kin econhan Taokiyepi kin, qaix Okodaklciye Wakan Itancanpi ki
wanji, qaix tuwe kaxta he econ kta iyececa karnigapi, warpanica wawicaqupi kin icu
kta, qa taku hececa wanjigjig econpi kin, hena wakxica wan on heconpi ktaeen
hnakapi kin heon; qa ynonihanyan Woxnakaga cin en aukta, qa he ix icu qa Wa
hnawotapi Wakan kin en onxiiciya ehnake kta.

<1T Hehan Woxnakage cin Aguyapi qa Mnixa tona iyohipi kta dake cin, iyena Wahna
wotapi Wakan kin akan ehnaka kta. Qa he yuxtan kinhan decen eye kta.

Maka akan Christ Okodakiciye tawa okicize un kin,
ocowasin wocekiye unkekiciciyapi kte.

WAKANTAJSTKA lyotan waxaka qa owihanke wanin
ni un, niye Wahoxiye Wakan nitawa eciyatanhan woce-
kiye kagapi onspeunyakiyapi, qa waceunkiyapi cee, qa
wicaxta owasin en wopida unkeyapi ce : (*wawicaqupi
unkitawapi qa econqunpi kta iyecece cin ayakta kta, qa)
wocekiye unkeyapi kin dena wowaonxida eciyatanhan
edaku kta, onxiiciya iceunniciyapi, hena Wookinihan
Wakan nitawa kin en unpazopi ; wowicake, wicowanji-
dan, qa wicotawacin wanjidan woniya etanhan kin he.
Okodakiciye Wakan nitawa kin ocowasin on iyoyam
wicayaye kta, iceunniciyapi ; qa tonaNicaje Wakan ya-
taninpi kin hena JSTioiye Wakanen wowicake kin owasin

* Qa wawicaqupi wanicc cinhan hecen,' [wawicaqupi unkitawapi qa econqunpi kta,
iyeeece cin ayaktaqa] eyapi kin, he eyapi kte xni.

COMMUNION SEEVICE.

okowanjidan wacinyuzapi kta, qa owasin okowanjidan
Wakatanka tawocantkiye kin yuhapi kte cin, he iye-
cetuyaye kta. Nakun de iceunniciyapi, tona Okodaki-
ciye nitawa makoce kin en yuhapi, en Wicaxta Itancan
yukanpi kin wicaduhe kta, hecen owotanna iyukcanyan
wayacopi kta, wicowicaxta xni qa wicoxice on wawiyo-
peyapi kte cin en, qa nitawocekiye owotanna kin, qa
wowaxte kin hena ohinni okiyapi kta. Ate unyanpi
marpiya ekta nake cin, Waawanhdake qa Wicaxta Wa-
kan owasin wowaxte wicayaqu kta; hecen oiyepi qa tor-
anpi kin napin eciyatanhan, nioiye wowicake kin yuo-
taninpi kta, qa W ohduze W akan nitawa kin owasin owo-
tanna econwicakiyapi kte. Qa nitaoyate owasin ma~
rpiya eciyatanhan wowaxte wicaqu wo ; tuka den yu-
kanpi kin dena iyotan ; hecen onxiya canteyus, qa yuo-
nihanyanfnioiye Wakan kin naronpi kta, tohanyan nipi
kin hehanyan wowakan qa wowaxte eciyatanhan waecani-
conpi kta. Qa nakun tona wiconi ptecedan kin de en
wokakije, wicocantexice, wicakije, wowayazan qa woka-
kije kin wanji tukte kaxta en unpi hecinhan, owicaya-
kiye qa etanhan ewicayahdaku kta, nitowaxte kin he
eciyatanhan onxiya iceunniciyapi. Qa nitaokiye tona
wiconi kin detanhan wokokipe qa wowicada nitawa kin
ohnayan iyayapi kin, hena on wopida unkeniciyapi ;
unkix waonspe wan ehnakapi kin he, ecen unkopapi
kta e wowaxte unyaqupi kta, iceunniciyapi, hecen hena
om marpiya ekta yati kin en unyakonpi kta ; Wawiciya
qa Otahedaniyaye unkitawapi wanjidan Jesus Christ hee,
he eciyatanhan Ate, iyecetu unkiciciya miye. Amen.

i? Tohan Wicaxta Wakan kin Okodakiciye Wakan econpi kta oyake cinhan (qa he ohin-
ni® itokam Anpetu Wakan kin en oyake kta) en W ahokonwicakiyapi kin de yawa
kta ; ocowasin qa ix tohanyan iyecetu dake cin hehanyan.

MIHUNK A W AN JI tecirindapi kin tokata Anpetu

- kin en, Wakantanka omakiye cinhan, tona yuwa-

kanyan qa waohodaya wacin yuzapi kin, hena Christ

COMMUNION SERVICE®

Tancan, qaWe etanhanWohduze kin he wicawaqukta ;
he canicipawega tawa qa Kakije cin, he kiksnyapi kta
e icupi kta ; he eciyatanhan ecedan woartani unhapi kin
unkicicajujupi kte cin unkokihipi, qa Marpiya ekta
wokiconze kin oununyanpi kta Wakantanka Iyotan
waxaka Ate unyanpi marpiya ekta yanke cin, iye Cin-
hintku Jesus Chri.it Wanikiya unhapi kin, unkiyepi on
te kta ecedan on unqnpi xni, tuka nakun Wohduze kin
he en woyute wakan qa wowaxake unqupi kin ; hena
on onxiiciya qa wicakeyahan wopida unkekiciyapi
kta. Qa he tonaicupi kta iyececaca icupi, hena wo-
wakan qa wowaxte yuhapi, tuka tona icupi kta iyece-
capi xni xta icupi kinhan he en wokokipe rince cin ;
lieon otahedan kin den, he token un wowakan tanka, qa
tona ecetupi xni etanhan icupi kin, taku terika ikopapi
kte cin he iwahokonciciyapi kta, nitawacinpi kin aye-
citapi kta qa wanyahdakapi kta (qa he nakun iyowaran
Wakantanka hnayanpi iyecen ecanonpi kte xni ;) hecen
wakanyan qa waaxapa wanin marpiya eciyatanhan
woyute kin en yaupi kta, Wakantanka Wowapi Wakan
en kiciyuza wokoyake wan koniyakapi kta keye ciqon
lie ohnayan, hecen Wahnawotapi Wakan kin he etan-
han iyacupi kta iyececa niyawapi.

Qa inicupi kta, Token ecanonpi ktecin he decetn,
ito tokaheya nioranpi qa nioiyepi kin he Wakantanka
wowahope tawa kin hena eciyatanhan iwanyahdakapi
kta ; qa tukten nitawacinpi, nioiyepi, qa nioranpi, xta
eciyatanhan xicaya ecanonpi sdonyakiyapi kinhan, he
en woartani kin on icante nixicapi kta, qa Wakantanka
lyotan waxake cin he en nioranpi kin yakdutokecapi kta
wacinyus oyahdakapi kta. Qa, he nioranpi xica iyeya-
kiyapi kin, Wakantanka kipajinyan ecanonpi kin ece-
dan xni, tuka nakun wicaxta ikipajinyan kinhan, he om
oyeeiciyapi kta ; qa he om taku on yecipajinpi hecin-
han, duowatanna ktae, wiyeya wicihnakapi kta; qa Wa»

COMMUNION SERVICE.

kantanka en taku xica ecanonpi kin liena nicicajujupi
kta wacinduzapi kin ; he iyecen nix tuwe taku xica
ecaniconpi kin hena wicayecicajujupi kta ; Hecen eca-
nonpi xnikinhan, Okodakiciye Wakan iyacupi kin heon
sanpa wokakije nicicagapi. Heon etanhan tuwe Wa-
kantanka oxteyahdapi, qa Oiye anayaptapi qa iyayara-
rapi, qa wawicirarapi ecanonpi, qaix wawakipajin ya-
unpi, qaix wowinawizi duhapi, qa woartani terike cin
wanji tukte kaxta duhapi hecinhan, woartani kin on iyo-
peiciyapi qaix Wahnawotapi Wakan lie en upi xni po.

Qa he tuwe OkodakiciyeWakan en u kte cinhan wacin-
owotanna yus, qa Wakantanka towaonxida kin wacin-
yan ukte cin; heon etanhan, wanji nituktepikaxta, dena
eciyatanhan he oyakihipi xni hecinhan, qa sanpa waho-
konkiyapi yacinpi hecinhan, miye qa ix Wicaxta Wakan
Wakantanka oiye oyakapi kin wanji tukte kaxta en ye,
<?a taku on icante xice cin hdatanin kta ; liecen Wakan-
tanka eciyatanhan wahokonwicakiyapi naron kinhan, he
eciyatanhan tawacin kin owanji iyotanke kta, qa nakuu
taku on he nafonke, qa taku ikope cin owasin yutokan
iyeye kta.

II Qaix Wicaxta Okodakiciye Wakan kin en upi kte cin cinpi xni seecece cinhan, Wa-
hokonwicakiyapi kin de e, un kta.

MIHUHKAWAHJI tecirindapi kin - en Wakan

tanka omakiye cinhan Itancan Tawoyute kin he unyuoni
hianpi kta kepa e ; heon etanhan Wakantanka eciyatan-
han eciciyapi, tona den dukanpi kin ; Wakantanka iye-
rinca waxtedakeya nicopi kin, heon etanhan yaupi kte
xni wacinduzapi kte xni, e Jesus Christ eciyatanhan ice-
ciciyapi. Wicaxta wanji wowicayapi wanji tankakage
ca, wahnawotapi tawa kin taku yutapi ocaje kin owa-
sin en ehde, qa sanpa taku en ayepica xni econ, qa
ehake wicaxta en iyotankapi kte cin hecedan okapta
kex, taku on tanin xni, wicakicopi qon liipi xni qa token
cante xice cin, nix eya idukcanpi. Wanji nituktepi

COMMUNION SERVICE.

xta hececa en yaipi kinhan wacin nitokecapi kte xni ?
Tuwe kaxta teriya xicaya ccaniconpi ecin kte xni
he ? Heon etanhan Christ eciyatanhan mihunkawan-
jipi, tanyan anagoptan po, okinni niyepi, Woyute Wa-
kan kin de etanhan iyog iyeniciyapi kinhan, Wakantan-
ka woxinhda tawa kin hiyahde niciyapi kte. Wicoran
ota ecamon e, owape kta owakihi xni wicaxta wanji eye
kte cin, he taku xni. Tuka hecekcen eyapi kin, hena
Wakantanka itokam waxakayedan icupi qa hnakapi xni.
Wicaxta wanji ix okinni heye kta, woartani ota mduhe,
cja heon en mde kte cin kowakipe : hececa hecinhan, to-
keca on iyopeniciye <?a nioran kin yahdutokeca xni ?
Wakantanka nicopi kin wau kte xni ce, ehapi kin inixte-
capi xni he ? Wakantanka ake en yakipi kinhan, hecen
ehapi kta, wiyeya waun xni qa heon wai xni ehapi kta ?
Wakantanka en wohnaye wicoiye hececa eyepica xni
kin, he wacinksamiciya, awacin po. Wotanin waxte en
hececa oyakapi, wanji makoce opeton, qa wanji tatanka
ihdute kta keye, qa wanji ix tawicu ton, qa hena en
upi kta okihipi xni keyapi, tuka hecehnana awicayux-
tanpi xni, tuka marpiya eciyatanhan woyute kin en
opapi kta iyececapi xni wicayawapi. Heon etanhan
wicoran wan mduhe cin, heon Wakantanka caje kin eci-
yatanhan eciciyapi, Christ eciyatanhan cicopi, wiconi
duhapi kte cin teyarindapi hecinhan, Okodakiciye Wa-
kan kin de en opa po. Wakantanka Cinhintku kin ni-
yepi on, nagi kin canicipawega en wicontfe erpekiye cin,
niye wiconi duhapi kta e hecon kin ; heon etanhan nix,
iye te cinyeksuyapi kta e, Wohduze kin de econnixipi
kin, he ecanonpi kta iyececa ; qa he ecanonpi kte cin
awacanipi xni kinhan, Wakakantanka en wopida tanka
wan ecanonpi xni kin, he awacin po, qa he ecanonpi xni
kin on etanhan wokakije wan tanka nipa kin iwankam
tke kin he nakun, ecen Itancan Wahnawotapi tawa kin
en yaupi xni, qa nihunkawanjipi marpiya eciyatanhan
woyute waxte yutapi kin, etanhan iyog iyeniciyapi.

COMMUNION SERVICE.

Dena tanyan awacanipi kinhan, Wakantanka towaxte
kin eciyatanhan nitawacinpi kin waxte kin ekta yahdu-
homnipi kta : hena oyakihipi kta e, Wakantanka lyotan
waxaka Ate unyanpi marpiya ekta yanke cin, iceunkiya-
pi kin he tohinni unkayaxtanpi kte xni.

1T Wanna OkodakiciyeWakan econpi kte cin econhan Woxuakage cinWahokonwicakiyapl
kin de, eye kta.

ITA.NCAN en Tecirindapi, tona Wanikiya unkita-
wapi Christ, Tancan qa We kin eciyatanhan Okodakiciye
Wakan kin en yaupi kta wacinduzapi kin, St. Paul he
tuwe Aguyapi kin etanhan yute, qa wiyatke kin etan-
han yatke kta xta, ito itokam iwanicihdake kta keye qa
iwahokonwicakiye cin he awacannipi kta. Tuwe cante
xinya qa wowicada tanka yuha he en u kinhan qa Wo
hduzeWakan icu, wowaxte yuhe kte cin, he iyecen unki
cupi kta iyeuncecapi xni xta eunyakupi kinhan wokokipe
kintanka. Heon mihunkawanjinpi ihdacopo,hecen Itan-
can kin niyacope kte xni ; hekta woartani duhapi kin
on iyopeiciya po ; mnihenya qa sutaya Christ Wanikiya
unhapi kin wicada po ; nioranpi kin hduwaxte po, qa
wicaxta owasin om cantekiciya po ; hecece cinhan wo-
wakan wicoran kin de oyapapi kta iyenicecapi kta.
Tuka iyotan Christ Wanikiya unhapi kin, he Wakan-
tanka qa wicaxta napintu, he te qa kakije cin eciyatan-
han openicakiton, on etanhan Wakantanka Ateyapi, qa
Cinhintku, qa Woniya Wakan kin onxiiciya qa awica-
kehan wopida ewicayakiyapi kta : unkiyepi woartani
yuha un onxikapi qa okpaza, qa wicontfe en ohanzi en
nnyakonpi, unkiyepi on onxika icicage, qa canicipawega
entfe cin he iyahdeya ; Wakantanka cinca unyanpi un-
kagapi qa wiconi owihanke wanice cin yuhe unkiyapi
kta e hecon. Qa ohinni Itancan unyanpi Jesus Christ
Wanikiya hecedan unhapi kin, unkiyepi on te, ca iye
we papson kin eciyatanhan wowaxte ota unkicamnapi
qa iyotan waxte undakapi kin, hena unkiksuyapi
14

OOMMUNXON SEEYIOE.

kta e ; yuwakanyan Wicoran wicakaringa qa wicakage
waxte undakapi kin heon hdusuta kta e, qa ohinni te
cin unkiksuyapi kta e, unkiye wowaxte tanka qa owi-
hanke wanica unhapi kta on. Heon etanhan Iye ekta
Ateyapi qa Woniya Wakan om (hecen econqunpi kta
iyecece cin) ecen ohinni wopida wicunkicupi kta ; ohin-
niyan iye token tawacin kin en unkicicupi kta, qa ohin-
niyan yuwakanyan qa yuwaxteya token tawacin en wi-
coran ecaunkiconpi kte cm he onspeunkiciciyapi kta.
Amen.

f Hehan tona Okodakiciye Wakan icnpi kte cin Woxnakage cin decen ewicakiye kta

NIYEPI tona wicakeya qa awicakehan woartani du-
hapi on iyopeniciyapi kin, qa wicaxta om cantekiciya
waxtekicida yaunpi hecinhan, qa tokata nioranpi kin
yalidutecapi kta, nitawacinpi, qa Wakantanka woahope
tawa kin ecen oyapapi, qa iye woope wakan tawa kin
ohna mayanipi hecinhan ; Wowicada yuha, kiyadan u
po, qa wowaxte duhapi kta e, Wohduze Wakan kin de
icu po ; qa canpexkamakehde inajin qa Wakantanka
ekta onxiiciya wohdaka po.

1T Hehan owasin Wohdakapi Owancaya kin heeyapi kta, Woxnakage cin tona OkodakL
ciye Wakan icupi kte cin om, onxiiciya canpexkamakehde yukanpi.

WAKAHTAHKA Iyotan waxaka, Itancan unyanpi
Jesus Christ Atkuku, taku owasin kaga, qa wicaxta owa-
sinyaco; unkitawacinpi, qa unkoiy epi qa unkoranpi, hena
on ohinni Nitowaxake Wakan kin canniyeunyanpi kta
iyecen woartani qa wicoran xica econqunpi kin, hena
unhdataninpi, qa on cante unxicapi. Awicakehan iyo-
peunkiciyapi, qa awicakehen 'hena on cante unxicapi ;
unkiksuyapi ca woiyokixice ; oqin kin okihipica xni.
Onxinuda miye, Onxiunda miye j[Ate Iyotan waonxida ;
Hicinkxi Itancan unyanpi Jesus Christ eciyatanhan,
hekta kin owasin unkicicajuju miye ; qa detanhan tokata

©OMMtnsriOBT SEBVIOE.

wiconi teca kin he ohnayan waxteyadake kta iyeeen,
nitawacin econqunpi kta, ecen nicaje wowitan yuhe kta,
Jeeus Christ Xtancan unyanpi eciyatanhan. Amen.

H Hehnn Woxnakage cin (Waawanhdake cin ee, en yanke cinhan) najinhan najin kta qa
wicaxta yukanpi ekta itoheya ihduhomni qa heye kta.

WAKAISTTAJSTKA iyotan waxaka, Ateunyanpi ma-
rpiya ekta yanke cin, iye towaonxida tanka eciyatanhan,
tona awicakehan iyopeiciyapi qa wowicada wicakeya,
iye ekta ihduhomnipi kinhan, wartanipi kin wicakicica-
jujupi kta, kewicakiye ciqon; Dehan onxinidapi nnnwe;
woartani owasin nicicajujupi qa etanhan enihdakupi
kta ; taku wowaxte kin owasin en niyusutapi qa iwa-
xagniyanpi kta ; Qa wiconi owihanke wanin ce cin en
aniupi kta ; Jesus Christ Itancan unyanpi eciyatanhan.
Amen,

Hehan Woxnakage cin nakun heye kta.

Wanikiya Christ unhapi kin tona iye ekta ihduhom-
nipi kin, wokicanpte wicoiye ewicakiye cin, naron po.

EKTA mau po, tona rtayanipi qa tkeya wayaqinpi kin,
ciyuwaxakapi kta ce. Matt. xi. 28.

Wakantanka maka kin cantewicakiye cin, heon Cin-
hintku hecedan icage cin wicaqu, qa tuwe awacin kin-
han, owihanke kte xni, tuka wiconi owihanke wanice
cin yuhe' kta. St. John iii. 16.

St. Paul token eye cin nakun naron po.

Wicoiye kin de wicakapi, qa wicaxta owasin icupi
kta iyececa, Christ Jesus wartanipisa niwicayekta e, ma-
kata hi. 1 Tim . i. 15.

St. John token eye cinnakun naron po.

Wicaxta wanji wartani kinhan, Ateyapi ekta Wawici-
ya wan unkiciyankapi, Christ Jesus owotanna kin hee ;
qa woartani unhapi icajuju kin ee. 1 St. John , ii. 1, 2.

COMMUNION SERVICE.

1T He ihnniye cin hehan ake Woxnakage cin aye ca heye kta.

Mcantepi kin yuwankan ehdaku po.

Ayupte. Itancan kin ekta yuwankan eunhdakupi.

Woxnakaga. Itancan unyanpi Wakantanka, wopida
unqupi kta.

Ayupte. Hecen owotanna qa econpica.

1f Hehan Woxnakage cin Itanoan Wahnawotapi tawa kin ekta Itoheya ihduhomni qa

heye kta.

ITANCAX, ohiniyan, qa tukte etu kin owasin en,
wopida unkeniciyapi kte cin, he hecetu rca, qa econ-
qunpi kta iyececa (*Ateyapi Wakan) lyotan Waxaka,
owihanke wanin Wakantanka.

De ®n itokam, Itokam Eyapl Wocekiye karnlgapi kin, he eyapl kta, qaix Woxna-
kage cin Omniciye kin om de ahiyaye, caik ayapi kta.

HEON etanhan Wanagi qaWanagi Itancan qa ma-
rpiyaohnihde iyurpa om, nicaje wowitan kin unya-
taninpi qa unyaonihanpi; owihanke wanin urmiyataninpi
Wakan, wakan, wakan, ota en Itancan Wakantanka,
marpiya qa maka nitowitan kin ojudan : wowitan duha
nunwe, Itancan Iyotan Wakantu. Amen.

* (Ateyapi Wakan) eyapi kin, he Anpetu Wakan Yamni kin @n>yapt kte xni.

OOMMtTlOON SERVICE.

q $ tt rgt tint t & .

ITOKAM EYAPI.

TT Chriet Anpetn, qa ohakam Anpetu xakowin.

DE iyehan Nicinkxi Jesns Christ, nnkiyepi on tonpi
kta awicayaqn kin heon ; qa he Woniya Wakan toran
kin eciyatanhan, wicaxta rinca kaga, Hunkn witanxna
nn Mary tancan kin etanhan ; qa he woartani codan,
hecen unkiyepi woartani owasin unkiciyuskapi kta e :
Heon etanhan Wanagi, &c.

1T Kini Anpetu qa ohakam Anpetu xakowin.

TUKA Hicinxi Jesus Christ Itancan unyanpi wowi-
tan yuha kini, heon iyotan unniyatanpi kta iyececa; W o-
acakxin Tarinca ska Cinca kin hee, unkiyepi on erpeya-
pi qa maka akan woartani kin yutokan iyeya ; iye te cin
on wiconte awihnuniya, qa ake wiconi en kini, he eciya-
tanhan wiconi owihanke wanice cin en unkahdipi :
Heon etanhan Wanagi, &c.

f Wankaniyaya Anpetu qa ohakam Anpetu xakowin.

HICIHKXI iyotan teyarinda Jesus Christ Itancan
unyanpi he eciyatanhan ; he wowitan yuha kini kin
ohakam, yutaninyan Wahoxiye wicayuhe cin en ih-
dutanin, qa oparta najinpi marpiya kin ekta kinhde ; he
owanka piunkiciciyapi kta e, hecon ; hecen iye tukten
yanka hecinhan, he en unkix eya wakan unyanpi kta,
qa iye kici wow'tan unhapi itancan unyakonpi kta.
Heon etanhan Wanagi, &c.

TT Anpetu Wakan Skaqa ohakam Anpetu xakpe.

JESUS CHRIST Itancan unyanpi eciyatanhan ; iye
hecen wicakeyahan eye ciqon iyecen, Woniya Wakan

100

OOMMTTNION 8EBVICE.

kin de iyehan marpiya eciyatanhan makata hi, tateyan-
pa iyecen ihnuhna rin hinhda, qa wicaceji peta iyecen,
Wahoxiye kin ahinrpayapi, wowicake owasin onspewi-
cakiye, qa en awicaye kta e ; oyate tokeca iyapi ota
wicaqu, qa nakun oyate owasin ekta Wotanin Waxte
kin ohinni mnihenya oyakapi kta wowaditake qa tawa-
cin mniheca wicaqu ; he eciyatanhan wicomni qa ot-
paza etanhan unheyapi, qa niye en iyoyanpa wicoksape
wowicake qa Xicinkxi Jesus Christ nakun : Heon etan-
han Wanagi om, &c.

H Yamni Wiyuxkin Anpetu kin en eeedan ; eyapi kta.

WAKANTANKA niwanjidan, Itancan wanjidan ;
wicaxta wanjidan xni, tuka wicaxta yamni yuokonwan-
jidan ; Ateyapi towitan token wicaundapi, he iyecen
Cinhintku, qa Woniya Wakan kin towitanpi kin wica-
undapi, wanjidan tokeca xni qa wanjidan aoptetu xni :
Heon etanhan Wanagi,

f Qaix de eyapi kte, qa (Ateyapi Wakan) eyapi kin, he Tokaheyakin e ekta, eyapi kta.

NXCINKXNI Jesus Christ Itancan unyanpi wicontfe
terike tawa, qa wicowaxte yuhe cin hena on, qa nakun
Woniya Wakan ewicakiye cin wanyakayapi kin ; Wa-
kantanka owihanke wanin nitawa en yuokonwanjidan.
Heon etanhan Wanagi, &c.

7 Hehan Woxnakage cin, Itancan Wahnawotapi tawa kin en canpexkamakehde ina-
jin, qa tona Okodakici j e icupi kte cin, Wocekiye kin de ewicakiciye kta.

ITANCAN waonxida kin, Wahnawotapi kin de en
unkupi kte cin, he unkiye unkoranpi waxte, qa eciya-
tanhan en ukupi kta ce unkecinpi xni ; tuka nitowaonxi-
da tanka qa ota kin, he eciyatanhan. Wahnawotapi
nitawa ihukuya okpan hinrpaye cin hee kaex, unpahipi
kta iyeuncecapi xni. Tuka Itancan hecedan ohinni wo-
waonxida yuhe cin he niye : Heon etanhan Itancan
waonxida ; Nicinkxi Jesus Christ teyerinda, tancan

COMMTJNION SERVXCE.

101

nntapi, qa we unyatkanpi kin on unkiwaxtepi kta, iye-
cen econqunpi kta, kecen woartani tancan kin on un-
skapi kte, qa unnagipi kin iye we iyotan terike on un-
yujajapi kta, hecen owihanke wanin iye en unyakonpi,
qa ix unkiyepi en un kta. Arnen.

Tohan Woxnakage cin Walinawotapi itokam inajin ca Aguyapi kin yuxpuxpu kta »
wiyeya ehnake, ca Wiyatke tanyan icu ktaewiyeya ehnake cinhan. Yawakan Wo-
cekiye eyapi kin he eye kta.

WAKAOTANKA lyotan waxaka, Ateunyanpi mar*
piya ekta nake cin, wowitan owasin nitawa nunwe ;
niye nitowaonxida eciyatanhan Kicinkxi Jesus Christ
Canicipawega en te kta e wicayaqu, opeunkitonpi kta e
hecanon kin ; (he iye hecon kin on wancadan i<?icu)
maka akan woartani ocowasin yutokan iyeye kta e, wox-
na, wowicaqu qa wokajuju wan ojudan, owotanna qa
iyececa ecen kaga ; qa nakun iye tehike qa woxna on
wokiksuye owihanke xniwankage ca Wotanin Waxte
tawa kin en, tohan ake hi xni hehanyan hecen econunxipi :
Ecin hanyetu en hnayanpi qon ( d ) en
aguyapi icu ; qa wopida eye cehan (b)
yuxpuxpu, qa waonspe wicayuhe cin
wicaqu qa heya, Icu po, yuta po, ( c )
de Mitancan kin ee ce, he niyepi on
erpeyapi ; miyeksuyapi kta e, decen
econ po. Iyecen ake wotapi ayaxtan-
pi qehan, ( d ) "Wiyatke kin icu, qawo-
pida eye cehan wicaqu, qa heya, De
owasin yatankan po ; de (e) Wahokici-
ye Teca en Mawe, niyepi on papsonpi
kin ee ce, qa nakun ota woartani yu-
tokan iyewicakiciciye kta e ; tohan miksuya datkanpi
ca, decen econ po.

(a) De en Woxnakage
cin Wakxica kin nape
en icu kta.

(b) De en Aguyapi kin
yuxpuxpu kta.

(d) De en Wiyatke kin
nape en icu kta.

(e) Dc *n tonakiya
Minixa yuwakanpi kta
ohna, he cin owasin napa
akan ehnake kta.

HEON etanhan, Itancan qa rnarpiya ekta
Ate unyanpi, Nicinkxi iyotan waxteyakida, JesnsChrist

102

COMMUNION SERVICE.

Wanikiya nnhapi kin, he hecen wicoran ehnake, qa uh-
kiye dena wawica : qu wakan dehan unnicupi kin on,
nitaokiye onxike cin unkiyepi e dehan he unkiksuyapi*
qa Hitowaxake Wakan kin itokam econqunpi, Nicinkxi
iye hecen econunxipi ; wokakije iyotan qa wicontfe teri-
ke kin, wowaxake yuha kini, qa wowitan yuha wankan
kinhde cin hena unkiksuyapi ; qa he eciyatanhan wo-
waxte ota sdonunyanpi kin, heon cante ocowasin en
wopida unkeniciyapi. Wowaonxida Ate un- vicaxipi.
yanpi kin naunyaronpi kta onxiiciya eceunniciyapi ; qa
nitowaxte iyotan waxake cin eciyatanhan dena niye
aguyapi qa minixa unyaqupi kin, Moiye qa Nitaniya
Wakan eciyatanhan, dawaxte qa dawakan kta iceunni-
ciyapi ; hecen unkix, Nicinkxi Jesus Christ Wanikiya
unhapi, woope wakan ehnake cin he ohnayan unyaqupi
kinhan, qa te , qa kakije cin hena kiksuya unyakupi kin-
han, iye Tancan qa We waxte rinca etanhan eun-
yakupi kta. Qa dehan woyatan qa wopida woxnapi
econqunpi kin, Ateyapi wowaxte duhe cin, eciyatanhan
ehdaku kta awicakehan uncinpi ; qa Nicinkxi Jesus
Christ te cin he eciyatanhan qa iye we on wowicada kin,
hena eciyatanhan, unkiyepi, qa Okodakiciye nitawa kin
ocowasin, woartani unhapi kin yutokan iyeyaye, qa iye
kakije cin eciyatanhan wowaxte kinowasin sdonunyanpi
kta iyotan onxiiciya eceunniyapi. Qa dehan Itancan, niye
en erpeunkiciyapi, unkiyepi, unkitancanpi, qa unnagipi
iyecetu, wakanyan, niyake, waunkicihduxnapi; qa unki-
yepi qa tona^Okodakiciye Wakan kin de etanhan eya-
kupi kinhan, Nicinkxi Jesus Christ Tancan qa We iyo-
tan terike etanhan icupi kta iyecen, icupi kta, qa marpi-
ya eciyatanhan nitowaxake qa nitowaxte ojupidan
kta. qa iye kici tancan wanjidan wicayakage kta,
hecen iye en wicaun, qa ix tancan kin en unpi kta. Qa
woartani ota unhapi kin heon woxnapi ecaunniconpi kta
iyeuncecapi xni xta; deqexin wicoran ecacaunniconpi qa
econqunpi kta iyecece cin ayakta kta, ieeunniciyapi ;

COMMUNION SERYICE.

103

wowaxte unhapi kin ayakta xni, tuka wicoxice unyeci-
cajujupi kta, Jesus Christ Itancan unyanpi eciyatan-
han ; he eciyatanhan, qa he om, Woniya Wakan kin
yuokowanjidan, Ate ^lyotan waxaka wowitan qa woo-
kinihan owasin owihanke wanin duha nunwe. Amen.

% De en Odowan wanji, qaix hankedan ahiyayapi kta, Anpetu Wakan,qaix Akiranici-
yapi Anpetu kin, wanji etanhan.

Hehan, Woxnakage cin ito tokaheya Wohduze kin napin etanhan icu kte, qa hehari
Waawanhdaka,Woxnakaga, qa Taokiye (tonan en yukanpi kin) wicaqu kta, qahe-
han, ohakamya owecinhan Wicaxta en yukanpi kin nape en wicaqu kta, owasin yu-
wakanyan canpexkamakehde yukanpi kta, qa tohan Aguyapi kin wicaqu kinhan
decen eye kta,

TTA'MOA'N' unyanpi Jesus ChristTancan kin, niye on
erpeyapi kin dee ce, nitancan qa ninagi wiconi owi-
hanke wanice cin ekta ai nunwe: De icu qa Christ niye on
te cin kiksuya yuta wo, qa nicante kin ekta, wowicada
eciyatanhan pidaya en wota wo.

II Qa tohan Wioaxta Wakan Wiyatke wicaqu kin he deeen cye kta.

ITANCAhf unyanpi Jesus Christ ¥e kin, niye on
papsonpi kin dee ce, nitancan qa ninagi wiconi owi-
hanke wanice cin ekta ai nunwe ; Christ. we kin niye on
papsonpi kin he kiksuya, de yatke ca pida wo.

H Aguyapi qa minixa yuwakanpi kin unma iyowicahi xni kinhan, Woxnakage cin &k«
unge yawakan kta tokaheya econ qon he ake iyecen ; detanhan ayc kta Wakantanka
Iyotan waxaka Attunyanpi marpiya ekta nanke cin— qa de en ihuniyc kta— Iye
Tancan qa We waxte rinca etankan eunyaqupi kta — eyapi kia he.

1 Tohan wanna owasin icupi kinhan, Wicaxta Wakan, Itancan Wahnawotopi tawa
ekta kinajin qa yuonihanyan yawakan tona oyaptapi kin nakan ehnake kta, qa mi-
niruha ska on akarpe kta.

H Hehan Wicaxta Wakan kin Itancan Tawoceklye kin eyekta, qa wicaxta en yukanp
kin owasin ecen ihakam ayapi kta,

Lord’s Prayer. ATEUNYAPI marpiya ekta nanke cin, Ni-
caje wakandapi kta ; Nitokiconze u kte ; Marpiya ekta
nitawacin econpi kin, he iyecen maka akan econpi nun-

104

COMMXTNTON SEKYICE.

we. Anpetu otoiyohi aguyapi kin, Aupetu kin de
unkicu po ; Qa unkix tona ecinxniyan ecaunkiconpi
wicunkicicajujupi, he iyecen waunrtanipi kin unkicica-
juju miye ; Qa taku wawiyutan kin en unkayapi xnipo ;
Tuka taku xice cin etanhan eunhdaku po ; Wokiconze
kin, Wowaxake kin, qaWowitankin henakiya owihanke
wanin nitawa kin heon. Amen.

1T He^an ake decen ayapi kta.

Wakantanka lyotan waxaka owihanke wanice cin,
tona wowakan nitawa de etaiihan eunyakupi kin, hena
owasin Hicmkxi Wanikiya unhapi Jesus Christ Tancan
qa ¥e kin, woniya eciyatanhan yununkiyapi kin heon
wopida uukeniciyapi ; qa heciyatanhan nitowaxte un-
yakidutaninpi ; qa Nicinkxi tancan kin unkitanhanpi
rince, wicaxta tona wowicada yuhapi kin yuwitayapi
kin he liee ; qa nakun wokiconze owihanke wanica nita-
wa kin en ounpapi kta wowacinye unhapi, Hicinkxi iyo-
tan teriya kakije ca te cin he eciyatanhan. Qa nakunAte-
unyanpi marpiya ekta nake cin, nitowaxte kin on ounya
kiyapi kta, onxiiciya iceunniciyapi, hecen okodakiciye
kin he ohna unyakonpi kta qa wicoran waxte tona ohna
maunnipi kta unyaqupikin, owasin econqunpi kta, Jesus
Christ Itancan unyanpi eciyatanhan, Hee, qa Hiye, qa
Woniya Wakan hena owihanke wanin wowitan duhapi
kta. Amen.

H Hehan Gloria in Excelci! , he owasin[najinpi3 qa eyapi kta qaix ahiyayapi kta, qaix
odowan wanji tokeca karnigapi kta.

Wankan Wakantanka wowitan yuha nunwe, qa maka
akan wicowaxte, wicaxta exta wicatawacin waxte. Un-
niyatanpi, unniyawaxtepi, ceunniciyapi, uniyaonihanpi,
wopida unkeniciyapi, nitowitan tanka kin heon, Jehowa
Wakantanka, marpiya Itancan. Wakantanka Ateyapi
iyotan waxaka.

Jehowa cinca hecedan Jesus Christ, Jehowa Wakan-

OOMMUJSTION SEKVICK.

105

taniia, Wakantanka Tarinca ska cinca, Ateyapi cinhint
ku, maka akan woartani yutokan iyeyaye cin, onxiun-
da miye. Maka akan woartani yatokan iyeyaye cin, on-
xiunda miye. Maka akan woartani yntokan iyeyaye
cin, wocekiye unkeyapi kin eyaku wo. Wakantanka
Ateyapi etapa kin eciyatanhan nanke cin, onxiunda
miye.

Ecen nixnana niwakan ; nixnana Jehowa kin niye;
nixnana, Christ, Woniya Wakankici, Wakantanka Ate-
yapi towitan kin en niyeiyotan voUn. Amen .

1T Hehan Woxnkage cin (Waawanhdake cin ee, en, yanke cinhan) towaxte ewicakiye ca
^ hdapi kta.

WAKANTAXKA towaxte, wookarnige isanpa kin,
nicantepi qa nitawacinpi Wakantanka, qa iye Cinhin-
tku Jesus Christ Xtancan unyanpi toksape qa towaxte-
dake kin en niyuhapi nunwe : Qa Wakantanka Iyotan
waxaka towaxtedake kin, Ateyapi qa Cinhintku, qa
Woniya Wakan kin, niyepi opeya ohiniyan un kta.
Amen.

^ Wocekiye kindena, Hanranna, qaix Rtayetu, qaix Wohduze econpi en Wacekiyap
ohakam Wicaxta Wakan kin iyokipi kinhan eye kta.

OKXIDAYA ounkiya rniye, Itancan, wounkidapi qa
waceunkiyapi kin dena en ; qa nitaokiyepi kin wiconi
owihanke wanice cin iyeyapi kta iyecen oranye wica-
yaye kta ; wiconte wiconi en unyakonpi kin, den taku
owasin tokeca ayaxta ohinni wookiye nitawa kin he wo-
winapeyapi kta; Jesus Christ Itancan unyanpi eciyatan-
han. A.men.

AXPETU kin de en wicoiye naunronpi kin, hena
nitowaxte kin eciyatanhan uncantepi kin en dusuta kta
iceunniceyapi, Wakantanka Iyotan waxaka, hecen etan-
han wiconi waxte waskuyeca kin icage kta, qa he eciya-

106

OOMMUUION SEBVICE.

tanhan JSTicaje kin wowitan qa woyatan yuhe kta, Jesus
Christ Itancan unyanpi eciyatanhan. Amen.

TAKU econqunpi owasin en waonspe unkiya miye,
Itancan, wawacin kta duze cin on, qa wokiye nitawa kin
on tokata unyeunyanpi kta ; qa niye en owihanke
kinhan, Kicaje wakan kin unyatanpi kta ; nitowaonxida
eciyatanhan wiconi owihanke wanice cin unhapi kta,
Jesus Christ Xtancan unyanpi eciyatanhan. Amen.

WAKANTAKKA Iyotan waxaka, wicoksape owasin
eciyatanhan niu, taku uncinpi owasin undapi xni ecen
sdonyaya, qa sdonyexniyan undapi nakun unpicapi xni
kin he en onxiunyadapi kta iceunniciyapi ; Taku tona-
keya undapi kta ikounpapi, qa nakun tona untonwanpi
xni on undapi kta unkohipi xni kin, hena Jesus Christ
Itancan unyanpi eciyatanhan unyaqupi kta. Amen.

W AKAKTANKA lyotan waxaka, tona Kicinkxi eci-
yatauhan taku nicidapi kinhan, nayaron ktakehe ciqon ;
nakaha tona ceunniciyapi kin he ekta onxidaya nonge
unyaye kta iceunniciyapi ; qa tonakiya nitawacin ohna-
yan wicadaya undapi hecinhan hena, unhapi kta qa on
nitowitan kin yuotanin kta, Jesus Christ Itancan un-
yanpi eciyatanhan. Amen.

Anpetu Wakan kin owasin en (Wahokonwicakiyapi qa Wohduze econpi wanice cin-
han) Wohduze icupi en taku econpi kte ciqon. owasin qyapi kta; Wotanin Waxte
ihanke kin hehanyan qa Wayawaxtepi kin he ehake kta. Wohduze econpi kin ihu-
niyanpi, qa Aguyapi qa Minixa yawakanpi kin unge ecen yanke cinhan Tipi Wakan
kinetanhan tankan ayapi kte xni, tuka Wayawaxtepi kin ihuni kinhan hecehnana
Wicaxta Wakan kin Wohduze icupi kin wanjikxi om yuonihan yutapi qa yat-
kanpi kta.

ANPETU WAKAN KIN.

107

(topjefek

OMAKA KIN IHUNIYAN WOOEKIYE PTEPTEOEDAN, QA
nOWAPI KIN, QA WOTANIN WAXTE YAWAPI KTE OIN.

^irst & u n & a q i n 31 im t n t .

£7 to Anpetu Wakan Tokaheya.

WOCEKIYE KIN.

WAKANTANKA, Iyotan waxaka, wowaxte unqu
miye, otpaza wicoran kin erpeunyanpi, qa iyoyanpa
wokoyake kin kounyakapi, delian wiconi tfepica kin
den, Nicinkxi Jesus Christ onxiya unkiyepi ekta hi :
hecen anpetu ehake kin, he en tona nipi qa £api kin,
hena iye towitan tanka kin hduha wicayaco u kinhan,
wiconi tfepica xni kin he en inaunjinpi kta, Niye qa Wo-
niya Wakan kin, hena om dehan, qa owihanke wanin
niun, qa onnye cin, he eciyatanhan. Amen.

H U kte cin, ke ihuniyan Chriutmas Anpetu kin hehanyan, Woeekiye kin d« Anpetu
iyohi Wocekiye unma kin hena koya eyapi kta.

owapi kin. Rom. xiii. 8.

WICAXTA tuwedan takuda ikicazopi xni po, waxte
yecidakapi kte cin hecedan : tuwe tokeca wan waxte-
dake cin he woope kin ecen econ kin heon. Ecen dee,
wawicirarapi ecanon kte xni, Tin wicayakte kte xni,
Wamayanon kte xni, Ituya woayaiye kte xni ; Waya-
kon kte xni ; qa nakun woahope yuke cinhan,

108

AJSTPETU WAKAN KIN.

woeye kin de en owasin ynwitayapi, Niye iyecen niyo-
kiheti kin waxteyadake kta ce. Wocantkiye, kin he,
iyokiheti kin takudan xica ecakicon xni ; heon wocant-'
kiye kin he woope yuecetupi kin he hee. Qa he, iye-
hantu kin sdonya, dehan wana woixtimhe etanhan ogon-
gapi kta iyehantu ; dehan wowanikiye unkitawapi kin
wicaundapi kin isam kiyadan un ce. Hanyetu kin wanna
hauskaya iyaye, anpetu kin dee ce ; hecen otpaza wico-
ran kin erpeunyanpi kta ce, qa iyoyampa wokoyake
kin kounyakapi kte ce. Anpetu entu iyecen, wicahna-
yexniyan maunipi kta ; Witkopi qa, hotan unpi kin he
ohna xni, wicawihomnipi qa wicinpi, wiakinicapi qa
winawizipi kin hena ohna xni. Tuka Itancan Jesus
Christ he koyaka po, qa wicacerpi ekta wocantiheye
yuecetuya, takudan kicamnapi xni po.

WOTANIN WAXTE KIN. /St . Matt. XXi. 1.

WANNA Jerusalem ikiyedan upi, qa Bethpage
en hepi, qehan Wihdi-can paha kin en, hehan Jesus
waonspepi kin nom yewicaxi, qa hewicakiye, Nitkokim
otonwe wan yanke cin en mahen ya po, qa hen xunxun
wan kaxka najin, qa cinca kicica iyeyayapi kta ce; wi-
cakiyuxkapi qa miye ekta awicau po. Qa wicaxta tuwe
kaxta taku eniciyapi kinha^, hehapi kte, Xtancan kin he
wicaein ce kinhan wancahna uwicave kta ce. Woya-
kapi kin wanji Sion Cinhintku wanyaka wo, Itancan
nitawa kin onxiiciya, xunxun akan, qa xunxnn cinca
wan akan, en niu ce, eya, okiyaka po eye ciqon he
yuecetupi kta e hena hecen econpi. Qa hecen waonspe
kin hecen Jesus econwicaxi, yapi qa ecen econpi ; qa
xunxun qa xungcincadan kin awicahdipi, qa taheyakepi
kin on awicakarpapi, qa iye akan ehnakapi. Qa wico-
tapi rinca e oye kin ohna taheyakepi kin yumdaya erpe-
kiyapi ; apa ix can kin etanhan adetka kin kaksapi, qa
itokam erpeyapi. Qa wicota itokam yapi, qa ihakam

ANPETU WAKAN KXN.

109

yapi, hoyeyapi, qa heyapi, David Cinhintku kin ekta
Hosanna : Itancan caje kin ohnayan u kin he wowaxte
yuha ce ; wankantuya rince cin ekta Hosanna. Qa
Jerusalem en, en mahen hiyu qehan otonwe kin ocowa-
sin xkanxkan, qa heyapi, De tuwe he ? XTnkan wicota-
pi kin Jesus, Hazareth otonwe, qa Galilee makoce eci-
yatanhan Woyake cin, dee ce eyapi. Unkan Jesus,
Wakantanka tiwakan kin en mahen I, qatipi wakan kin
mahen tona taku wiyopeyapi, qa wopetonpi kin owasin
tankan iyewicaye, qa ahna mazaska tokiyopeyapi kin
owasin yuptanye, qa nakun tin wakiyedan wiyopewica-
yapi oyanke tawapi kin, qa hewcakiye, Hecen owapi ce,
Wati kin wocekiye tipi eciyapi kta ce ; tuka wamanu
tipi kin heca yakagapi ce.

<£!)* lUflEli Httntiaii iu H ii n b n t .

Ukta en Anpetu Wakan Inonpa.

WOCEKIYE KIN.

ITAUCAH wowaxte yuha, Wowapi Wakan kin he
owasin on taku unkonspepi kta en owawicayaye; tanyan
naunronpi, qa unyawapi, qaunkowapi, qaunkonspepi kta
qa mahentuya awauncinpi kta, hecen wowacin tanka yu-
ha, qa Hioiye wakan kin wokicanpte kin yuha, wiconi
owihanke wanice cin on woape waxte kin, eunyakupi qa
ohinni sutaya yus unyakonpi kta, Wanikiya unkitawapi
Jesus Christ en unyaqupi kin he eciyatanhan. Amen .

OWAPI KIN. Rom. XY. 4.

TAKU tona tokaheya owapi kin, hena on waonspe-
unkiyapi kta e heconpi ; hecen unkeyepi, wowarbadan,
qa Wowapi Wakan kin en wokicanpte kin, eciyatanhan
woope unhapi kta e. Wakantanka wicowarbadan woki-

110

ANPETU WAKAN KIN.

canpte ko yuhe cin, he Jesns Christ eciyatanhan otoiyo-
hi okonwanjidan wacin wanjidan wacin en kiciyusni-
yanpi nunwe : Hecen wicotawacin wanjidan qa wicai
wanjidan on, Wakantanka JesusChrist Itancan unyanpi
Atkuku kin wowitan yaqupi kta. Heon otoiyohi eki-
ciyaku po, Wakantanka wowitan yuhe kta e, Christeun-
yakupi kin he iyecen. Mix kaken epe, Jesus Christ
ohomnibaxpapi kin en ookiye ikicaga, Wakantanka wo-
wicake kin heon, qa hunkakepi kin wahokiciyapi qon,
he hduecetu kte cin heon etanhan : Qa hecen Ikcewi-
caxta Wakantanka towaonxida kin on yatanpi kta ; he-
cen owapi qon iyecen, Heon etanhan Ikcewicaxta ehna
ociyake c a nicaje kin iwadowan kta : qa ake heya, lkce
wicaxta kin, iyuxkin po, iye taoyate kin om : Qa ake,
Ikcewicaxta kin owasin, Itancan kin idowanpi ; qa
oyate kin owasin he yatan po. Qa ake, Esaias hecen
eya, Jesse etanhan hutkan kta,4qa inajin qa Ikcewicaxta
kin en Itancan kta he Ikcewicaxta kin wacinyanpi kta
ce. Woope Wakantanka kin wicayadapi kin en, wowa-
onxida owasin wookiye ko on imnaniyanpi nunwe, Wo-
niya Wakan kin towaxake kin eciyatanhan woope en
nina inicagapi kte cin heon.

wotanin waxte kin. St. Luke xxi. 25.

AHPETU wi, hanyetu wi, qa wicanrpi ko ekta wa*
petogtonpi yuke kta ce ; qa maka akan oyate kin yazan-
hda, qa wicatoketu tanin kte xni ; qa miniwanca taja
kin sa wanke kta ce ; qa wicaxtapi kin kopa qa maka
akan taku hiyohi kte cin he ape hiyeye cin, hena on
cante kin ecetupi kte xni ; marpiya wowaxake kin hu-
huzahe kte cin heon. Qa hehan wicaxta Cinhintku kin
marpiya wan ohna wicowaxake qa wowitan tanka yuha
u, wanyakapi kta ce: Qa dena iyecekcetu aye cinhan,
pa yuwankam icupi, qa wankan etanwan po; wanna ope-
nicatonpi kin he kiyadan aye cin heon. Unkan wiya-

ANPETTJ WAKAN KIN.

111

cinpi wan ewicakiye, Snota can kin qa can kin owaain
wanyaka po; canwapa para ca, mdoketu wanna ikiyedan
kin, niye cinka wandakapi qa sdonyayapi ece. ELe iye-
cen, taku kin den iyecetu wandakapi kinkan, Wakantan-
ka tawakonze kin wanna kiyadan kin he sdonya po.
Awicakehan heciciyapi ce, wicoicage kin detoken iyaye
xni ecen owahn iyecetu kta ce. Marpiya kin maka kin
ahna tokan iyaye kta ; tuka mioiye kin e tokan iyaya
kte xni ce.

<E jj l r & # n n ti a q in liittnt.

UJcta en Anpetu Walcan lyamni hin .

WOCEKIYE KIN.

ITANCAK Jesus Christ, he niye e toka yau qehan,
nitokam wahoxiye wan nitoye kin piye kta e uyaye ;
Wakanyan wicoran nitawa kin en ookiya qa waawan-
yaka wicaduhe cin dena ix iyecen nitoye kin piyapi kta
wanaronpi xni cantepi kin, owotannapidan toksapapi kin
ekta wicaduhomni kta, hecen tohan maka kin dac.> kta
e inonpa yau kinhan, niixta ewicadaku kta iyecen un-
kayaktapi kta, HSTiye Ateyapi, qa Woniya Wakan kin,
hena owihanke wanin Wakantanka wanjidan niyaunpi,
maka owihanke wanin. Amen.

owapi kin. 1 Cor. iv. 1.

WICAXTA kin kaken ecaucinkinpi, Christ Taokiye
kin, qa Wakantanka Tawowiyukcan awanyakapi kin
dena eepi. Makun, tona tiyohnaka awanyakapi kin
hena wacinwicayepica yaunpi kta keyapi. Tuka maya-
dacopi kte cin,- qa wicaxta akantu mayacopi exta he
taku xni wadake ; qa nakun mihdaco xni. Miye ekta
16

112

ANPETTJ WAKAN KIN.

takadan sdonwakiye xni, tuka heon owotanna micidake
xni ; tuka Tuwe mayaco kin he Itancan kin he hee.
Hecen iyehantu xni kin itokam takudan yacopi xni
po, Itancan kin hi xni kin hehanyan, he iye otpaza en
taku anarmapi kin aiyoyamye kta, qa wicacante woawa-
cin kin hena yutanin kta : qa hehan wicaxta otoiyohi
Wakantanka eciyatanhan woyatan yuhe kte.

WOTANIN WAXTE KIN. St. Mdtt. xia 2.

UHKAH hehan John wicakaxkapi kin malien Christ
toran kin hena naron qehan, taokiye kin nom yewicaye,
qa heciye, U kte cin he niye, qaix tokeca unkakitapi kta
h$ ? Jesus awicayupte ca, heya, Taku wandakapi qa
Aayaronpi kin hena ake yapi qaJohn okiyaka po ; ixta-a
gongapi kin tonwanpi, qa huxtepi kin manipi, makoxice
ececapi kin asnipi, nonge tpapi kin wanaronpi, tfapi kin
niwicayapi, qa warpanicapi kinWotaninWaxte kin owi-
cakiyakapi : qa tuwe waciniyomakixice xni kin he wo-
waxte ynhekta ce. Qa wanna hdapi qehan, John on eci-
yatanhan, Jesus wicotapi kin takn ewicakiye : K.ewros-
kantu kin ekta taku wandakapi kta yaipi he ? Cede
wan tate kahuhuze cin he ? Tuka taku he wanyag
yaipi he ? Wicaxta wran taku panpanna ece koyaka ?
Wanyaka po, tona heyake panpanna unpi kin, hena
Itancan tipi mahen yakonpi. Tuka he taku e wanyag
vaipi he? Woyaka wrau ? ho, qa heciciyapi, woyaka
isanpa iye un. Etanhan wanyaka po, rnifcoyekin piye
kta e miite kin itokam wahoxiye yewaya ce, E}^a owa-
pi kin de he hee.

: ■

ANPETU WAKAN KIN.

113

i&nxtU i n ^ & v t n t *

Ukta en Anpetu Wakan Itopa kin.

WOCEKIYE KIN.

ITAHCAH, uitowaxake kin yuwankan ehdaku, qa un-
kiyepi opeya yahidu, qa nitowaxake tanka kin on niun-
yakiyapi kta iceunniciyapi ; qa unkitokam oiyanke wan
yanke cin en, taku nina unkicagepi qa natakeunyanpi
kin, lieon nitowaxte qa nitowaonxida tanka kin on, oran-
koya ounyakiyapi qa ninnyakiyapi, Nicinkxi Itancan un-
yanpi wowiyokipiye cin he eciyatanhan : he, Hiye, qa
Woniya Wa'kan kin, hena om, wowitan qa wookinihan
kin, hena nitawapi kta maka owihanke wanin. Amen.

owapi kin. Phil. iv. 4.

OUIXXIYAX Xtancan kin en iyuxkin po * qa ake,
lyuxkin po, epe. Wanirbapidan kin he, wicaxta owasin
sdonye wicakiya po. Itancan kin kiyadan un ce. Ta-
udan iyokixinya awacinpi xni po: tuka taku owasin on,
wocekiye, wokidapi ko on wopida yuha taku yacinpi kin,
Wakantanka oyakidakapi kta. Qa Wakantanka tawoo-
kiye, wookarnige owasin isampa kin he, Christ Jesus
eciyatanhan nicantepi qa nitawacinpi kin yuhe kta.

WOTANIN WAXTE KIN. St. JoKn i. 19.

JOHjST taku oyake ciqon wana dehantu ; Jerusalem
eciyatanhan Juda oyate Woxnakagapi qa Levi wicaxta
ko ekta yewicaxipi, qa he tuwe kin oihdag xipi ? Qa
oihdake, qa anakirbe xni ; tuka Christ he miye xni ce,
eya oihdake. Unkan ecin tuwe niye he, eya iwangapi ?
XTlias he niye he ? Tuka he miye xni ce eya. Wicaxta
woyake cin he niye he ? Unkan Hiya eya awicayupte.

114

ANPETU WAKAN KIN.

Qa ecin tuwe niye he, eciyapi ? Tuwe deciya unkuxipi
hecinhan, hoxi wicunkakipi kta e heunniciyapi : Token
eniciya he ? Unkan heye, Kewoskan wicaho wan ho-
tanin kin he miye, Itancan toye kin owotanna kaga wo,
Esaias wicaxta woyaka eye ciqon lie. Qa tona he en u
wicaxipi kin hena Pharisee etanhanpi. Qa heya, iwan-
gapi, qa heciyapi, Christ niye xni, qa Elias niye xni, qa
wicaxta woyake cin he nakun niye xni, hecen tokiya
tanhan de Baptem wicayaqu he ? John awicayupte,
o a heye, miye mini on Baptem wicawaqu ; tuka niyepi
opeya wanji sdonyayapi xni e najin ; he iye e, mihakam
u tuka, ij^e iyotan, he tahantpan kin wakimduxke kta
iyemacece xni. Taku kin dena Bethabara Jordan isan-
patanhan, John Baptem wicaqu kin en econpi.

® Jt x i $ t m a 8 § x y .

CHRISTMAS ANPETXJ, en Itancan unyanpi kin Tin Tonpi kin.

WOIEKIYE KIN.

WAKANTAISTKA Iyotan waxaka, unkitancanpi kin
eyaku kta, Kieinksi wanjidan icage cin nnyaqupi, qade
iyehan witanxna un wan wakaxote xni e etanhan tonpi
kin ; hecen unkiyepi, wiyacinpi qa wowaxte eciyatan-
han nicinca kin heoncapi, qa Anpetu iyohi Kitaniya
Wakan kin on iwaunxakapi kta, Jesus Christ Itancan
unyanpi kin he eciyatanhan, He, Uiye qa Woniya kin,
hena okowanjidan niyaunpi, maka owihanke wanin.
Amen,

owapi kin. Ileb. i. 1.

EHAUNA, Wakantanka toktogye, otakiya wicaxta
woyakapi kin eciyatanhan hunkakewicunyanpi kin wo-

ANPETU WAKAN KIN.

115

wicakejake ciqon, lie anpetu ehake kin dena en ive Cin-
hintku kin, eciyatanhan wounkiyakapi, heon woicage
kin owasin kage ca, he taku owasin tawaye kta e ehde;
he (iye, towitan etanhan wiyatpakin ee, qa iye ouncage
okagapi kin, qa iye oiye wowaxake kin on taku owasin
yuwankan yuze cin) he iye eciyatanhan woartani unhapi
kin pakinte cehanWowaxake tehanwankayanke cin etapa
kin eciyatanhau iyotanke ; he iye caje wan wanagipi kin
hena isanpa waxte airpeyapi, qa yuhe cin iyecen sam
iyeya waxte kagapi, Ecin wanagipi tohinni wanji Micin-
kin he jNiye ce anpetu kin de ciyuha ce ewicakiya he t
Qa ake, He Ate maye kta, qa miye cinkxi waye kta ce ?
Qa ake, Tokaheya tonpi kin maka kin en hiyuye cehan,
heya Wakantanka wanagi wicayuhe cin owasin cekiyapi
kta ce. Qa wanagipi kin hena on kaken eya, He wanagi
wicayuhe cin taniya wicakage, ca wowidag wicaye cin
peta ide kin heca wicakage. Tuka Cinhintku kin he-
ciye, Hitoyanke kin. Wakantanka, ohiniyan owihanke
wanice ; Hitokiconze mazasagye kin he mazasagye owo-
tanna. Woowotanna waxteyadake, ca woxice hitiya-
hda ; heon etanhan Wakantanka nita Wakantanka kin,
tona nitawaxi kin hena isampa wowiyuxkin wihdi kin
en sdaniye. Qa Niye, Itancan otokahe kin ekta maka
oahde kin he oyahnake ; qa marpiya kin hena niape
toran kin ee ; hena owihanke xta, niye en nake kta ; qa
onrdorda wan kuka aye cin hena iyecen tannika aye
kta ; Qa xina wan iyecen yapehe, qa yutokecapi kta ;
tuka niye henicetuke kta, qa waniyetu nitawa kin owi-
hanke kte xni.

WOTANIN WAXTE KIN. St. JoJlU \. 1.

OTOKAHE kin ekta Wicoiye kin hee, Wicoiye kin
he Wakantanka kici un, qa wicoiye kin he Wa-
kantanka ee. Otokahe ehantanhan he Wakantanka
kicica. He eciyatanhan taku owasin kagapi ; &a

116

ANPETTT WAKAN KIN.

taku kagapi kin wanjidan kaxta iye cokadan ka-
gapi xni. Iye en wiconi, qa wiconi kin wicaxta iyo-
yanpapi kin hee. Qa .iyoyanpa kin otpaze kin ehna
wiyatpa, tuka otpaze cin okarnige xni. Wicaxta wan
Wakantanka eciyatanhan uyapi e John cciyapi : He
wayuotanin hi, lyoyanpa kin he yuotanin kta e, hecen
iye eciyatanhan wicaxta owasin wicadapi kta e. He
iyoyanpa kin iye xni, tuka Iyoyanpa kin heyaotanin kta
e uxipi. lyoyanpa rincake cin hee wicaxta owasin to-
ka wicatonpi ehantanhan iyoyam wicaye cin hee. He
maka kin en un, qa iye he maka kin kaga, tuka rnakakin
iye sdonye xni. lye tawa e en hi tuka, iye tawa wicaye
cin iyowinkiyapi xni. Tuka tona iyowinkiyapi kin,
hena Wakantanka cinca wicaye yakonpi kta'e okihi wi-
caya, tona iye caje kin en wowicada yuhapi kin hena :
hecen we eciyatanhan wicatonpi xni,qa nakun wicacerpi
tawacin etanhan xni, qa nakun wicaxta tawacinpi etan-
han xni, tuka Wakantanka eciyatanhan, Qa Wicoiye
kin he wicacarpi kagapi, qa unkiyepi opeya ounye, (qa
towitan kin wanunyakapi,Cinhintku ixnana icaga Atku-
ku eciyatanhan kin towitan kin he iyecen,) wowaxte qa
wowicake ojudan.

<K1jb iuniuti aftn Cjjtisttna m .

C/iristmas Anpetu oJiakam Anpetu Wokan kin.

WOCEKIYE KIN.

WAKAHTAHKA lyotan waxaka, unkitancanpi kin
kin eyaku kta e Hicinksi hecedan icage cin unyakupi,
qa de iyehan witanxna un wakaxote xni e etanhan ton-
pi kin ; hecen unkiyepi wiyacinpi qa wowaxte eciyatan-

ANPETU WAKAN KIN.

117

han nicinca kin heoncapi, qa anpetu iyohi, Mtaniya
Wakan kin on iwaunxakapi kta, Jesus Christ Itancan
unyanpi kin he eciyatanhan ; He, Hiye qa Woniya
Wakan kin hena okowanjidan Wakantanka wanjidan ni~
yaunpi maka owihanke wanin. Amen.

owapi iin. Gal. iy. 1.

DEHAN mix hepe, tawaye kte cin tohanyan hokxiyo
pa kin hehanyan, token ocowasin en itancan xta, wowi-
dakepi kin om iyakidecen un ; atkuku kin tohanyan ke
cin hehanyan waonspekiyapi qa waawanyakapi wicihu-
kuya un. He iyecen unkiyepi, hounkxiyopapi qehan,
maha kin en wowidake unyakonpi ; tuka wana iyehan-
tu qehan, Wakantanka Cinhintku kin uye, winorinca
wan etanhan kagapi, Woope kin en kagapi, Woope ©n
uhpi kin hena ewicahdaku kta e, hecen unkiyepi wadi-
yacinyan cinca unyanpi kta e. Qa, cinkxi niyanpi kin
etanhan, Wakantanka iye Cinhintku Taniya kin nican-
tepi kin ekta mahen, Abba, Ate eya aye. Heon etan-
han icimana wowidag yaun xni, tuka cincayapi henica :
qa cincaniyanpi kinhan, hecen Christ eciyatanhan Wa-
kantanka ekta tawaye kte cin lienica.

WOTANIK WAXTE KIN. St. Matt. 1, 18.

JESHS CHKIST tonpi kin he decetu. Wanna hunku
kin Mary he Joseph hihnaye kte cehan, kici un xni ecen
Woniya Wakan eciyatanhan hokxinitpi hnaka e sdon-
yapi. Hehan Joseph, hihnaku kin, wicaxta owotanna
kin heca, qa wicota en yaotanin kte cin cin xni, heon
narmana erpeye kta awacin Tuka deeen awacin kin
econhan, wanyaka po, Itancan wanagi tawa kin wi-
hamnapi ekta wanyanka, unkan heya, Joseph, Dauid
cinca kin niye, nitawin Mary edaku kte cin kokipe xni
wo ; he taku itpi hnake cin, he Woniya Wakan kin eci-
yatanhan ce. Qa cinhintku kin ton kta ce, qa JESUS

118

ANPETU WAKAN KIN.

eja caxyatou kta ce ; iye taoyate kin woartani tawapi
kin etanhan niwicaye kta cin heon. (Xyo dena econpi
kin, he Itancan kii? eciyatanhan, woyaka wan Wanyaka-
po, witanxna un wan hokxinitpi hnake kta ce, qa cinca
wica wan ton kta, Emmanuel eya caxtonpi kta ce, he
oyakapi kin ekta vnkiyepi opeya Wakantanka un, eyapi
kin, heyuecetupi kta e heconpi.) Hehan Joseph ogonge
qehan, Itancan wanagi tawTa kin token econ, qa ta
wicn kin iye en eihdaku ; va cinca tokapa kin tohanyan
yuhe xni hehanyan sdonye xni un ; qa caje kin JESUS
eya caxton.

Wht ©ijmtttfisiiutt oi

Christ Ohomnibaxpajpi Jcin.

WOCEKIYE KIN.

WAKAHTAISTKA Iyotan waxaka, Kicinxsi wowaxte
yuhe cin ohomnibaxpapi yaye, qa wicaxta on etanhan
Woope kin waanagoptan yaye ; Woniya eciyatanhan
awicakehan ohomnibaxpapi kin he unqu miye; hecen,
unkicantepi kin, qa unketanhanpi kin owasin, maka
kin en taku wawiyutan qa woawacin kin hena etanhan
iyog unkiyayapi qa, hecen taku owasin en nitawacin
wowaxte kin he anaungoptanpi kta, JSTicinkxi Jesus
Christ Itancan unyanpi kin hee ce eciyatanhan. Amen.

owapi kin. Rom. ix. 8.

WICAXTA kin tuwe Itancan kin woartani kiceyawa
xni kin he wowaxte yuha ce. Hecen wowaxte kin de
ohomnibaxpapi kin en ecedan, qaix Ohomnibaxpapi xni
kin nakun entu kta he ? Wicadapi kin he Abraham
wicoowotanna kiciyawapi qon, unkeyapi ce. Token heon

ANPETU WAKAN KIN.

119

kiciyawapi he ? Ohomnibaxpapi ecen un kin he en,
qaix ohomnibaxpapi xni kin econhan, unma tukte he ?
Ohomnibaxpapi kin en un kin hee xni, tuka ohomnibax-
papi xni econhan. Qa naharin ohomnibaxpapi xni
un kin icunhan, ohomnibaxpapi kin he wowapetogton,
wowicada wicoowotanna ipuspe kin hee icu ; hecen
tona wicadapi kin owasin, ohomnibaxpapi xni exta, he
ateyapi kta e ; qa nakun hena e wicoowotanna wicaki-
ciyawapi kta e : Qa tona ohomnibaxpapi kin hece-
pidan xni, nakun tona ohomnibaxpapi xni un qehan,
Abraham wacinye ciqon he oye kinohna manipi kinhan,
hena ix eya ohomnibaxpapi kin en ate yapi kte cin heon.
Maka kin tawaye kte cin, Abraham iye cinca kici iwa-
howicayapi qon he Woope kin eciyatanhan xni tuka wi-
cadapi woowotanna kin he eciyatanhan. Tona Woope
kin eciyatanhanpi kin hena tawapi kte cin heepi Liecin-
han, wowicada kin he ecetu xni yapi kta. qa wahoyapi
qon he nakun iyog iyeyapi kta.

wotanin waxte KiN. St. Luhe ii. 15.

UNKAN, wanagipi kin marpiya kin ekta erpeya-
wicakiyahdapi qehan, tarinca ska awanwicayakapi he-
kiciyapi, Bethlehem ekta unyanpi kte qa taku hiyohi qa.
Itancan kin sdonyeunkiyapi kin de wanunyakapi kta ce,
eyapi. Bnkan orankoya kipi qa Joseph Mary kici qa
hokxiyopa kin wanunyanpi olina wotapi wan en ohna
wanka e, iyeyapi. Unkan wanyakapi qehan, hokxiyopa
kin on iapi naronpi qon, he owanca yaotaninpi. Unkan
tarincaska awanwicayakapi taku yaotaninpi kin he tona
naronpi qon owasin inihanpi. Tuka taku kin dena owa~
sin Mary anakirbe qa cante mahen awacin un. Unkan
tarincaska awanwicayakapi kin taku naronpi, qon hena
owasin iyecetu wanyakapi qehan, kinhdapi qa taku na-
ronpi qa wanyakapi kin hena owasin on Wakantanka
yaonihanpi qa yatanpi. Unkan wana anpetu ixahdo-

120

ANPETtJ WAKAN KIN.

gan qehan kokxiyopa kin ohomnibaxpapi qehan JESUS
eya caxtonpi, nahanrin itpihnakapi xni qehan wanagi kin
hecen caxton.

T Wocekiye kin, owapi kin qa Wotaninwaxte kin dena anpctu iyohi Epipheny hehanyan

unpi kte.

Epvphany , qaix Christ Ikcewicaxta ekta yutanininpi

kin.

WOCEKIYE KIN.

WAKANTANKA, niye wicanrpi wan eciyatanhan,
Nicinxsi heceden icage cin Ikcewicaxta ekta dutanin ; un-
kiyepi dehan wowicada eciyatanhan sdonunniyanpikin,
wiconi kin de ihuni kinhanWakantanka wanji nitowitan
kin eciyatanhan wowiyuxkin unhapi kta e iceuniciyapi ;
Ghrist wanji nitowitan kin etanhan wowiyuxkin unhapi
kta iceuniciyapi ; Jesus Christ Itancan unyanpi eciya-
tanlian. Amen.

owapi kin. Ejph. iii. 1.

HEON Ikcewicaxta kin niyepi on etanhan, mix
Paul, Jesns Christ on kaxka hnakapi kin niyepi on
W akantanka towaonxida woope maqupi kin he na-
yaronpi hecinhan : Token woyakapi kin on wowiyuk-
can kin he sdonyemakiye (he wanna wicoiye tonana
on wakage, he dawapi kinhan, Christ. tawowiyukcan kin
token sdonwaye cin lie oyakarnigapi kta) he wicoicage
tokeca kin en wicaxta cincapi kin owicakiyakapi xni

ANPETU WAKAN KIN.

121

tuka, nakaha Wonija kin eciyatanhan,WahoxiyeWakan
qa Wicaxta woyaka wicayuhe cin hena owicakiyaka ;
hecen Ikcewicaxta kin nakun kici tawa yapi kte
<?a, kici tancan wanjipidan kta, qa Christ en wahoyapi
qon Wotanin waxte kin eciyatanhan en opapi kta: he en
ookiye makagapi, Wakantanka towaonxida maqupi kin
he eciyatanhan, iye towaxake waxte oranye cin heon.
Miye, tona wakanpi kin owasin en iyotan macistmna,
tuka wowaonxida kin he maqupi, Ikcewicaxta kin ekta
Christ tawoyuha okarnirpica xni kin he, omdake kte cin
heon ; Qa wowiyukcan kin otokahe wanin hehantanhan,
Wakantanka taku owasin Jesus Christ on kage cin he
en narmanpi qon hee takoda kiciyapi kin he taku kin
wicaxta owasin wanyag wicawakiye kta ; hecen nakaha
okodakiciye wakan kin eciyatanhan wokiconze, wowax^
ake ko, marpiyaekta un kinenWakantankatoksape wot
peca xni kin otanin kta, wokonze otokahe wanin ehan-
tanhan kage ciqon Jesus Christ Itancan, unyanpi kin en
he eciyatanhan, Iye wacinunyanpi kin eciyatanhan koki-
pexniyan ekta unkipi, qa waditagya unkiapi ece.

WOTANIN WAXTE KIN. St. Mdtt. ii. 1.

JCDE& ekta Bethlehem en Jesus tonpi qehan,
Herod itancan kin econhan, inyun, wiyohiyanpa-
tahan wicaxta ksapapi e Jerusalem en hipi, qa heyapi,
Juda oyate kin en itancantonpi kin tuktee he ?
wiyohipatanhan wicanrpi tawa kin waunyakapi, qa ce-
kiye unhipi ce. Herod itancan kin dena taku kin
naron qehan, Jerusalem ocowasin om inihan. Qa
wanna woxnakaga itancan qa oyate kin en wowapi ka-
gapi kin owasin mnawicaye qehan, Christ tukte en ton-
pi kte cin he iwicawange. Qa heciyapi Judea ekta,
Bethlehem en ; woyake cin decen owa kin heon etan
han, niye Bethlehem, Juda makoce kin en, Judaen itan-
canpi niye iyotan nicistinna xni ; niye eciyatanhan

122

ANPETTJ WAEAN KIN.

Wowidaka wan mitaoyate Israel wicayuhe kta e? u kta
eo. Hehan Herod, wicaxta ksapapi kin narmana wica-
Idco qehan, wicanrpi kin tohan tanin kin tanyerin iwica-
wange. Qa Bethlehem ekta yewicaxi, qa heva, Yapo,
qa hokxiyapa kin tanyerin akita po, qa tohan iyeyayapi
kinhan ake hoximakau po, mix nakun wan qa cewakiye
kta e. Itancan kin eye cin naronpi qehan iyaya*
pi unkan inyun, wiyohiyanpata wicanrpi wan wanyaka-
pi qon wicitokam ye qa, ecen hokxiyopa kin yanke cin
iwankam inajin. Wicanrpi kin wanyakapi qehan, wo-
wiyuxkin tanka on iyuxkinpi. Qa wanna tipi kin mahen
ipi qehan, hokxiyopa kin Mary hunku kin kici wanya-
kapi, qa makata erpeiciyapi qa cekiyapi : qa hehan ta-
ku woyuha yuhapi kin hdurdokapi qa waqupi ; mazas-
kazi, pejilmtawaxtemna qa pejihutapa. Qa wowi’
hanmdeon Wakantanka eciyatanhan Herod ekta hdapi
kte xoi e sdonyapi, iye tamakocepi kin ekta akakxau
kinhdapi.

fitst iuniiati afur © p i p a a u q .

Epiphany ohalcam Anpetu WaJcan tokaheya Jcin.

WOCEKIYE KIN.

ITAHCAH, nitaoyate hoyeniciyapi kin, cekiyapi kin
hena onxidaya edaku kta iceunniciyapi ; qa nakun taku
econpi kta iyecece cin hena sdonyewica kiya wo ; qa
nakun ecen econpi kta e wowaxake qa wowaxte wicaqu
wo, Jesus Christ Itancan unyanpi eciyatanhan, Amen.

owapi kin. Rom. xii. 1.

HEOH mihunkawanjipi,Wakantanka towaonxida kin

ANPETU WAKAN KIN.

128

on etanhan, ceciciyapi ce, nitancanpi kin woxnapi ni-
un, wakan, qa caku Wakantanka iyokipi kin hena he-
cen yaqupi kta, he wowidake yaunpi waxte kin, hee.
Qa maka kin de, en ecedan awacanipi kte xni ; tuka
nitawacinpi yuecepidan kte cin on nihdutokecapi nunwe
hecen Wakantanka tawacin waxte, oiyokipi, qa hdux*
tanpi kin he tukte e kin ihdukcanpi kta. Wowaxte
muqupi kin he eciyatanhan, tona niyepi ekta un kin
otoiyohi hecen eciciyapi, tuwedan token ihdukcan
kte cin, he isanpa ihdawa kte xni, tuka wacink-
samya ihdukcanpi kta, Wakantanka otoiyohi wacin-
yanpi iyuta wicaqu kin he eciyatanhan. Wicatan-
can wanjidan en wicahuhu ota unhapi, qa huha
kin hena owasin okowanjidan oranye xni ; he iye-
cen unkiyepi unkotapi tuka, Christ en tancan unwanji-
pidan, qa otoiyohi huha unkiciyapi.

wotanin waxte kin. St. Luke, ii. 41.

UNKAlSr wocakxin wotapi ca, Jesus hunkakewicaye
cin maka otoiyohi. Jerusalem ekta ipi cee. Unkan wana
waniyetu akenonpa qehan, wotapi wicoran kin ecen
econpi, qa Jerusalem ekta ipi. Hecen anpetuwanna ena-
kiyapi qehan, hdicupi unkan, Jesus hokxiyopa kin he-
kta Jerusalem en yanka ; tuka Joseph qa hunku kin
sdonyapi xni. Tuka ptayaahde cin en opa kecinpi, qa
anpetu wanji hdapi, qa hehan takuwicayapi qa sdonki-
ciyapi ko wicehna okidepi. Unkan iyekiyapi xni qe-
han, Jerusalem ekta icicawin akin ipi. Hecen yamni-
can unkan tipi wakan kin en ohna waonspekiyapi wice-
hna, anawicagoptan qa wiwicawanga yanka iyekiyapi.
Unkan tona naronpi kin owasin wacin ksape ca waayup-
te cin on inihanpi, Qa wanyakapi qehan inihanpi :
unkan hunku kin heciya, oinx tokeca ce decen unkoya-
kirandapi ? niate kici iyokixinya unkonidepi ye eya.
Unkan hewicakiye, Token on omayadepi he ? Ate waye

124

ANPETU WAKAN KIN.

cio wicoran tawa kin he iwahnihde kte cin sdonyayapi
xni he ? eya. Unkan, taku ewicakiyecin okarnigapi xni.
Hecen oin hde <?a Hazarath ekta ki, qa anawicagoptan
un: tuka hunku kincante kin ekta wicoiye kin dena yuha
un. Unkan Jesus sampa ksapa, qa hanska aye, qa Wa-
kantanka, qa wicaxta ko ekta waxtedakapi*

Xtcanii laniiai} afltr 6pipijani{.

JtLpiphany ohakam Anpetu Wakan inonpa kin .

WOCEKIYE KIN.

WAKANTANKA lyotan waxaka owihanke wanice
cin, marpiya ekta qa maka akan taku owasin wawidake
cin ; onxidaya nitaoyate wacekiyapi kin nawicaron wo,
qa tohanyan unnipi kin hehanyan wookiye nitawa unqu
miye, Jesus Christ Itancan unyanpi kin eciyatanhan:
Amen.

owapi kin. Rom. xii. 6.

HECEN wowaonxida otoiyohi iyog unqupi kin, eci.
yatanhan wookihi ocipletn unhapi, he woyakapi kte cin
hee hecinhan, wowicada kin iyacinyan wounyakapi kta:
qaix ookive kin hee kinhan, woecon unhapi kin en
unkapepi kta : qaix tuwe waonspekiye cin he, wowa-
onspekiye kin en ; qaix tuwe wahokonwicakiye cin
he, wowahokonkiye cin en ; tuwe wowicaqu kte
cinhan, iwaranicidaxniyan econ kta ; tuwe awanyake
cin he, mnihenya econ kta ; qa tuwe onxiwicada
kinhan, iyokipiya e econ kta. Wacantkiyapi kin wo-
hnaye wanin un nunwe. Taku xice cin hitihda po, taku

ANPETU WAKAN KIN.

125

waxte waxte kin en ihduzeze un po. Hunkawanjikic-
iyapi waxte kicidapi kin heon otoiyohi waxteya wacin
en kiciyuza po, qa woyaonihan en otoiyohi iyotan kici-
da po ; wicortani en kujapi xni po ; woniya en awicake-
han po ; qa Xtancan kin waecakicon po ; woape en wi-
yuxkin po ; wokakije kin en wacintanka po ; wocekiye
ohinni eya un ; tona wakanpi kin taku icakijapi kin en
wawicaqu po ; wicaxta icimanipi kin oranpiya ecawica-
kicon po. Tona kakixniyanpi kin hena wicayawaxte
po ; wayawaxte po, qa yaxicahdapi xni po. Wiyux-
kinpi kin om iyuxkin po, qa ceyapi kin om ceya po.
Owasin okowanjidan wacin en kiciyuza po. Taku wan-
kan hiyeye cin hena en awacinpi xni po, tuka wicaxta
kun ihdawapi kin he ekta ihduhukun u po.

WOTANIN WAXTE KIN. 8t. JoJlU ii. 1.

AHPETU iyamni kin he en Galilee ekta. Cana en,
Wakan kiciyuza kin heconpi unkan Jesus hunku
kin hen un. Qa Jesus waonspewicayuhe cin om Wa-
kan kiciyuzapi kin en kicopi. Qa minixa cinpi qe-
han, hunku kin Jesus heciya, minixa nicapiye. Unkan
Jesus heciye, Winorinca taku iciyowaja he ? henarin
iyemicihantu xni. Unkan hunku kin wayutan wica.
kiyapi kin, He tokerin eniciyapi kinhan, ecen ecom,
ewicakiye. Unkan he en inyan mini wakixkotpa xakpe-
han, Juda oyate kin on ihdujajapi kta e, wiyutapi non-
pa qaixyamni cekcen iyohi ohnahan. Jesus hewicakiye,
mini wakixkotpa kin hena mini ojudan okaxtan po. Un-
kan owasin iyuzimnana okaxtanpi. Hehan hewicakiye,
ongeetanhan icuqa owoteenltancan kinkaya po,Unkan
ecin econpi. Owote en itancan kin mini minixa kaga-
pi kin ute cehan, qa totanhan kin sdonye xni, (tuka
wayutan mini alidipi kin e sdonyapi) owote en Itancan
kin tawicu ton qon kico, qa heciya, wicaxta owasin oto-
kahe kin ekta minixa waxte ehdepi, qa wana wicaxta

126

ANPETU WAKAN KIN.

tanyan yatkanpi kin hehan, aoptetu kin he ehdepi qon ;
tuka niye qe minixa waxte kin ehake kin ekta duhe.
Galilee ekta Cana en, .Tesus tokaheya taku wope tokeca
econ qa wanyakapi, qa towitan kin hdutanin, unkan
waonspe wicayuhe cin iye wicadapi.

<£l)ir& £nn&ati aften ©pipfianti*
Lpiphany ohakam Anpetu Walcan iyamnL

WOCEKIYE KIN.

WAKANTANKA Iyotan waxaka owihanke wanice
cin, unkiyepi en taku ecetu xni kin hena onxidaya
atonwan wo, qa taku on unkecakijapi qa okope en unya-
konpi kin en, ninape etapa kin hiyuye <?a ounkiyapi qa
onkikiya miye. Jesus Christ Itancan unyanpi kin eci-
yatanhan. Amen.

owapi kin. Rom. xii. 16.

WACINKSAPE icidapi xni po. Tuwedan taku xi-
caya econ on nix xicaya ecakiconpi xni po. Wicaxta
owasin itokam taku owotanna ecedan econ po. Tohan-
yan oyakihipi kin, hehanyan wicaxta owasin om woo
kiye yukan po. Teriya waxtecicidapi, watokieonpi xni
po, tuka ee wocanniyeye nakicipa po ; Hecen owapi kin
heon, watokieonpi kin he mitawa ce, wicawecu kta ce,
Itancan kin eya. Heon etanhan toka niye cin wotckte-
hka kinhan, woqu wo ; ipuze kinhan, woyatke qu wo.
Hecen ecanon kinhan, pa kin a lan petaga eju ade kta
ce. Taku xice cin iyakape oriyanpi kta iyowin iciyapi
xni po, tuka taku waxte on, taku xice cin iyakape ya po

ANPETU WAKAN XdN.

127

wotanin waxte kin. St. Matt. viii. 1.

KE kin eciyatanhan kun u qehan, wicotarin ihakam
upi. Unkan inyun, wicaxta liakte wan u heyaya cekiye,
Xtancan yacin kinhan mayaduska kta oyakihi. Unkan
J osus nape yeye csl y utan, qa heye, wacin kta ce, kiska
wo. Qa wancake hakte qon keska. Qa Jesus heciya,
wicaxta tuwedan okiyake xni wo, tuka hde qa woxna
kagai kin en itpaza wo, qa iyepi en wowahokicipe kta
e Moses 'hecen econ wicaxi kin, he wicaqu wo. Unkan
wana Jesus Capernaum ehna iya unkan akicita itancan
wan en hi, qa cekiye ca heya, Itancan wan en his qa ce-
kiye ca heya, Itancan ookiye mitawa tfa^aka teriya ka-
kixya, tiyata wanka ce. Unkan Jesus heciya, wau qa
asni waye kta ce. Akicita itancan kin ayupte ca heya
Itancan wati kin ticexka kin ordateya yahidu kte cin
iyemacece xni ; tuka wicoiye ecedan eha xta, ookiye
mitawa kin asni kta ce. Wicaxta waeconkiyapi yuhe
cin hemaca, qa mihukuye akicita yakonpi, qa wicaxta
kin de, Ya wo, ewakiya ca, iyaye ; qa tokeca wan. y wo,
ewakiya ca hiyu ; qa ookiye mitawa kin, De econ wo,
epa eca econ cee. Jesus naron qehan, iyuxinyaye, qa
ihakam unpi kin hewicakiye, awicakehan eciciyapi ce,
Israel entu kaex, de iyecen wowicada tanka iyewaye
xni ce. Qa heciciyapi ce, otarin wiyohiyanpatanhan
qa wiyorpayatanhan upi, qa Abraham, qa Isaac, qa
Jacob, om marpiya ekta wokiconze kin en iyotankapi
kta : tuka wokiconze kin en cincapi kin otpaza ekta er
pewicayapi kta ; hen ceyapi qa hi hdakinzapi yuke kta
ce. Qa Jesus akicita itancan kin heciye, Ekta hda wo,
qa wicayada kin he iyecen ecaniconpi kta ce. Un an
ookiye tawa kin wihiyayedan oape kin he en asni yanpi.

128

AUPETU WAKAN KIN.

^attrtf) itnttnni aftrr (BpipJjauij.

E'pi'phany ohaham Anpetu Wakan itopa kin.
wocekiye Km.

WAKANTAISTKA, taku wokokipe tankinkinyan qa
ota ehna unkanpi kin sdonyaye, qa unwaxakapi xni kin
on ohinni bosdan naunjinpi kte cin unkokihipi xni ; taku
wokokipe kin owasin en iwaunxapapi kta e wowinape
qa wowaxake unyaqupi kta, qa taku wowiyutan kin
owasin sanm eunyakapi kta, Jesus Christ Itancan un-
yanpi eciyatanhan. Amen.

owapi kin. Eom. xiii. 1.

WICAKAGI kin otoiyohi wicowaxake iwankam un
kin hena ihukuya iyeiciye kta ce ; Wakantanka eciya-
tanhan ecedan wowaxake yuke cin heon : wowaxake hi-
yeye cin hena Wakantanka konze. Heon etanhan
tuwe wicowaxake kin kipajin kinhan, he Wakan-
tanka tawakonze kin kipajin ; qa tona wawakipajinpi
kin hena woyaco eihdakupi kta. Wicaxta itancanpi
kin wowaxte wicoran kin en okokipepi xni, tuka
xice cin he e en. Hecen wowaxake kin he koyakipe kte
xni he ? taku waxte kin he econ wo, heon niyatanpi kta
ce : he taku waxte on niye ekta Wakantanka taokiye
kin hee. Tuka taku xice cin he ecanon kinhan opehda
wo ; mazasagye kin ituya yuha un xni kin heon : he
Wakantanka taokiye kin ee ce, tuwe taku xice econ kin-
han, wocanniyeye on tokieon kta e. Heon etanhan wo-
canniyeye ecedan on xni tuka, wicotawacin kin on etan-
han wicihukun yaun kta. Ecin, heon etanhan taku
kajuju nixipi kin ecanonpi ; hena Wakantanka ta-
okiye kin eepi, qa dee rinca ohinni ihnihde yakonpi.

129

ANPETTJ WAKAN KIN.

Heon etanhan owasin taku tawapi kin, iyecen wicakicu
po ; tona iye taoyatepi en mazaska mnaye cin he ecen
wicaqu po ; qa tona oyate tokeca etanhan mnayanpi kin,
he nakun ecen wicaqu po ; tona kinihanpi kte cin hena
wicakinihan po ; qa tona yuonihanpi kte cin hena wie-
ayuonihan po.

wtotanin waxte kin. St. Matt . viii. 23.

QA witawata wan en opa ; unkan woonspe wicayuhe
cin ihakam yapi. Unkan inyun, mniwanca kin ekta
nina tateyanpa, qa ecen witawata kin taja kin onakarpa ;
tuka iye ixtimbe. IJnkan waonspe wicayuhe cin iye en
hipi qa yuricapi, qa heyapi, Itancan niunyan miye un-
kawihnunipi kta ce. Unkan hewicakaye, Wowicada
cistinna duhapi kin, Tokeca on kopeyahdapi he ? Hehan
inajin, qa, mniwanca kin iyopeya, unkan ninarin amda-
kedan. Tuka wicaxtapi kin inihanpi, qa heyapi, De taku
wicaxta ka ce, tateyana qa miniwanca kin hena ee kaex
oiye kiconpi? Qa wanna akosampatanhan, Yergesenes
tamakocepi kin en hi unkan nom wakanxica en
wicaun e iye en hipi, wicaxta hnakapi eciyatanhan
upi, qa ninarin wohitikapi, qa heicahda wicaxta tuwe-
dan ya okihi xni. Unkan inyun, hoyeyapi, qa heyapi,
Jesus, Wakantanka Cinhintku kinniye, taku iyounniwa-
japi he ? iyehantu xni ecen kakix unyanpi kta e deci yahi
he ? Unkan wicitehanyan knkuxe optaye wan wiran-
hanpi : tanka vnkan wakanxicapi kin cekiyapi, qa he
yapi, tankanerpe unyayapi kinhan, kukuxe optaye kin
en unkiyayapi kta iyowin unkiya miye. Unkan Ya
po, ewicakiye. Qa tankan hiyupi qehan, kukuxe optaye
kin ehna iyayapi ; unkan inyun, kukuxe optaye kin o~
cowasin maya tehanwankantu e miniwanca en kun eyaya-
pi, qa mini kin en owasin awihnunipi. Qa wicayuhapi
qon heepi ce najicapi. Qa wicayuhapi qonheepi cenaji-
capi, qa otonwe kin ekta kipi, qa taku kin owasin ecen

130 \ANPETU WAKAN KIN.

■ .

ojakapi, qa wakansica en wicaun qon tokecapi kin na-
kun oyakapi. Unkan inyun, otonwe kin ocowasin
Jesus itkokim tankan akiyu ; qa wana wanyakapi qe-
han, tamakocepi kin etanhan tokan kinhde kta, icekh
yapi.

fll\§ # xt n h a tj a f m (B p i p M n t} .

Epipliany ohakam Anpetu Wakan izaptan kiu.

WOCEKIYE KIN.

ITAE’CAE’, ohinni Okodakiciye wakan nita a kin qa
Tiohnake nitawa kin, wocekiye wowicake nitawa kin,
ohna yahduhe kta iceunniyanpi. Hecen tona ihduzeze
unpi kin, hena ohinni nitowaxake tankak in on owicaya-
kiye kte, Jesns Christ Xtancan unyanpi eciyatanhan,
Amen.

OWAPI KIN. Col. ili. 12.

HEOH tona (Wakantanka tawannyanpi kin iyecen
wakan qa wocantkiye) qa wowaonxida, waranicidapi
xni, wicowarbadan qa wacintankapi kin hena koyaka
po, otoiyohi iyowinyeciyapi, qa otoiyohi yecica-
jujupi kta, wicaxta wanji taku on nicigepi kinhan,
Christ niyepi nicicajujupi kin, -he iyecen nix econ po.
Qa taku kin dena owasin iwankam, wocantkiye koyaka
po, he ocowasin wowaxte yusuta kin ee ce. Qa Wakan-
tanka wookiye tawa kin nicantepi kin en un kte cin iyo~
4 .Ankiya po, he en nakun tancan wanjidan niyawapi ; qa
- pidayaun po. Christ oiye kin niyepi en wicoksapi owa-
sin en, wijicaya niunpi kte cin iyowinkiya po ; odowan
wakan ohnayan waonspekiciya po, qa wahokonkiciya
po, qa woahiyaye, qa woniya eciyatanhan odowan kin
hena on ; nicantepi kin ekta Itancan kin en wowaxte

131

ANPETU WAKAN KIN. '

juha dowan po. Qa taku kaxta ecanonpi kin nioijepi
qa nioranpi xta ecijatanhan owasin Itancan Jesns caje
kin ohna econ po ; ije ecijatanhan Wakantanka qa Ate-
japi kin wopida ecija.

woTAHXN' waxte kin. /St. Matt. xiii. 24.

MAEPIYA ekta wokiconze kin he wicaxta wan maga
tawa kin en su waxte oju kin he ijececa. Tuka wica-
xta intimapa econhan, tokaje uin hi qa agujapi su kin
ehna wato oju, qa kinhde. Unkan ape kin hinepa ca
icaga unkan, wato kin ix eja en nakun. Ookije unpi kin
en hipi, qa he japi, nitamaga kin su waxte o jaj u xni he ?
tokijatanhan hecen wato kin dena u kta he ? Hecen ewi-
cakije, Toka wanji de econ do. Owasin unpahipi kta
jacin he, ejapi ? Tuka, hija eje, okinni wato kin du-
junpi kinhan agujapi kin koja idujunpi nace. Oko-
wanjidan icage qa ecen woksapi kin ijehan i kta ce ; qa
woksapi kin he en haksapi kin hewicawakije kta ce,
lio tokahe wato kin hena pahipi qa witaja parta po,
rurnarjapi kta ce ; tuka agujapi kin hena dotopije
mitawa kin ohna witaja ehnaka po.

& i x t ). $ n n innj altn' © p i p |u n b

Lpiphany ohakam anpetu wakan ixakpe kin.

WOCEKIYE KIN.

WAKAHTAHKA, nije Hicinkxi kin wakanxica to-
ran kin hena awihnunije, qa unkix Wakantanka cincr
un janpi, qa wiconi owihanke wanice cin tawa unjanpi,
kta e jutaninpi qon ; woape kin de unhapi kin heon ije
waxte kin he ijecen unkicihduwaxtepi kte cin, he due
cetu kta, iceunnicijapi ; Hecen tohan ake wowaxake qa
wowitan tanka juha tanin kinhan, wokiconze owihanke

132

AITPETU WAKAN KIN.

w anin qa wowitan tawa kin he ekta, iye iyececa unka
gapi kta, he en Nici, Ate, qa Woniya Wakan, owihanke
wanin niun qa ounye Wakantanka wanjidan maka owi-
han e wanin. Amen.

owapi kin. 1 St.JoJcn iii. 1.

WANYAKA po, Ateyapi kin token wowaxtedake
unqupi, qa Wakantanka cinca wicaye cin unkekiciyapi ;
Heon etanhan maka kin sdonunyanpi xni, iye ix nakun
sdonye xui kin heon. Waxtecicidapi, dehan Wakan-
tanka cinca wicaye cin heuncapi ; tuka tokata untakupi
kte cin hinarin tanin xni : tuka tohan iye ihdutanin kin-
han tokece cin, unkix iyeuncecaapi kte cin, he sdonun-
kiyapi ; tokece hecinhan ecer waunyakapi kte cin heon.
Qa wicaxta tona iye he en woape yuhe cin hena ihdu-
wakaxote xni, iye wakaxote xni kin he iyecen. Tuwe
woartani econ kin', he woope en nakun artani ; woarta-
ni kin he woope en artanipi kin hee» kin heon. Qa he
iye woartani unhapi kin hena yotokan iyeye kta e yuta-
ninpi kin, he sdonyayapi ; qa iye en woartani wanice.
Tuwe iye en ounye cin, he woartani econ xni : Tuwe
woartani econ kin, heiye wanyake xni, qanakun sdonye
xni. Hokxiyopa cikcistinpidan wicaxta nihnayanpi kte
cin, iyowiniciyapi xni po ; tuwe wicoowotanna econ kin
he owotanna, iye owotanna kin he iyecen. Tuwe woar-
tani econ kin he wakanxica etanhan ; otokahe ehantan-
han wakanxica woartani econ. Qa de on etanhan Wa-
kantanka Cinhintku kin yutaninpi, wakanxica toran kin
hena awihnuniye kta e.

"(T

WOTANIN WAXTE KIN. St. Mdtt. xxiv. 33.

HECEJST wicaxta tuwe kaxta, Iho, Christ dee ce, qaix
kae ce, eniciya xta ; wicada xni wo. Christ hecapi xni
inajinpi kta, qa woyaka itonpi xni kin heca nakun, qa
taku woyuxinyaye qa wowapetogton econpi ; hecece on

ANPETU WAKAN KIN.

183

(okihipica unkanx) wicakarnigapi kin he kaex wicahna
yanpi nace. Wanyaka po, wana itokam ociciyakapi ce.
Heon etanhan, Wanyaka po, rewoskantu kin en un ce
eniciyapi xta ; ekta yapi xni po : Wanyaka po, narma-
na tipi kin en mahen un ce eyapi xta ; wicadapi xni po.
Wakanhdi kin wiyohiyanpatanhan hiyu, qa wiyorpaya-
ta kin iyahde ya wiyatpa hinhde cin ; he iyecen wicaxta
Cinhintku u kin he iyecece kta. Tukte en tancan kin
yanke cin hen wamdi kin witaya ahiyaye cin heon. An-
petu kin hena en woiyotaniyekiye cin ohakam hecehna-
nana, anpetu wi kin atpaze kta, qa hanyetu wi kin, iyo-
yanpa kte xni, qa marpiya kin eciyatanhan wicanrpikin
hena hinrpaye kta, qa marpiya towaxake kin hena hu-
huzahe kta* Qa hehan wicaxta Cinhintku kin wowa-
petogton tawa kin marpiya kin ekta tanin kta ; qa he-
han maka akan oyate oxpayepi kin owasin waxinhdapi
kta, qa marpiya kin ehna wowaxake qa wowitan tanka
yuha, wicaxta Cinhintku kin u e wanyakapi kta. Qa
wanagi wicayuhe cin hotankaya cotanka yajo uwicaye
kta, qa tate ouye topa kin eciyatanhan wicakarnige cin
hena wicapahipi kta, marpiya owihanke kin wanji etan-
han, unma kin ekta iyahdeya.

^^pttiugTsima Htnuuq.

Anpetu Wakan Septuagesima eciyapi kin.

Qaix Wetu itokam Anjpetu Wakan iyamni kin /ie.

WOCEKIYE KIN.

ITAHCAH, iyokipiya nitaoyate cekiyapi kin naya-

134

AISTPETU WAKAN KIN.

ron kta, iceunniciyapi, hecen nnkiyepi, owotannayan
woartani unhapi kin on iyopeunyanpi kin, nitowaxte kin
on onxidaya eunyakupi kta, nicaje towitan kin heon,
Jesus Christ Wanikiya unkitawapi kin he eciyatanhan,
he, Eiye qa Woniya Wakan kin hena om Wakantanka
wanjidan niyaunpi, maka owihanke wanin. Amen.

owapi kin. 1 Cor. ix. 24.

SDONYAYAPI xni he, tona oiyanke kin en iyan-
kapi, hena owasin iyankapi, tuka wicaxta wanjidan
oqipe kin icu cee ? lyacupi kta iyecen inyanka po.
Tona ohiyapi kta aiciciyapi hena taku owasin iyate-
hdeye xni un. Ile watexdake kin atakuni kte xni
wan yuhapi kta e heconpi, tuka unkiyepi e wa-
texdake ohinniyan un kte cin he unkakitapi. Heon
etanhan mix hecen waimnake, toketu tanin xni kin he
iyecece xni ; hecen okiciye ecamon tuwe okaduza ape
cin iyececa xni ; tuka mitancan kin yuhukun wahduze,
qa tfins miciye ; okinni tokecapi wahokonwicawakiye cin
econhan, miye tokan erpemayanpi nace.

WOTANIN WAXTE KIN. St. Mdtt XX. 1.

MARPIYA ekta wokiconze kin he wicaxta wan
tihde e iyacinpi, he hanranna rin hastanhanka oju kin
kicanyanpi kta e wicaxta wicoran econ kin heca owi»
cade iyaye. Qa hecen wana mazaxadan kin heca wan-
jidan, on anpetu osan econpi kta keyapi qehan, hastan-
hanka ojupi kin en yewicaxi. Unkan ake oape iyamni
kin he en tankan i unkan, taku wiyopeyap^ kin en wi-
caxta takudan econ xni najinpi wanwicayake qehan, he-
wicakiye ; Hix nakun hastanhanka ojupi kin ekta ya
po ; tokexta token owotanna kinhan cicicajujupikte ce.
Unkan iyayapi. Ake oape ixakpe qa inapcinwanka kin
hena en ektekat i, qa iyecen econ cee. Unkan ake oape

ANPETXJ WAKAN lS5

ixakpe qa inapcinwanka kin hena en ekta i, qa iyecen
econ cee. IJnkan ake oape iakewanji kin he en ake ek-
ta i, unkan ake nakun toktokecapi qeya takudan econ-
xni najinpi wawicayaka, qa hewicakiye, Tokeca on decen
anpetu ihunniyan takudan econxni nayajinpi he ? Wi-
caxta tuwedan opeunkicatonpi xni kin heon, eciyapi.
He nakun hewicakiye ISTix nakun hastanhanka ojupi kin
ekta ya po, qa token owotanna kin, iyecen edakupi kta
ce. Hecen wanna rtayetu qehan, wojupr itancan kin
waawanyagkiye cin heciye, Waeconpi kin wicakico qa
token iyopewicawakiye kin ecen wicaqu wo eha-
kepi kin hetanhan aye ca tokaheyapi kin ehan ai wo.
Hecen oape iakewanji kin en opewicakicaton qon he
ehan awicai unkan wicaxta iyohi mazaxadan wanjidan
wicaqupi. Tuka tokaheya econpi kin he ehan wicaipi
unkan, iye ota wicaqupi kta kecinpi ; unkan ix eya wi-
caxta iyohi mazaxadan wanjidan wicaqupi. Qa wanna
icupi qehan, on iyokipixniyan wicaxta waxte ti kin en
oiye kitonpi, qa heyapi. Dena ehake kin oape wanji-
dan econpi, tuka om iyakidecen unyaqupi, unkiye an-
petu kin ihuniyan maxte kin econhan teriya econkupi
tuka. Tuka wanji ayupte ca heye. Mitakuye, takudan
xica eeacicon xni ; mazaxadan wanjidan en ecanon kta
kehe xni he ? Taku nitawa kin he ehdaku qa hda wo ;
de ehake kin token cicu kin, ix eya iyecen waqu kta
ce. Taku miye mitawa kin hena token wacin kinhan
ecen ecamon kte cin, he woope ohnayan xni he ? Ma-
waxte kin heon niixta kin xica he ? He iyecen ehak-
edan kin he tokaheya un kta, qa tokaheya kin e, ehake-
dan un kta ; ota wicakicapi, tuka tonana wicakarnigapi
kin heon.

136

AHPETU WAKAN KIN «

$ Biua g i ra a iunfrtiii.

Anpetu Wakan Sexagesima eciyapi kin.

Qaix Wetu itokam Anjpetu Wakan Inonpa Tcin.

WOCEKIYE KIN.

ITANCAN Wakantanka, taku econqunpi kin en wan-
jidan wowacinye unkihnakapi xni kin, he wandake ;
nitowaxte kin eciyatanhan taku wokakije kin owasin
inaonpapi kta iceunniciyapi, Jesus Christ Itancan un-
yanpi eciyatanhan. Amen.

owapi kin. 2 Cor. xi. 19.

WITKOTKOKAPI kin hena iyuxkinyan iyowin wi-
cayakiyapi, niye yaksapapi nakaex. Wicaxta wokax-
ka en aniipi, tuwe temniyanpi, tuwe temniyanpi, tuwe
wanicipi, tuwe waranicida, tuwe itohna anipapi kin,
hena owasin en iyowin wicayakiyapi. Waoxtah-
dapi kin he wake, waunxakapi xni kin iyecece :
Tuka taku en tuwe waditake cinhan (witkotkoya iwae)
he en mix eya wadimataka. ITebrew hecapi he ? mix
eya hemaca : Israel oyate kin hecapi he mix eya
hema ca ; Abraham tawacinca kin he etanhanpi
he ? mix eya he ematanhan : Christ taokiye wicaye he-
capi he ? (witkotko iyececen iwae) miye imasanpa ; wi-
cortani kin en iniye imayotan ; apapi kin en wopteca
xni waun ; wokaxke en miye ota ; wiconfe kin en otaki-
ya waun. Juda oyate kin etanhan, zaptan akihde oape
wikcemnatopa wanjidan iyotpani maqupi; yamni aki-
hde cansakadan on makapsmpsintapi ; wancadan inyan
on ir akininpi ; yamni akihde witawata micamdece ;
anpetu hanyetu iyahna oxbe kin ehna waun ; oicim-

ANPETU WAKAN KIN.

137

ani en ota ; mini en wokokipe wakipisa okokipe kin
en ; mitaoyateon wokokipe kin en : Ikcewicaxta on wo-
kokipe kin en : otonwe ekta wokokipe kin en ; rewos-
kantu kin ekta wokoki pe kin en ; miniwanca ekta
wokokipe kin en ; hunkawanjikiciyapi itonpixni kin,
hena ekta wokokipe kin, hena en waun ; mdokitfapi
qa wawicayazan kin hena en ; kiktahan unpi ota
en ; wotektehdapi qa ipuzapi kin hena en ; akirani-
tfiyapi ota en ; osni, qa tancodan unpi kin en ; tankatan-
han taku yanke cin hena, nakun anpetu iyohi en mau kin
hena, Okodakiciye owasin awanyakapi kin. Tuwe wax-
ake xni, qa miye wamaxaka he ? tuwe xinhda, qa miye
magu xni he ? Imawinkta kta hecinhan, makakije cin
on imawinkta kte. Itancan unyanpi .Tesus Christ Ta
wakantanka qa Atkuku kin, owihanke wanin wowaxte
yuhe cin, he woitonxni manice cin sdonye.

wotanin waxte m. /St . Luke viii. 4.

WICOTA mniciyapi econhan, qa otonwe iyohi
etanhan iye en hipi qehan, wowiyacin wan oh-
nayan woyake : Woju kin heca wan taku oju iyaye ; qa
woju unkan, apa canku icahda hinrpaya, unkan naatin-
zapi, qa marpiya okinyanpi kin temyapi ; qa apa im-
nija wan akan hinrpaye, unkan uye cehan spaye xni on
wancake xni ye ; qa apa wapepeka ehna hinrpaye, un-
kan wapepeka kin opeya uye ea aotinsye ; qa apa ix
maka waxte en hinrpeye, ca uye, qa opawinge akihde
iyenakeca su icage. Unkan hena hecen eye cehan, heya,
Elye, tuwe nonge yukan hecinhan, naron kta ce. Un-
kan waonspe wicayuhe cin heya, iwangapi, wiyacinpi
kin de toketu he ? Unkan heya, Niyepi kin Wakantan-
ka wokiconze wowidake woanarbe kin hena oyakarni-
gapi kta nicupi ; tuka tokanpi kin ix wiyacinpi wicaqu-
pi ce ; hecen wawanyakapi kex wanyakapi kte xni, qa
wanaronpi kex okarnigapi kte xni ce, eya. "Wlyacinpi

1S8 ANPETTT WAKAN KIN.

kinhe dee ce, eja: Taku su kin, heWakantanka oiye kin
hee ce. Canku icahda yukanpi kin, hena naronpi kin
he heepi ; hehan wakanxica u, qa wicadapi qa nipi kta
ikopa on cantepi kin etanhan oiye kin yutokan eyaku.
Imnija akantu kin he, naronpi ca wicoiye kin ivuxkin-
yan icnpi kin heepi ; qa dena hutkan nicapi, he ito
wicadapi kex, taku wawiyutan en ipi ca iyog iyayapi
cee. Qa wapepeka ehna hinrpaye cin he, naronpi qe-
han, iyayapi, qa wiconi kin de en taku wowacin qa wo*
wijice qa woiyokipi kin hena on aotinsiciyapi, qa wa-
skuveca takudan waxteya icaryapi xni kin hena eepi.
Tuka maka waxte akantu kin he wicacante waxte, qa
wowicake yuha wicoiye kin naronpi kin, qa yuhapi, qa
woinarnixni yuha, woskuyeca icaryapi kin heepi.

Anpetu-Wakan Quinquagesima eciyapi kin
Wetu itolcam Anjpetu Wakan kin hee.

dmi!nnnifi*0inta # nn & a q .

WOCEKIYE KIN.

ITANCAN, he niye ce wocatkiye codan taku econ
kunpi kin hena takuye pica xni e onspeunyakiyapi; Ni-
taniya Wakan kin uye ca, unkicantepi kin ekta wocant-
kiye wowicaqupi iyotan kin he unkokaxtan miye, woo-
kiye qa woowotanna owasin wiyakaxke kinhee nee ;
he tuwe cokadan ni un kinhan, nitokam ta, iyececa ya-
wapi ; Nicinksi wanjidan Jesus Christ he eciyatanhan
de duecetu kta iceunniciyapi. Amen .

ANPETtT WAKAN KIN.

139

owapi kin. 1 Cor. xiii. 1.

WICAXTA akantnpi qa wanagipi cejipi kin on iwaa
exta, wocantkiye mduhe xni kinhan, mazazi sna kin, qa
taku kaxta ituya snakin heiyemacece : qa wowiyukcan
mduhe ca, taku anarbeya un kin owasin, wookarnige
owasin ko sdonwaye ca, ; wowacinye owasin mduha, on
re kin4yutokaniyewaye kta owakihi exta, wacantwakiye
xni kinhan, mataku xni, Qa taku mitawa kin owasin
warpanicapi kin on wotapi kta e wicawaqu qa mitancan
kin rurnaryapi kta wicawaqu xta, wacant'kiyapi mdu-
hxni kinhan, takudan iwakamna xni, Wacantkiyapi kin
he wicotawacin tanka, qa wowaxte ocowasin ; wocantki-
yapi kin he wawinawiki xni ; Wancantkiyapi kin he
ihdatan xni ; waranicida xni ; wawixtenya oranye xni ;
iye taku tawa kin akite xni ; wacinko xni ; taku xica
awacin xni ; woartani en iyuxkin xni, tuka wowicake
kin en iyuxkin ; taku owasin wakixaka, taku owasin
wicada, taku owasin ape, taku owasin iyowinye. Wa-
cantkiyapi kin he tohinni owihanke xni ; woyakapi kin
kin hena enakiyapi kta ; ceji kin yuke cinhan hena
asni kta ; qa woksape kin hee kaex atakuni kte xni.
Onspa sdonunyanpi, qa onxpa unkoyakapi. Tuka tohan
taku wan iyotan ecetu kin he hi kinhan, hehan taku
onxpadan kin he tokan iyeyapi kta. Homakxiyopa qe-
han, hokxiyopa iyecen iwae, hokxiyopa iyecen taku
awakarnige, hokxiyopa iyecen taku awacanni tuka
wicaxta tanka hemaca qehan, hokxiyopa etanhan taku
kin hena erpewaye. Dehan taku kin ihdiyomdasin kar-
dog wanyakapi iyecen aotpaska wanunyakapi ; tuya he
iyehan icitkokim : dehan unxpadan sdonwaye ; tuka
hehan sdonmayanpi kin he iyecen mix wasdowaye kta.
Qa nakaha hena yamni en ounye, wowacinye, woape, qa
wacantkiyapi ; tukte iyotan tanka kin he wacantkiyapi
kin hee.

140

ABTPKTtT WAKAjSJ' KIN.

wotanin wAxte kin. St. Lulce xviii. 31,

HEHAaST Jesus akenonpapi qon ewicayaku, qa hewi-
cakiye, Wanyaka po, Jerusalem ektaunyanpi ce, qawi-
caxta Cinkintku kin on taku tonakiya wicaxta woyakipi
kin taku owapi kin hena owasin iyecetu kta ce. Ikce-
wicaxta ‘kin en wicaqupi kta ce, qa uncapi kta, qa ican-
ksiksiya kuwapi kta qa atagoxapi kta: Qa kapsinpsintapi
kta, qa ktepi kta ; qa anpetu iyamni kin en ake kini kta
ce. Unkan taku kin dena okarnigapi xni ; qa iyepi
etanhan woeye kin de narmapi, qa nakun taku eyapi kin
sdonyapi xni. Unkan Jericho ikiyedan u qehan, wicax-
ta wan ixta gonga e canku icahda yanke <?a wada
yanka ; unkan wicota ahiyaye cin he naron qe-
han, he taku kapi kin iwicawanga. Unkan Jesus Haza-
reth etanhan kin den lieyaya ce, eya okiya kapi. Un-
kan Jesus, David Cinhintku kin, onximada wo, eya ho-
yeya. Unkan tokahanpi kin kixicapi, qa inina yanke
xipi ; tuka heon iyotan, Jesus, David Cinhintku kin,
onximada wo, eya hoyeya. Unkan Jesus inajin, qa wi-
caxta kin iye en au wicaxi: Unkan wanna kiyadan u qe-
han, wiwange ca heya, taku ecacicon kta yacinka, eya ?
Unkan heya, Itancan watonwe kta wacin ce, eya. Un-
kan Jesus heciya, Tonwan wo ; nitowicada kin ni niyan
ce. Unkan wancake tomye <?a ohakara iyaya, qa Wakan-
tanka wowitan eciya : unkan oyate kin, he wanyakapi
qehan, "Wakantanka yatanpi.

ANPETTJ WAKAN KIN.

141

CAROTA WEDNESDAY ECIYAPI.

Wetu en anjpetu tokaheya kin.

2sSj 1 & n e 0ir c q .

WOCEKIYE KIN.

WAKANTANKA Iyotan waxaka owihanke wanice
cin, taku yakage cin wanjidan xice yadake xni, qa tona
iyope iciyape kin hena owasin woartani yuhapi kin wi-
eakicicaj uj u ; unkiyepi en wicacante teca qa iyopeiciye
kin he icarya wo, hecen unkiyepi, iyecentuya woartani
unhapi kin on icante unxicapi, qa unxicapi kin unkohda-
kapi kinhan, eciyatanhan wowaonxida owasin en Wa-
kantanka kin niye eciyatanhan yutokan iyeyapi, qa wi-
cakicicajujupi, ocowasin kin he eunyakupi kta, Jesus
Christ Itancan unyanpi eciyatanhan. Amen.

*! Woeekiyekin d© Wetu en anpetu kin iyohi yawnpi kta- Anpetu kin ha en, Woeekiye
kin ohakam.

H Hanranna cekiyapi kin en Litany kin ihuniyanpi kinhan, Wocekiye kin dena eyapi
kta, Owancaya Wopida eyapi qa ihuniyanpi kin hehan.

ITAKCAK, onxidaya, wocekiye unkeyapi kin hena
nayaron, qa tona niye ekta woartani ohdakapi kin, hena
niwicayaye kta iceunniciyapi ; hecen tona iye tawacin-
pi kin woartani iyaiciunpapi kin, wicakicicajujupi kta qa
waonxida nitawa kin on yutokan iyewicakiciciyapi kta,
Christ Itancan unyanpi eciyatanhan. Amen.

142

ANPETU WAKAN KIN.

WAKANTANKA Iyotan waxaka, qa Ateyapi waon-
xida, wicaxta owasin onxiwicayada kin, qa taku yakage
cin wanjidan kaxta xiceyadake xni ; qa woartani yuha
wanji te kta yacin xni, tuka ee woartani kin etanhan
ihduhomni qa niu kte cin ; onxidaya woartani unhapi
kin unkicicajuju miye ; eunyakupi qa unkicanpta miye,
woartani unhayi kin tke kin on waunxakapi xni, qa on
iyounkixicapi ce. Ohinniyan wowaonxida kin he nita-
wa ; nixnana woartani yakajuju kta oyakihi ; heon etan-
han, niunkipa miye, Itancan waxte, nitaoyate opewi-
cayaton kin niwicakiya wo : ookiye wicayaye cin hena
maka xice cin hecapi, qa woartani econpi hecapi, hena
woyaco en awicau xni wo ; tuka unkiyepi etanhan wo-
xinhda nitawa kin yutokan iyeya wo, tona unxicapi kin
onxiiciya unkolidahapi kin, qa awicakehan unkoranpi
xice cin on iyopeunkiciyayi kin ; qa maka kin de en
ounyakiyapi kte cin koyaron wo, hecen wiconi wan u
kte cin heciya nici, owihanke wanin ni unyakonpi kta,
Jesus Christ Itancan unyanpi kin eciyatanhan. Amen.

51 Hehan omnniciye kin Wicaxta Wakan kin ohakam de eya ayapi kta.

UKYUHOMNI po, Itancan waxte, hecen un homnh
pi kta ce. Wawacinkta yuza wo, Itancan, nitaoyate
kin ekta wacin wicayuza wo, ceyaya akiraniciya, wace-
kiyapi kin on niye ekta yuhomnipi. Wakantanka waon-
xida kin henica, wacantkiyepi onij udan, wacin nitanka,
qa wowaonxida tanka enitanhan. Kakix unyanpi kta
iyecen unkoranyanpi kex, niye unyapatanpi, qa xinya-
hda kin econhan wowaonxida yekksuya. Hitaoyate kin
wicapatan wo ; Itancan waxte, wicapatan wo ; qa ta-
waya wicahduhe cin woixteca en ipi kte cin, iyowinye
xni wo. Hauron po, Itancan, nitowaonxida tanka ce; nit-
owanxida ota kin he eciyatanhan unkatonwan miye, Hi-
cinkxi wowaxte yuhe cin, Jesus Christ Itancan unyanpi
toran qa wawicipe cin he eciyatanhan. Amen .

ANPETTU WAKAN KIN.

143

owapi heciyapi kin. Joel ii. 12.

MIYE rinca ekta ihduhomni po, Itancan kin eya, ni-
cantepi kin ocowasin on, qa akiraniciyapi yuha, qa ce-
yapi, qa waxinhdapi yuha on. Qa nicantepi kin hdu*
xpuxpu po, nitaheyake kin hee xni, qa Itancan Wakan
tanka nitawa kin ekta ihduhomni wo ; he iye wacant-
kiye ca waonxida oe, canksi kte cin ranhi ce, qa wocan-
tkiye tanka yuha ce, qa taku xice cin on iyopeiciya ca.
He ihdunomni, qa iyopeiciya ca. He ihduhomni, qa
iyopeiciye kte cin tuwe sdonya ca, qa iye ireyata
woyawaxte wan erpeye kta, Itancan Wakantanka mit-
awa kin en tado wawicaqupi wan, qa woyatke wa-
wicaqupi wan ? Zion ehna cotanka kin yahoton
po, akiraniciyapi wan yuwakan po, omniciye yuwa-
kanyan mniciya po, oyate kin mnawicaya po, om-
niciye kin wicayuwan po, hunka wicayapi kin mna-
wicaya po, hokxiyopa kin nmawicaya po, qa tona
azinpi kin hena ; Tawicuton kte cin ixtimna ti kin etan*
han hinape kta, qa hihnaton kte cin, timahen ti kin
etanhan ; woxnakaga pi kin, Itancan kin ookiye wicaye
cin, cowahe qa wahna woxnapi kin hen otahedan ceya-
pi kta ce, qa heyapi kta, Hitaoyate kin wicapatan wo,
Itancan, qa tawayapi wicaduhe cin wowirawicayapi ye
xni wo, Ikcewicaxtepi kin iyepi iwankan Itancanpi nace:
hecen oyate kin opeya Wakantanka tawapi kin tukte e
he eyapi kta.

WOTANIN WAXTE KIN. St. Mdtt vi. 16.

TOHAH akiranniciyapi kinhan, wicaxta wicake xni
kin he iyececapi xni po, ite iyokixinya unpi : akiranici-
yapi kin tanin kta e wicaxta itokam ite kin hduxicapi.
Wowiyun hduhapi kin he awicakehan eciciyapi, Tuka
20

144

ANPETU WAKAN KIN.

niye, tohan akiranniciye cinhan, pa kin sdakiya wo, qa
ite hdujaja wo, hecen wicaxtapi kin en akiranniciyapi
k n tanin kte xni, tuka. Niyate narmana un kin
he en : qa Niyate narmana wawanyake cin, tanin-
yan wowiyun nicu kta ce. Maka akan woyuha
eicihnaka pi xni po, he wamaninina qa wagi kin on taku
ixica cee, qa he en .wamanonpi kin kamdecapi qa wa-
manonpi cee ; tuka ee marpiya kin ekta woyuha ei<?i-
hnaka po, he en wamaninina qa wagi kin wayuxice xni,
qa he en wamanonpi kin kardokapi qa wamanonpi xni :
tukten woyuha nitawapi kin yanke cin, hen nicantepi
kin yanke cin heon.

^ i r 0 1 ^miiiaq in ttn .

Wetu en Anyetu Wahcm tokaheya kin .

WOCEKIYE KIN.

ITANCAN, unkiyepi on etanhan anpetu wikcemna
topa, qa hanyetu wikcemna topa hehanyan akiraniciya-
pi ecanon ; taku on akiranunkiciyapi kin en wowaxte
unqu miye, hecen unkicerpipi kin Woniya kin en yu-
hukuntupi kinhan, hecen ohinni wicoowotanna ohna-
yan Wakantanka etanhan nioran kin owasin econqunpi
kta, qa wowakan awicakehan kin nakun, niye on wowi-
tan qa woyuonihan duhe kta e, Niye Ateyapi, qa Wo-
niya Wakan kin hena om, Wakantanka wanjidan ni
yaun. qa ounyaye, maka owihanke wanin. Amen .

ANPETU WAKAN KIN.

145

/ owapi kin. 2 Cor. vi. 1.

/ •

I HECEN unkiyepi, ije kici rtaunnipi, hecen ceunni-
cijapi, Wakantanka towaxte kin ituja edakupi ktexni ;
(ecin ije heja, hehantu kte ciqon ijehan naciron ce, qa
wiconi anpetu kin en ocicija ce : wanjaka po, dehan
wana ijehantu kin dee ce ; anpetu en wowanikije k n
dee ce) ; takudan woxinhda kta ijecen econpi xni po,
hecen wawokijapi kin en takudan ijaunpapi kte xni ;
tuka taku owasin en Wakantanka taokije unjanpi kin,
he ijecen jaunkoranjanpi kta, wacin tankapi kln en,
wokakije en, wicakijapi en, woijotan ijekije en, awica-
papi en, wokaxke en, wowinihan en wioortani en?
waawanjakapi en, akiranicijapi en ; ocowasin wax-
tepi ecijatanhan, woksape ecijatanhan, wacintanka,
pi • ecijatanhan, wacantkijapi, ecijatanhan, Wonija
Wakan kin ecijatanhan, awicakehan wraxtekicidakapi
ecijatanhan, wowicake wicoije kin ecijatanhan, Wa-
kantanka towaxake kin ecijatanhan, nape etapa qa
catka kin ecijatanhan, wicoowotanna wokojake kin
ecijatanhan, wookinihan qa wookinihan xni ecijatan-
han, xicaja iwowicajakapi : wicahnajanpi ijecen, kex
wicakapi ; sdonjapi xni ijecen, kex tanjerin sdonjapi ;
£api ijecen, tuka wanjaka po unnipi ; kakixunjanpi,
tuka unktepi xni ijecen ; ijokixicapi ijecen, tuka
ohinni wijuxkinpi : warpanicapi ijecen, tuka ota wi~
jica wicakarja ; takudan juhe xni ijecen, tuka taku
owasin rin unhapi.

wotanin waxte kin. St. Matt. iv. 1.

UNKAISr hehan Jesus Wonija kin rewoskantu kin
ekta ai, wakanxica kin ijutanje kta e : qa wana anpe-
tu wikcemna topa qa hanjetu wikcemna topa hehan-

146

ANPETU WA3LAN KIN.

yan akiran unkan? wotektehda. Qa wawiyutanye cin
en hi, qa heya, Wakantanka Cinhintku kin he niye he-
cinhan, inyan kin dena aguyapi kte ce, Eya wo. Tuka
ayupte csl heya, Hecen owapi, Wicaxta kin aguyapi ece-
dan on ni un kte xni, tuka Wakantanka i kin eciyatan-
han wicoiye hinape cin hena owasin eciyatanhan.
Hehan wakanxica kin otonwe wakan kin ekta ai,
qa tipi wakan kin ointpa kin ekta ai, qa tipi wakan kin
ointpa kin wanji akan ehnake, ca, heciya, Wakantanka
Cinhintku kin he niye hecinhan, kun erpeiciya wo; Wa-
nagi wicayuhe cin awanyag wicakiye kte ce, Eya owa-
pi kin heon ; qa napepi kin ohna yuwankan niyuzapi
kta ce, okini tohantu rin nisiha kin inyan wanji iboyato
nace. Jesus heciye, Ake hecen owapi, Itancan Wakan-
tanka nitawa kin iyutany’aye kte xni ce. Akex wakan-
xica kin re wan tehanwankantu rinca e ekta ai, qa maka
kin akan wokiconze kin owasin wanyag kiye, qa towi-
tanpi kin nakun ; qa heciya, Makata erpeniciye qa ce-
mayakiye cinhan, dena owasin cicu kta ce. Hehan Je-
sus heciya, Wakanxica tokan iyayawo, hecen owapi ce ;
Itancan Wakantanka nitawa kin he ceyakiye kta, qa he-
cedan waecayecon kta ce. Hehan wakanxica kin iye
etanhan iyog iyaye, unkan inyun, wanagipi en hipi qa
waecakiconpi.

ANPETU WAKAN KIN.

147

£ * t a n ii &nn&ati i n ftni.

Wetu en Anpetu Wakan inonpa kin.

WOCEKIYE KIN.

WAK ANTAN K A Iyotan waxaka, unkiye cinkaoun-
kiciciyapi k;a e wowaxake takudan unhapi xni kin he
wandake ; unkitancanpi kin, qa unnagipi mahentuya
kin napin en unyuha miye ; hecen wicatancan kin en
taku wokakije kin etanhan wawinaraunpapi kta, qa wic'
anagi kin taku kipajin qa kiuniye kta iyecece cin hena
nakun en, Jesus Ohrist Itancan unyanpi eciyatanhan.
Amen.

owapi kin. 1 Thess. iv. 1.

MIHUNKAWANJIPI, Jesus Itancan kin eciyatan-
han ceunniciyapi, qa wahokonunniciyapi, token mayani-
pi kte, qa Wakantanka token iyokipi yayapi kte cin, he
wana unkiyepi etanhan edakupi, he iyecen sampa en ni-
yotapi kta. Jesus Itancan kin eciyatanhan, Woahope
tona unnicupi kin sdonyayapi. Ecin de Wakantanka
tawacin kin ee, niyu Wakankin he, wawicirarapi kinhe
en nihdoyapi kte xni ; Hecen otoiyohi token nitancan
pi kin yueceden qa yuonihan yahdupi kte cin sdonyaki
yapi kta. Ikcewicaxta Wakantanka sdonyapi xni kin,
taku woiyokipi woope eciyatanhan xni kin he iyecenya
xni : wicaxta tuwedan sam iyaye ca, hunkawanjiktu, kin
takudan makinon kte xni he wana iwakta unniyanpi, qa
unyutaninpi, Itanean kin taku heca kin owasin en toki-
con ce. Ecin woaxape kin en unkicopi xni, tuka taku

148

ANPETU WAKAN KIN.

wowakan kin he en, Heon etanhan tuwe xicedake cin-
han, wicaxta xicedake, tuka Wakantanka xicedake he
nakun Taniya Wakan kin unqapi.

WOTANIN WAXTE KIN. St. Mdtt. XV. 21.

JESIJS hetanhan iyaye ca, Tyre qa Sidon huta kin
heciya iyaye. Unkan inyun ix eya huta kin he ekta>
Canaan etanhan winorinca wan hiyu qa heyaya hoyeki-
ya, Itancan, David, Cinhintkn kin, onximada ye ; mi-
cunkxi kin wakanxica wan teriya kakixya ce. Tuka
oiye wanjidan kaex ayupte xni. Unkan waonspe wica-
yuhe cin en hipi, qa heciyapi, Tokan iyeya wo ; unkiha-
kam hoyeya un ce. Tuka waayupte csl heya, Israel
taohnaka tawa kin en tarinwanunyanpi taninpi xni kin
hecedan ekta umaxipi ce. Hehan en winorinca kin hi
qa heyaya cekiya, Itancan omakiya ye. Tuka ayupte
<?a heya, Hokxiyopa aguyapi tawapi kin icupi qa xunka
erpewicakiyapi kte cin hecetu xni. Unkan winorinca
kin heya, Itancan, wicayaka, tuka xunka kin wicayuha
wahna wotapi tawa kin etanhan otpan kuya hinrpaye
cin he uptapi cee. Hehan Jesus ayupte, c a heciya, Wi-
norinca, wowicada nitawa kin tanka ce ; tokin yacin kin
iyenicietu kta ce. Unkan wihiyayedan oape kin he
etanhan cunwintku kin yuocowasinpi.

] '

$ u n ii a q in ti n t .

WETU EN ANPETU-WAKAN IYAMNI KIN WOCEKIYE KIN.

WAKATANKA Iyotan waxaka, mtaokiye onxikapi
kin token cinpi kin ayatonwe kta, qa nitowaxake nape

ANPETF WAKAN KIN.

149

etapa kin dugate kta iceuniciyapi ; he toka unyanpi kin
owasin an wowinape unyanpi kta, Jesus Christ Itancan
unyanpi kin eciyatahan. Amen.

OWAPI KIN. Eph. V. 1.

HEOhT hokxiyopa terikapi kin iyecen Wakantanka
ihakam ya po ; qa wawaxtedake en mani po, Christ
waxte undakapi qaunkiyepi on Wakantanka en icicu,
qa waihduxna woomna iyokipi kin he iyececa. Tuka
wawicirarapi, qa waaxapapi, qa waterindapi kin, niyepi'
wakanpi iyecen yaunpi kin opeya wancadan kaex caje
yatapi xni nunwe ; qa nakun wawixtenyapi qa witkot-
koya oiye kitonpi, qa wawiraya iapi kin, hena hecetu
xni ; tuka wopida eyapi kin hee waxte. He de sdonya-
yapi, tuwe wawicirarapi econ, qa tuwe waaxape cin, qa
tuwe waterinda kin, he wakagapi ohodapi kin heepi,
hena Christ, qa Wakantanka Tawokonzepi kin en taku-
dan tawapi kte xni. lapi ecinxniyan on tuwe nihna-
yanpi kte cin iyowiniciyapi xni po ; dena on etanhan
Wakantanka woxinhda tawa kin, wanaronpi xni cincapi
kin en anican kta. Heon etanhan hena opeyaunpi xni
po, ehanna otpaze cin henicapi, tuka wana Itancan kin
en iyoyanpa kin henicapi ; iyoyampa cinca kin iyecen
mani po; (Woniya Wakan kin waskuyeca tawa kin he
WGwaxte owasin, qa wicoowotanna, qa wowicake kin en
un) Itancan kin en taku iyokipi kte cin he akinya. Qa
otpaza wicoran on taku waxte icage xni kin hena en
okicipapi xni po, tuka hena terinda po. Hena taku nar-
mana ecoupi kin caje yatapi kte cin eekaex wowixteca.
Tuka taku tona terindapi kin hena owasin iyoyanpa kin
yaotanin. Qa taku owasin yuotaninpi kin he iyoyanpa
kin hee. Heon etanhan heya, kikta wo, nixtinhe cin
he, qa wiconte etanhan inajin wo, hecen Christ iyoyanpa
ni<?u kta ce.

150

ANPBTU WAKAN

wotanin waxte kin. St. Luke xi. 14.

JESUS wakanxica wan tankan iyeya unkan ia okihi
xni. Unkan wakanaxica kin tankan hinape cin hehan
ia okihi xni kin ia ; unkan oyate kin inihanpi. Tuka
apa heyapi, Beelzebub wakanxica itancan kin, he eci-
yatanhan wakanxica napewicaya ce, eyapi. Qa apa ix
wawiyutanyanpi, qa marpiya kin eciyatanhan wowape-
tokeca kidapi. Tuka, iye tawacinpi kin sdonye cin he-
on, henicakiya, Wokonze tona iye yuakepamya kicipa-
jinpi kin, hena atakuni xni ; qa tipi wanji yuakipam
kicipajinpi oa, hinrpaya ece. Hecen wakanxica iye
iyakipam kicipajin kinhan tawokonze kin token ken
najin kta he? Beelzebub eciyatanhan wakanxica nape-
wicawaya kehapi kin heon etanhan hepa ce. Qa miye
Beelzebub eciyatanhan wakanxica napewicawaya hecin-
han, niye nicincapi kin, hena, tuwe «eciyatanhan nape-
wicayapi he? hecen iyepi kin niciyukcanpi kta ce.
Tuka miye Wakantanka napcupe kin on, wakanxica
napewicawaya hecinhan, Wakantanka tawokonze kin
awicakehan nihiyohipi ce. Wicaxta wan waxake ea
wipeton qa ti tanka kin awanhdake cinhan, hecen wo-
yuha tawakin waxteya hiyeye kta ce ; Tuka wanji
ikapeya waxaka tatpe i qa iyakapeye qa ktedan kinhan,
tawipe wacinkiyu, ciqon hena kikta, qa taku tawa kin
hena pamni kta. Tuwe micica xni kin, he makipajin ;
qa tuwe mici wapahi xni kin, he wayumdeca. Woniya
xapa wanji wicaxta wan etanhan wana hinape, ca opuze
kin ecekcan woozeiciya akin mani un ece ; tuka iyeye
xni eca, heya ece, Wati etanhan tankan wahimdu kin,
ekta wahde kta ce. Unkan en hdi ca owanka kin ka
hintapi qa y uwaxtepi ehan iyekiya ece. 6'a hehan tok -
yeca woniya toktokeca lye isampa xicapi, xakowin ewi
cayaku, qa hena en yapi qa otipi ; hecen wicaxta kin
he otokahe kin isanpa oehake kin ekta xicaya un ce,

fANPETU WAKAN KIN.

151

eya. IJnkan, hena hecekcen eya econhan, wicota kin
etanhan winorinca wan heyaniyan, Wicitpi etanhan ini-
cage cin, qa aze dazoke cin, henawowaxte ynha nunwe.
Tuka heya, ITo, eex tona Wakantanka oiye kin naronpi
qa yuhapi kin, hena sanpa wowaxte yuhapi ce.

lacrtj) Snn&aq ia t tnt .

Wetu en Anjpetu Wakan itopa kin.

WOCEKIYE KIN.

WAKANTAjSTKA lyotan waxaka, unkiyepi unko-
ranpi xice cin, on iyope unyanpi kta iyecece cin, nito-
waxte wokicanpte kin on ounyakiyapi kta iceunniciya-
pi, Itancan unyanpi, qa Wanikiya unkit awapi, Jesus
Christ eciyatanhan. Amen.

owapi kin. Gal iv. 21.

TOKA woope ihukuya yaunpi yacinpi kin, oinakiya-
ka po, woope kin nayaronpi xni he ? Ecin hecen owa-
pi, Abraham Cinhintku nonpa, onma wowidake wino-
rinca etanhan, qa onma ix winorinca tawaiciya etanhan.
Tuka wowidake winorinca etanhan kin, he wicacerpi
etanhan tonpi ; qa tawaiciya winorinca etanhan
kin he wowahoye en tonpi. Hena taku kin wiyacinpi ;
wicotakuye nonpa kin hee : onma Sinai re kin etanhan,
he wowidag yapi kaga, Agar hee. Qa Agar he Arabia
ekta Sinai re kin hee, qa Jerusalem dehantu kin en
ayupte, qa cinca kin, kin om wowidake un. Tuka Je-
rusalem wankan yanke cin, he tawaiciye ; he owasin ina
unyanpi kin ee. Ecin hecen owapi, Cinca- oyakitpani,
21

152

ANfcETU WAKAN KIN«

qa cincaton xni yaun kin, iyuxkin wo ; tohini hokxin
yaksuye xni kin iyuxkinyan hoyeya wo ; tuwe hihnaton
cinca yuhe cin, he isam iyeya ixnana un kin cinca ota ce.
Unkiyepi dehan mihunkawanjipi, Isaac iyecen, wahoya-
pi cinca kin heuncapi. Tuka he ehan tuwe wicacerpi
eciyatanhan tonpi kin he, Woniyaeciyatanhan tonpi kin
kakixya cee ; nakun nakaha hececa. Xta Wowapi Wa-
kan kin token eya he ? Winorinca wowidake un kin,
cinca kin kici tankan iyeya wo ; wowidake un cinca
kin he, tawaiciye cinca kin kici akidecen tawaye
kte xni ce. Iieon, mihunkawanjipi, wowidake un kin
cinca unyanpi xni, tuka tawaiciye cin he.

WOTANIN WAXTK KIN. St. John , vi. 1.

JESUS Galilee mniwanca kin opta iyaye, he Tibe-
rias mniwanca kin ee. Unkan wicota ihakam yapi, wi-
caxta wayazankapi kin en wapetogtonya oranye cin
hena wanvakapi heon. Unkan Jesus re wan tehanwan-
tu ekta iyaye, o a waonspe wicayuhe cin om akan iyo-
tanka. Unkan Juda oyate kin en owote anpetu Waa-
cakxinpi, eciyapi kin, wanna ikiyedanihan. Jesus ixta
yuwankan icu qa wicota, iye yanke cin en au wanyake
cehan, Philip heciya, Dena wotapi kta e totanhan agu-
yapi opeuntonpi kta he ? (qa de eye cin, yukcan kta he-
cen eya, iye qex token econ kte cin wanna sdonkiya).
Iyohi tonana icupi kta xta, mazaska wikcemna topa iyo-
peyapi xta iciyohipi kte xni. Waonspe wicayuhe cin
wanji, Andrew, Simon Peter hunkawanjitku kin he, he-
ciya., hokxidan wan den, aguyapi tacagu zaptan, qa ho-
gan cikcistinna nom, hena yuha ce. Tuka wicota kin
en he taninka ca ? Unkan Jesus heya, wicaxta kin iyo-
tang wicakiya po. He owancaya peji xbe. Hecen wi-
caxta kin iyotankapi unkan, kiktopawinge zaptanpj
ecetu. Unkan Jesus tacagupi kin hena icu, qa wanna

ANPETU WAKAN KIN.

153

wopida eye cehan, waonspe kin wicakipamni, qa waon-
spe kin wicakipamni, qa waonspepi kin ix iyotankehan
yukanpi kin sampa wicaqupi qa hogan kin nakun tona
cinpi kin iyena. Wanna imnapi qehan, waonspe wica-
yuhe cin hewicakiye, Otpan kin hena pahi po, takudan
atakuni kte xni ce. Hecen owasin witaya pahipi, qa
mankan yutitapi akenom ojuyapi, hena yutapi kin hena
isam hena nakun oyaptapi. Unkan hehan wicaxta kin
hena, Jesus wayetogya econ kin he wanyakapi qehan
heyapi, woyaka jvan maka kin ekta u kta keyapi qon
awicakehan dee ce.

Jiftjj * n n iuq tn T * n t .

Wetu en Anpetu Wakan izaptan kin.

WOCEKIYE KIN.

WAKANTANKA Iyotan waxaka, nitaoyate kin on-
xidaya awicayatonwe kte iceunniciyapi; nitowaxte tan-
ka kin on owihanke wanin wicaduhe kta, tancanpi qa
nagipi kin napin, Jesus Christ Itancan unyanpi eciya-
tanhan. Amen .

owapi kin. Heb. ix. 11.

CHKIST taku waxte u kte cin he en woxna kagapi
itancan hi, wakeya iyotan waxte qa woyuxtan kin he
nape unkagapi xni ; woicage kin de etanhan xni kin he
kapi; nakun tatokadan qa ptejicadan we kin hena eciya-
tanhan xni ; tuka iye we tawa kin eciyatanhan wanca-

154

ANPETU WAKAN KIN.

dan, tipi wakan kin malien iyaye, opekitonpi owi-
kanko xni unkicagapi. Tatanka, tatokadan ko hena
wepi kin, qa pte he yuktanktanna carota icage cin he
koya tona waaxapapi kin awicamnimnipi wicacerpi yu-
wakanyan yuska kta e okihi kinhan ; he isam iyeya
Christ Woniya owihanke wanice cin eciyatanhan, Wa-
kantanka en waaxapi xni icicu qon, he nitawacinpi kin
wiconfe wicoran kin etanhan yuska, qa Wakantanka
niun kin wowidag niyanpi kta ? Qa heon etanhan wo-
Wahokiciyeteca kin en Wawiciye cin he iye hee, wiconfe
eciyatanhan, Wowahokiciye tokaheya kin ihukuya war
tapi qon hena kajuju kta e, he eciyatanhan tona wica-
kico kin owihanke wanin taku tawapi kte cin iwaho wi-
«ayapi qon he yuhapi kta.

WOTA3STIN WAXTE EXST. /$t. JollU viii. 46.

JESUS heya, wanjinituktepi e woartani kin sdonye
mayakiyapi ? Qa wowicake epe cinhan, tokeca wica-
mayadapi xni he ? Tuwe Wakantanka etanhan kin, he
Wakantanka oiye kin naron ; heon etanhan hena naya"
ronpi xni, ecin Wakantanka enitanhanpi xni. Hehan
Juda oyate etanhanpi kin ayuptapi, qa heyapi, Samari-
tan wicaxta henica, qa wakanxica wan duha keunkiya-
pi kin, tanyan unkeyapi xni he ? Jesus waayupte ca
heya, wakanxica mduhe xni : tuka Ate waye cin mdu-
onihan, unkan wawixte ce mayayapi. Qa miye mito
witan awakite xni : wanji iye he akite ca wayaco cee,
Awicekehan, awicakehan, heciciyapi ce, Woiye mitawa
kin wicaxta wanji yuhe cinhan, wiconfe kin tohinni wan-
yake kte xni ce, Hehan Juda oyate etanhanpi kin he-
ciyapi, Wanna wakanxica wan duhe cin he sdonunyanpi:
Abraham £e, qa wicaxta woyakapi kin nakun ; tuka
niye hehe, Woiye mitawa kin hena tuwe yuhe cinhan,
wicontfe kin tohinnui ta kte xni ce. Abraham ate un-

ANPETTJ WAKAN KIN.

165

yanpi te cin he isanpa iniyotanhan ? qa wicaxta woya-
kapi kin £api : tnwe hee nieicaga he ? Jesus waayupte
Mihdatan kinhan, wowitan mitawa kin taku xni ; Ate-
waye cin he mavaonihan, Wakantanka nitawapi kin
eyakiyapi kin he ; hececa tuka sdonyayapi xni ; tuka
miye qe he sdonwaye ; qa sdonwaye xni ce epe cinhan,
niyepi ivecen itonxni kin hemaca kta ; tuka miye he
sdonwaye, ca, woiye tawa kin hena mduhe. Mitaanpetu
kin he Ahraham niyatepi kin wanyake <?ehan iyuxkin,
qa wanna wanyake qa wana <?a wiyuxkin. Hehan Juda
oyate etanhanpi kin heciyapi, Hinarin waniyetu wikce-
mna nizaptan xni, tuka Abraham wandake he ? Jesus
hewicakiye, Wowicake, wowicake, eciyatanhan hecici-
yapi ce, Abraham tonpi kin itokair, Miye. Hehan in-
yan icupi, qa on kininpi kta tuka Jesus naicirbe, <?a tipi
wakan kin etanhanhan tankan iyaye.

$oti atj b*f a r t © ot t r .

Kini Jc.a Anpetu itokam Anjpetu Walcan

WOCEKIYE KIN.

WAKAHTAHKA Iyotan waxaka owihanke wanica,
Hiye, wicaxtapi ekta itoheya waxtedaya wacinduze, ca,
Hicinkxi, Wanikiya unkitawapi Jesus Christ uyaye, un-
kitancanpi kin icu, qa can icipawega en te kta e, qa wi-
caxta owasin iye onxiiciya nn kin, he iyecen ix oranyan-
pi kte e ; Iye wacintanka kin he unkix iyeuncecapi kte
ca nakun iye kini kin he nakun unkicicapi kte cin, he
waonxidaya yuecetu wo, Jesus Christ Itancan unyanpi
kin hee ce eciyatanhan. Amen.

156

ANPETU WAKAN KIN<,

owapi kin. j Phil. ii. 5.

WICOTAWACIJNF kin de en niunpi kta, he ix eya
Christ en un ce; he Wakantanka ouncage kin enunkin,
on etenhan Wakatanka kici iyakidecece kte cin, he wa-
wicakipi xni yawa ; tuka tankudan on otanin icage xni,
qa wowidake un kin ouncage kin icu, qa wicaxta kin,
he ohnayan okagapi ; qa wicaxta iyecen kagapi kin,
hecen onxiiciye, qa wiconfe kin hehanyan waanagoptan,
canicipawega akan wiconte kin hee kaex. ITeon etan-
han Wakantanka ix eya tehanwankantuya ehnaka, qa
wicacaje owasin iwankam caje wan qu; Jesus caje kin
en taku marpiya ektaun, qa taku maka kin ihukuya un
kin, hena owasin hupahu kin kixjahe kte, qa Wakantan-
ka Ateyapi kin wowitan yuhekta e, wicacejiowasin Jesus
Christ he Itancan kin oyakapi kta ce.

WOTANIN WAXTE KIN. St. Matt. XXvii. 1.

WANNA hanranna qehan, oyate woxna kaga itancanpi
qa hunkawicayapi kin owasin J esus ktepi kta e aiy api.
Qa wanna partapi qehan, iyogeyayapi, qa Pontius Pilate
itancan kin he en kaipi. Hehan Judas, he sdonye wica-
kiye ciqon ee, kte yacopi kte cin wanyake cehan, iyopei-
6’iye, qa mazaska wikcemna yamni kin woxna kaga itan-
canpi qa hunkawicayapi kin en wicakicai, qa heye, Wa-
wartani ce, we wiyaonpepica xni omdakecin heon. Un-
kan heciyapi, He taku iyounwajapi he? nixniyeheen
etonwan wo. Unkan tipi wakan kin en mazaska kin
erpeye, ca takan iyaye <?a poskin iyaihdaxke. Unkan
woxnakaga itancanpi kin mazaska kin eyakupi, qa
heyapi, We iyopeyapi kin heon mazaska omnaye kin en
ohnakapi kte cin, he woope ohnayan xni. Unkan imni-
ciyapi, qa on makan kaga tumaga kin opetonpi, wicaxta

Anpetu wakan KIN.

157

oyate tokecapi kin en wicahnakapi kta e. Heon etan-
han anpetu kin de iyahdeya, maga kin he, Wemaga eci-
yapi. (Hehan Jeremy woyake ciqon he yuecetupi, heye
cin, unkan mazaska wikcemna yamni kin eyakupi,
tuwe terike dakapi, Israel cincapi tuwe terika dakapi he
wiyopeyapi iyopeyapi kin henakeca iyawapi, qa mankan
kaga tamaga kin iyopeyapi, Itancan kin hecen econ ma-
xi qon iyecen.) Unkan Jesus oyate en itancan kin ito-
kam najin ; unkanitancan kin heya iwange, Juda oyate
kin en Itancan kin he niye he ? Unkan Jesus heciye,
Hiye eha ce. Unkan woxna kaga itancanpi qa hunka-
wicayapi kin taku iyaonpapi qehan, takudan on wa-
ypute xni. Hehan Pilate heciye, Taku ota aniyataninpi
kin hena nayaron xni he ? Unkan iapi wanjica kaex
ayupte xni, qa on etanhan itancan kin nina inihan. Un-
kan owote kin he en tuwe cinpi kinhan, itancan
kin oyate ohinni wicakijuxke kta. Unkanhe ehan wi-
caxta tauka kaxka yanka wan, Barabbas eciyapi.
Hecen wa na witaya mniciyapi qehan, Pilate he~
wicakiye, tuwe ciciyuskapi kta he ? Barabbas qaix
Jesus, Christ eya cajeyatapi kin he? Wo, winawizi
on kaxkapi kin he sdonye cin heon. Wanna
wayaco oyanke tawa kin akan iyotanka unkan, tawicu
kin hoxicaye wicaxi, qa heya, Wicaxta owotanna kin he
takudan oranye xni ; heon etanhan wihamnapi en
anpetu kin de taku ota on makakija ce. Tuka woxna
kaga itancanpi kin qa hunkawicayapi kin Barabhas ee
dapi, qa Jesus ee ktepi kta. Wicotakin nina iyowicapax-
takapi. Itancan kin awicayupte ca, heya, Honpapi kin
onma tukte ciciyuxkapi kta, yacinpi he? Barahbas eyapi.
Pilate hewicakiye, Jesus Christ eya cajeyatapi kin he
token ecamon kta he ? Owasin canicipawega en oka-
tanpi kta ce, eciyapi. Unkanitancan kinheya, Tokeca,
taku xica econ he ? tuka sampa rin canicipawega en oka-
tanpi kta ce nina eya hoyeyapi. Unkan hehan, Pilate

158

ANPETU WAKAN KIN,

taku econ okihixni,tuka ee nina owodutatonka wanyake
cehan, mini icu, qa wicota, kin wicitokam nape haujaje,
qa heja, Wicata owotanna kin de we kin iyamaunpapi
kte xni ce; niye en etonwan po. Rehan oyate kin
ocowasin ayuptapi, qa heyapi, lye we kin he unkiyepi
qa unkicincapi kin akantu kta ce. Hehan Barabbas wi-
cakiyuxke ; qa Jesus kapsinpsinte cehan eanicipawega
en okatanpi kta e wicaqu. Hehan itancan kin akicita
wicayuhe cin Jesus tiotankaya kin en aipi, qaakicitakin
owasin en mniciyapi. Qa heyake kin kiyuxdokapi, qa
xina duta wan inkiyapi. Qa wapepeka watexdake wan
sonpi, qa pa kin akan ehnapi, qa nape etapa kin en cedi
wan ohnakapi ; qa iye itokam hupakxijapi, irarape q&
heyapi, Juda oyate en Itancan he niye he ? Qa atago-
xapi, qa cedi kin icupi, qa on pa kin akankan apapi. Qa
hecen wanna irarapi qehan, xini kin kipi, qa iye taheyake
kin unkiciciyapi, qa canicipawega en okatanpi kta e to-
kan ayapi. Unkan tankata hinapapi kin econhan, Cyrene
eciyatanhan wicaxta wan, Simon eciyapi e iyeyapi ; he
canicipawega tawa kin kiciyuhe keyapi. Qa wanna Gol-
gotha eciyapi wan, en he wicapahu hiyeya eyapi kin he
en hipi qehan, mnixkumna tapizi icicahiya yatke ka e q t*
pi ; tuka i kin icartake qehan yatke kte xni. Qa cani-
cipawega en okatanpi, qa oeconna karya taheyake kin
kicipamnipi ; woyake won eye ciqon yuecetupi kta e he-
conpi, Mitaheyake kin kicipamnipi, qa mitaxina kin
oeconna kagapi. Unkan iyotankanpi, qa awanyakapi :
qa JESUS JUDA OYATE KI JST ITAHCAH EH KIH
DEE CE, Eya owapi qa pa kin iwankam ehnakapL
Hehan wamanusa nom om canicipawega en okatanpi, on-
ma etapi kin eciyatanhan, qa onma catka kin eciya-
tanhan. Qa tona icahda iyayapi kin hena irarapi,
qa poptanptanpi, qa heyapi, Uiye tipi wakan kin
awihnuni yaye, ca, anpetu yamni ake en yakage
cin, niiciya wo : Wakantanka Cinhintku kin niye hecin-
han, canicipawega kin eciyatanhan kuya u wo. Hakun
woxna kaga itancanpi qa hunkawicayapi kin nakun3

ANPETU WAKAN KIN.

159

wowapi kagapi kin hena, irarapi, qa heyapi, Tokecapi
niwicaye, tuka iye niiciye kta okihi xni : Israel oyate
kin en Itancan kin hee hecinhan, dehan canicipawega
kin etanhan kuya u kinhan, wicaundapi kta. Wakan-
tanka wacinye ; dehan yuhe kta cin hecinhan, niye kta
ce ; ecin Wakantanka Cinhintku kin he miye ce eya.
Wamaonpi kin, nakun, om okatanpi kin, ix nakun hecen
eciyapi’ Unkan oape ixakpe kin hetanhan, qa oape
inapcinwanka kin hehanyan, maka kin owancaya aotpas-
ya wanke. Unkan oape inapcinwanka kin he iyehan
Jesus hotanka kiya hoyeye, ca heya, Eli Eli\ lama
sabachthani f he Wakantanka mitawa, Wakantanka
mitawa, tokeca on amayaduxtan he ? eyapi. En najinpi
kin apa he naronpi qehan heyapi, Wicaxta kin de Elias
kico ce. Unkan wancake wanyi iyanke c a muiyurepa
wan icu qa mnixkumna ojuye ca cedi wan en ikoyagye
qa yotke kta e qu. Omapi kin heyapi, Ayuxtan wo ito eca
Elias u, qa niye ca. Jesus, ake hotanka kiya hoyeye
cehan, woniya kin ayuxtan. Unkan inyun tipi wakan
kin ozanpi kin, intpa qa sicu kin hehanyan okiyurdecapi;
qa maka kin huhuzahe, qa imnija kin mdemdecahan ;
qa wicahnakapi kin rdokahe ; qa wicaxta wakan ixti-
mapi kin ota kinipi, qa wicahnakapi kin etanhan hina-
papi qa otonwe wakan kin ehna ipi, qa wicota wanwica-
yakapi. Hehan akicita Itancan kin, qa tona om un kin
Jesus awanyakapi, qa maka kin huhuheza cin wan-
yakapi, qa taku econpi kin hena nakun, nina wikopapi,
qa heyapi, awicakehan de Wakantanka Cinhintku kin
ee tuka.

160

AKPITTJ WA&AN KIN.

IgonNq h 1 1 a xt ©asttr.

Kini kta itokam Monday.

OWAPI HEEKITAPI KIN. Isa. lxiii. 1.

Edom etanhan u kin de tuwe he, Bozrah eciyatanhan
tahejake kin dunkije ca ? de tahejake kin en wowitan,
towaxake tanka kin ohnajan icimani ? Mije wicoowo-
tanna ohna iwaje cin, wanije kta e waxaka. Tokeca
on nitahejake kin xa he, qa wokojake nitawa kin has-
tanhanka naxkice cin ijececa ? Mixnana hastanhanka
hanpi ipaxkice kin awahan ce, qa ojate kin etanhan
wanjidan wecica xni ; woxinhda mitawa kin en awica-
wahe, qa wacanksi mitawa kin en inawicakuke kta, qa
wokojake mitawa kin wepi kin amnimni kta, qa mita-
hejake kin owasin dunwakije. Anpetu en watokiconpi
kin, micante kin en un, kin heon etanhan, qa opewicaki-
tonpi mitawa omaka tawapi kin wanna hi ce. Unkan
ewatonwan, tuka waokije kte cin tuwe xni ; qa tuwe-
dan juwankan wicajuze kte xni kin un imanihan ; heon
etanhan mi je miisto kin wowanikije makahi ; woxinhda
mitawa kin he juwankan majuze. Qa ojate kin wocan-
nijeje mitawa kin en awicawahe kta ce, qa woxinhda
mitawa kin en witko wicawaje kta, qa tawaxakepi kin
makijahdeja mduhukuntu kta ce. Itancan kin wawa-
xtedake wocantkije tawa kin, caje mdate kta ce, qa Itan-
can kin wojatan tawa kin, Itancan kin taku unqupi kin
hena owasin ijacinjan, qa Israel ti kin ekta itoheja to-
waxte tanka kin he nakun, hena towaonxida kin ijacin-
jan wicaqu, qa towaxtedake wocantkije tawa ota kin
he ijacinjan. Ecin ije heje, awicakehan mitaojate

JlNPETO' WA3L4N KIN.

161

kin heepi ee, hokxiyopa oitonxni eyapi xni kin ; Hecen
ix Wanikiya tawapi kin hee. Takn on kakijapi kin
owasin en ix kakija, qa iye eciyatanhan wanagi kin ni-
wicaye ; Wowaxtedake qa wowaonxida tawa kin en ope-
wicakiton, qa wicaqin, qa anpetn tanina kin owasin en
wicaynhe. Tuka xicaya oranyanpi qa TaniyaWakan
kin iyokipixniyanpi ; heon etanhan, tokawicaye kta e
ihduhomni, qa om kicize. Hehan tanina anpetukin he*
na kiksuye, Moses, qa taoyate kin, heyaya, Optaye tawa
kin waawanyake cin om mniwanca kin etanhan awici-
hiyu kin tukte e he ? Imahen Taniya Wakan kin ehnake
cin tukte e he ? isto tawa wowitan kin ohna, Moses nape
etapa kin on awicaye ciqon, caje kin owihauke wanica
icage kta e, wicitokam mini kin yuakipam ehnake cin ?
Qa ricahanpi kte xni e xuktanka wan rewaskantu kin en
kaxka ayapi kin he iyecen oxbe kin ehna awicaye ?
Woteca wan smakata iyaye, ca Itancan Taniya kin woo-
zikiye qu, he iyecen nitaoyate kin awicahdi, wicacaje
wowitan nicicage kta e. Marpiya kin eciyatanhan ahi-
tonwe, ca wowakan, qa wowitan oyanke nitawa kin eci
yatanhan wanyaka wo ; woawicakehan, qa wowaxake
nitawa kin tokaran he ? miye ekta itoheya onxidaya wa-
cinduze cin ? hena anaptapi he ? Abraham sdonunyanpi
xni qa Israel unyataninpi xni xta, awicakehan ate unyan-
pi kin he niye : Hiye, O, Itancan, Ateunyanpi kin niye,
Wanikiya unkitawapi kin ; nicaje kin owihanke wanica
hehantanhan. O Itancan tokeca ce, nitoye kin etan-
han iyog yeunyayapi, qa wokokipe nitawa kin etanhan
unkicantepi kin dusuta he ? Mtaokiye kin on etanhan
icicawin ku wo, tawayapi oxpayepi kin he. Hitowakan
kin en oyatepi kin cistiyedan yuhapi ce ; toka unyanpi
kin yati wakan kin nahukun iyeyapi. Unkiyepi nitawa-
unyayapi ; tohinni iyepi en Itancan yaun xni ; nicaje kin
he ohnayan tohini caje wicayatapi xni.

1 62

ANPETU WAKA N KIN,

WOTANIN WAXTE EIN. St. Mavk xiv. 1.

ANPETU nonpa kin ohakam Woacakxin owote kin qa
agnyapi naporyapi xni vutapi hee ; unkan woxna kaga
itancanpikin, qa wowapi kagapi kin hena token iwa-
ktaxniyan yuzapi, qa ktepi kte cin he akitapi. Tuka he«
yapi, Owote anpetu, kin iyehantu kte xni, okinni oyate
kin nina owodutaton kta ce. Unkan Bethany ekta, Si-
mon hakte qon ti kin, he en wota yanka econhan, wino-
rinca wan en inyan kokadan wan widsdaye iyotan waxte
qa terike cin, heca hojudan yuha hi ; qa koka kin ka-
rdoke, <?a pa kin akan akaxtan. Unkan apa iyokipipi
xni iyepi en, qa heyapi, Tokeca on decen patanxniyan
wisdaye kin yusotapi he ? mazaska wikcemna xakpe sam
iyeya iyopeyapi, qa warpanicapi kin wicaqupi iyececa
tuka. Qa winyan kin en nina iyokixinya iapi. Unkan
Jesus heye, JNh/pixtanyanp: xni po; tokeca ce iyotan
iyeyakiyapi he ? Miye en wicoran waxte wan econ ce :
ecin warpanicapikinhe ohinni niyepi opeya unpi, qa to-
han yacinpi ca taku waxte ecawicayeconpi oyakihipi ;
tuka miye ohinni mayahduhapi xni. Token okihi kin
ecen ecoD ce ; itokamya mahnakapi kte cin en tancan
sdamakiye hi ce. Awicakehan eciciyapi ce, Tukte
ekta wotanin waxte kin de oyakapi kinhan manka kin
owancaya, iye on wokiksuye kta e de econ kin de nakun
caje yatapi kta. Unkan Judaslscariot, akenonpapi kin
wanji hee, woxna kaga itancanpi kin ekta wicai iye owi-
cakiyake kta e. Qa naronpi qehan iyuxkinpi, qa ma-
zaska qupi kta keyapi. Unkan token tanyan owicaki-
yake kte cin he akita. Qa wanna woacakxin kin, wanna
ktepi qa anpetu tokaheya kin en anpetu tokaheya agu-
yapi naporyapi xni yutapi kin hee qehan waonspe wica-
yuhe cin heciyapi Woacakxin kin tukten yate kta e piye
unyanpi kta he ? Unkan waonspe wicayuhe cin nom
ye^yicaxi qa hewicakiye, Otonwe kin ekta ya po, qa hen

Asrpsrrtr waxah ®sr.

161

wicaxta wakixkotpa wan ohna mini ynha nitkokim n
kta ce ; he ihakam ya po. Qa he tukten timahen iyaye
cinhan, Tipi kin en wicaxta waxte kin heciya po, Itan~
can kin heya ce, Tipi wan en waouspe wicamduhe cin
om woacakxin kin wate kte cin tukte e he ? Kinhan
wankan tipi wan tanka qa wiyeya hnaka e wanyag nici-
yapi kta : hen pjunkiciciya po. XJnkgn waonspe wica-
yuhe cin iyayapi, qa otonwe kin en ipi, qa token ewica-
kiye ciqon, iyecen iyeyapi : qa woacakxin kin piyapi.
Unkan rtayetu qehan akenompapi kin om i. Qa iyo-
tankapi, qa wotapi kin econhan Jesus heye, Wowicake
eciyatanhan heciciyapi ce, mici wayatapi kin de wanji
cmayadakapi, kta ce. Unkan iyokixicapi, qa heciyapi,
He miye he? qa nakun wanji, He miyehe? eya. Unkan
awicayupte caheya, Akenonpapi kin wanji mici wakxica
kin en oputkan kin hee ce. W icaxta Cinhintku kin awi-
cakehan iye on token owapi kin ecen ya ce : tuka wica-
xta wan wicaxta cinhintku kin oyake cin he woiyokixica
yuhe kta ce ! wicaxta kin he tohinni tonpi xni unkanx eex
waxte kta tuka. Unkan wotapi kin econhan J esus agu-
yapi icu, qa yawaxte, qa yuxpuxpu, qa wicaqu, qa heye,
Icu, qa yuta po, de mitancan ee ce. Qa wiyatke kin icu,
qa wanna wopida, eye cehan, wicaqu : qa owasin etanhan
yatkanpi. Unkan hewicakiye, Wowahokiciye teca kin
etanhan wicotapi on mawe kin papsonpi kin dee ce. W o-
wicake eciyatanhan heciciyapi ce, wiyuwe etanhan wa-
skuyeca kin mdatke xni ecen, tecahan W akantanka tawo-
kiconze kin en mdatke kta ce, eya. Qa wanna odowan
wan ahiyayapi qehan, Olive re kin ekta ipi. Unkan
Jesus hewicakiye, hanyetu kin de miye on etanhan iyo-
nicipipi kte xni ce : ecin hecen owapi, awanwicayake cin
awape ca, tarinca ska kin iyomdecahanpi kta ce. Tuka
wakini kin hehan, niyepi itokam G-alileee makoce kin
ekta wai kta ce. Tuka Peter heciye, Owasin iyokipipi
xni xta, miye hemacece kte xni. Unkan Jesus heciye,
Wowicake eciyatanhan heciciya ce, anpetu kin de, han-

164

AHPETtT WASASST IOT.

yetu kin de kaxta en, anpakotonna kin nompa hoton xni
ecen, yamni akihde sdonmayaye xni, kehe kta ce. Tuka
sampa nina eya, hfakun nicima^a exta taku on sdoniciye-
xni kepe kte xni. Qa nakun owasin iyecen heyapi. Unkan
hen Gesthemane eciyapi e en ipi ; unkan waonspe wica-
yuhe cin hewicakiye, Den yukan po, ito cewakiye kta ce.
Unkan Peter qa James qa John, hena ewicayakuqa om
ya, unkan sanpa iyokixica qa icomni aya; qa hewicakiya,
Wiconte kin hehan iyahdeya minagi iyokixica ce ; dehan,
wakta yukan po. Unkan tokata wapa ye c a maka akan
erpeiciye, qa iyecetu pica hecinhan, wihiyayedan oape
kin, iye etanhan iyog iyaye kta icekiya. Qa heya,
Abba, Ate, niye taku owasin oyakihi ; miye etanhan
wiyatke kin de yuiyog iyeya wo : hececa xta miye to-
ken wacin kin hee xni, tuka niye token yacin he iyecetu
kta. Unkan ixtima yukan en hdi, qa Peter heciye,
Simon, nixtima he ? wihiyayedan oape wanjidan kin he-
hanyan ka ex wakta nake kte cin oyakihi xni he? ¥a-
kta un qa, cekiya wo, okinni wowiyutan kin en idada
nece ; taniya kin wiyaya un tuka, wicacerpi kin e wa*
xake xni ce. Qa ake iyaye, c a cekiye, ca wicoiye kin
ake hena eya. Qa ake en hdi, unkan ake wanna ixtima
iyewicaya (ixta kin tkepi kin heon;) qa nakun token ayu-
ptapi kte cin sdonyapi xni. Unkan ake iyamni en hi,
qa hewicakiye, Hehan de ixtima po,, qa iyozi iciya po ;
wanna henakeca kta, ce ; wanna wihiyayedan oape kin
wannaiyehautu ce ; wanyaka po, wicaxta Cinhintku kin
wicaxta wartanipi kin en oyakapi ce. Hajin po, unyan-
pi kta ce, iho, wanji omayake kte ciqon kiyedan un ce.
Unkan hecehnana hinarin iye cin econhan, Jadas en u,
akenompapi kin he wanji ee, qa om wicota maza sagaye
qa can ko yuha au, woxna kaga itancanpi, qa wowapi
kagapi, qa hunkawicayapi kin hena etanhan upi. Qa he
wam ioyake kte ciqon he wowape — tokeca wan e wicaqu
qa heya, Tuwe iiwaputake kinhan he hee kta ce ; icupi

165

Pajtpetu wakan m,

qa tanyan tokan eyaya po. Unkan en i kin hecehnana,
en katinyan ye ca, heyan, Itancan, Xtancan; qa iipntake.
Hecen nape akan ehnakapi, qa eyaknpi. Unkan icahda
najinpi kin wan]i mazasagye wan ynxdog eyakn, qa
woxna kaga itancan kin ookiye tawa wan ape <?a, nonge
kin kaxpn iyeya. Unkan Jesns awicaynpte, ca hewica-
kiye, Wamannsa kin heca tatpe ipi iyecen ekta mayahi-
pi he, mazasagye qa can ko vuha ! Anpetn iyohi, niyepi
om tipi wakan kin en wann, qa waonspewakiya, tnka
emayadakupi xni ; tuka Owapi kin hena yuecetupi kta.
Unkan owasin erpeya, napapi. Unkan koxka wan tan-
codan tuka mniruha ska wan in nn e ihakam nn ; nnkan
koska kin yus iyankape. Unkan mniruha ska kin ayu-
xtan qa erpewicaya napa. Unkan Jesns woxna kaga
itancan kin ekta eyayapi ; unkan he om woxna kaga
itancanpi kin owasin hunkawicayapi qa wowapi kagapi
kin om mniciyapi qa yukanpi. Unkan Peter itehanyan
ihakam ya, woxna kaga itancan tipi cin hehan iyah-
deya ; nnkan ookiye wicayapi kin om yanke, ca peta
kin en cosiciya. Unkan woxna kaga itancanpi kin, qa
omniciye kin owasin, Jesnsktepi kta e waayatanin odepi;
tuka takndan iyeyapi xni- (Ecin ota itnya aiyapi, tuka
okowanjidan oiye kitonpi xni.) Unkan apa inajinpi, qa
ituya aiyapi, qa heyapi, Tipi wakan kin de, wicanape on
kagapi kin awihnuniwaye kta qa anpetn yamni kin
hen otahedan tokeca wan wicanape codan kagapi e5 wa-
kage kta ce, eya naunronpi ce eyapi. Tuka hentn kaxta
nakun woyakapi kin okowanjidan xni. Unkan woxna
kaga itancan kin wicehna najin, qa Jesus heya, iwanga,
Takudan waadupte xni he, de taku aniyataninpi kin
toketu he ? Tuka inina yanke ca, takudan en waayupte
xni. Akex woxna kaga itancan kin iwanga, Wowaxte
yuha Oinhintku, Christ eciyapi kin he niye he ? Unkan
Jesus, He miye ce ; qa wicaxta Cinhintku kin wowaxake
etapa kin eciyatanhan yanke, ca marpiya kin ehna u

166

ANPETTJ WAKAN KIN.

wandakapi kta ce. Hekan woxna kaga itancan kin he-
yake kin hdupote, ca heya, Sanpa waayatanin taku un-
cinpi he ? waoxtehdaya ie cin nayaronpi : token nita-
wacinpi he? Unkan owasin rin te yacopi. Unkan apa
atagoxa kuwapi, qa ite kin akarpapi qa apapi, qa W oya
ka wo, eciyapi. Qa ookiye yakonpi kin nape mdaskaon
apapi. Unkan kuya tipi tanka kin ekta Peter yanka, un-
kan, woxna kaga itancan kin winorinca wicayuhe cin
wanji en hi ; qa Peter petixkan kin wanyake <?ehan, aton-
we, ca, heya, nix eya naknn Jesus JSazereth etanhan kin
kici yaun. Tuka anakirbe, ca heya, sdonwaye xni, qa
uakun taku yake cin owakarnige xni. Unkan tankan co-
wahe kin ekta i unkan anpahotonna kin hoton. Unkan
ake winorinca wan wanyake ca en najinpi kin hewicakiye,
De wanji ee. Unkan ake anakirbe. Unkan kitanna ite-
han unkan, en icahda najinpi kin ake Peter heciyapi,
Awicakehan de wanji niye naceca ; Galilee wicaxta kin
henica, iyae kin heca iyae. Tuka hehan waoxtehda qa
xicaya ie, c a heya, Wicaxta wan cajedatapi kin de sdon-
waye xni ce. Unkan hehan inonpa anpahotonna kin
hoton. Unkan hehan Peter, Jesus token eciye ciqon
kiksuye, Anpahotonna kin nonpa hoton xni ecen yamni
sdonmayaye cin anakirbe kta ce. Qa he awacin unkan
ceya.

€ t & a ij b 1 1 n x t © fl 0 1 tx .

Kini kta itokam Tuesday .

OWAPI HEEKENYAPI KIN. Isa. 1. 5.

ITAHCAH Wakantanka kin minoge kin yurdoka, qa
wawakipajin waun xni, qa nakum hektakiya wakiyahde

JlNTETU wakan kin.

167

xoi. Waapapi kin en mitapete kin wicawaqu, qa wica-
pahin yuxdapi kin en mitapon kin : woixtece qa waata*
goxapi kin etanhan ite kin nawakirbe xnh Ecin Itan-
can Wakantanka kin omakiye kta, heon wacinmahnun-
kte xni ; heon miite kin wanhi iyecen ewehde, qa ima-
xtece kte xni kin sdonwaye. Mayuecetu kin mikiyedan
un ce; tuwe mici econktahe? akiptan naunjinpi kta
ce ; tuwe toka manyan ? mikiyedan u kte cin iyowinki-
ya po. Wanyaka po, Itancan Wakantankakin omakiye
kta ce ; he tuwe kaee mayaco kta he ? Iho, wokoyake
iyecen owasin tannika ayapi kta ce : taku maniqi kin
wicayute kta ce. hTiyepi opeya tuwe Itancan kin koki-
pa he, qa taokiye ho kin anagoptan he, qa otpaza ehna
mani, qa iyoy&npa nica ? Itancan caje kin wowacinye
kta ce, qa Wakantanka tawa kin akan un kta ce. Wan-
yaka po, tona peta iceyatipi kin owasin, qa pexnija ao-
hdnte niciyapi kin ; peta iyoyanpa nitawapi kin, qa pe-
xnija domdecapi kin onayan mani po. Minape, kin etan-
han de duhapi kta ce, wicocantexica en makan inonkapi
kta ce.

WOTANIN WAXTE KIN. St. Mffl Jc. XV. 1.

UHKAI7 hanranna qehan woxnakaga itancanpi kin,
hunkawicayapi, qa wowapi kagapi kin om wihdukcau-
pi, qa omniciye kin owasin om, qa Jesus kaxkapi, qato-
kan eyayapi, qa Pilate en qupi. Unkan Pilate heya
iwanga, Juda oyate kin en Itancan kin he niye he ? Un-
kan ayupte ca, Niye eha ce, eya. Unkan woxnakaga
itancanpi kin taku ota iyaonpapi : tuka takudan awica-
yupte xni. Unkan Pilate ake iwange, ca heya, Taku-
dan waadupte xni he ? taku ota aniyataninpi kin, wan-
yaka wo. Tuka Jesus nahanrin takukan waayupte xni,
qa ecen Pilate inihan. Unkan owote kin he en kaxka
23

168

ANPETU WAKAN KIN.

yukanpi kin tuwe cinpi ca, wanji, wicayuxka cee.
Unkan wanji Barabbas eciyapi ; e tona om xi*
caya econ kin om kaxka wanka, tinwicaktepi econ.
Unkan wicotapi kin nina hoyeyapi, qa ohinni hecen
econ cee qon ake ecen econxipi. Tuka Pilate
awicayupte c a heya, Juda oyate en Itancan kin ciciyus-
kapi kta he ? (Wowinaw:zi on woxnakaga itancanpi
kin he kaxka ohipi kin he sdonye cin heon.) Tuka
woxnakaga itancanpi kin, oyate kin Barabbas wlcaki-
yuske kta e nina iyowicapaxtakapi. Unkan Pilate
awicayupte, c a heya, Juda oyate en Itancan eyakiyapi
kin token ecamon kta yacinpi he ? Unkan ake, Canici-
pawega en okatanpi kta ce, eyapi. Hehan Pilate he-
wicakiye, Tokeca, taku xica econ he ? tuka sanpa nina-
rin, Canicipawega en okatanpi kta ce. eya hoyeyapi.
Hecen Pilate, oyate kin iyokipiwicaye kta cinke, c a
Barabbas wicakiyuske ; qa Jesus e, kapsinpsinte eehan,
canicipawega en okatanpi kta e wicaqu. Unkan akicita-
pi kin tipi wan Praetorium eciyapi kin ekta aipi ; qa
oxpaye kin ocowasin mniciyapi. Wokoyake duta koyag-
yapi, qa wapepeka watexdake wan sonpi, qa pa kin
akan ehnakapi, qa Juda oyate kin en Itanean kin lie
niye lie ? eciyapi. Qa cedi wan on pan kin akan apapi
qa atagoxapi, qa hupahu kin pakxijapi, qa cekiyapi.
Qa wanna irarapi qehan, dute cin kiyuxdokapi, qa iye
taheyake kin unkiciciyapi, qa canicipawega en okatanpi
kta e, tankan eyayapi. Unkan wanji Simon eciyapi,
Cyrene eciyatanhan he e en icahda hiyaya, Alexander qa
Bufus he ateyapi, e he canicipawega tawa kin kiciyuhe-
kiyapi. Unkan Golgotha eciyapi kin, he ieskayahan
oyakapi kin, Wicapaha hu hiyeye cin, eyapi, he en aipi.
Qa minixa taku parinca icahiya yatke kta e qupi ; tuka
eyaku xni. Qa warina canicipawega en okatanpi eehac,
heyake tawa kin oeconna karya, akicita otoiyohi kicipa-
mnipi. Unkan oape yamni kin en canicipawega en

ANPETU WAKAN KIN.

169

okatanpi. Qa iwankam JUDA OYATE KUST EN
ITAKCAK KIK, eya owapi. Qa iye kici wamanon
nom canicipawega en owicatkatanpi ; onma nape etapa
kin qa onma catka kin eciyatanhan. Qa Wiwapi kin
yuecetupi, Xicaya econpi kin opeyayapi ce, eyapi kin
he. Qa icahda iraraya hiyayapi qa poptanptanpi,
xa heyapi, Iho, tipi wakan kin duawihnuni, qa anpetu
yamni ake en yakage cin, niiciye c a, canicipawega kin
eciyatanhan kuya u wo. Qa nakun woxnakaga itan-
canpi kin, wowapi, kagapi kin om irarapi qa heyapi.
Tokecapi niwicaye, tuka iye niiciye kte cin okihi xni.
Christ Israel en Itancan kin wanna canicipawega kin
etanhan kuya u kta ce, hecen waunyakapi qa wicaunda-
pi kta ce. Qa om canicipawega en okatanpi kin icapta-
pi. Qa wanna oape xakpe kin iyehan i unkan, maka
kin owancaya aotpasya wanka, oape inapcinwanka kin
hehanyan. Unkan oape inapcinwanka kin en Jesus
hotanka kiya lioyeye, cn heya, Eloi , Eloi , lama sabac -
thanif lie ieskahanyan oyakapi kin ekta, Wakantanka
mitawa, Wakantanka mitawa, tokeca ce? erpemayaya
he, eyapi. Uukan en najinpi kin apa naronpi qehan,
heyapi, Wanyaka po, Elias kipan ce. Unkan wanji
iyang iyaye c a mniyurepe kin heca wan mnixkumna
ojuye, c a cedi wan en icape, c a, yatke kta qu, qa heya,
Ayuxtan po ; ito eca Elias u, qa kuya ehnakeca. Unkan
Jesus hotankiya hoyeye, ca nagi kin ayuxtan. Unkan
tipi wakan ozanpi kin intpa qa sicu kin hehanyan kix-
pahan. Unken Akicitaitancan wan itkokim najin qon,
hecen hoyeye, ca nagi kin ayuxtan kin wanyake cehan,
Awicakehan wicaxta kin deWakantanka Cinhintku kin
ee tuka ce, eya.

170

AITPETU WAKAN KIN.

W i & if e s it a q hBfare (B a 0 1 e r .
itokam Wednesday.
owapi kin. Heb. ix. 16.

TUKTEjN" woairpeje wanji yiikao ca, lien woairpeye
ciqon wanna £a ca, he hecetu : wanna wicaxta £api kin
hehan woairpeve wowapi kin yusutapi ; tuka waairpeye
cin nahanrin ni un kinhan, he takudan okihi xni. Heoni
etanhan, woairpeye tokaheya kin we codan yuwakanpi
xni. Woope kin eciyatanhan, Moses wowahope kin
owasin oyatekin owasinowicakiyakayuxtan qehan, pteji-
cadan qa tatokadan wepi kin icu, qa mini, tarinca hin
duta, qa pejirota, qa wowapi kin, oyate kin ko awica-
mnimni, qa heya, Woairpeye Wakantanka econ nixipi
kin we kin, he dee ce. Qa nakun wakeya kin, taku wa-
kxica wowiyunyanpi kte cin owasin ko we amnimni.
Woope kin eciyatanhan taku owasin se we on pakintapi ;
qa we papsonpi xni ehantanhan wokajuju • wanice.
Heon etanhan marpiya kin ekta taku iyacinpi kin dena
on pakintapi kte cin hecetu ; tuka marpiya kin eciya-
tanhan kin hena eqe taku woxnapi isanpa waxte on pa-
kintapi k^a. Tipi wakan nape on kagapi kin he en
Christ timahen iyaye xni, tipi wakan rinca iyacinpi kin
hee ; tuka Wakantanka ti rince cin ekta, unkiyepi on
Wakantanka itokam inajin kta e ; qa nakun otarin wox-
nakaga itancan kin omaka kin iyohi, tokecapi we kin
yuha tin ye cin he iyecetu xni ; (hecece cinhan maka
ouncage ehantanhan wanna ota kakije kta tuka,) tuka
dehan maka oihanketa iye waihduxna kin on woartani
yutokan iyeye. Qa wicaxta wancadan tfapi kte cin,

AKPETtJ WAKAN KIX.

1T1

tuka hehan ohakam woyaco kin hee : he iyecen, Christ
wicotapi woartani tawapi kin wicakiciyuhe kta e wan-
cadan wicaqu pi : qa tona akitapi kin he en akeinonpa
ihdutanin kta, woartani codan wiconi kin heon.

wotanin waxte kin. /St. Luke xxii. 1.

DJsKAX aguyapi naporyapi xni yutapi, Woacakxin
eciyapi kin, he wanna ecadan iyehantu kta. Unkan
token ktepi kte cin he woxnakaga itancanpi kin wo-
wapi kagapi kin om akitapi ; oyate kin kowicakipapi
kin heon. Hehan Judas, Iscariot eciyapi kin, he aken-
onpapi kin wanji ee, Satan en mahen iyaye. Un-
kan woxnakaga itancanpi qa akicita itancanpi kin hena
om token wicakiyutanin kre cin ihdukcan. Unkan
iyuxkinpi qa mazaska qupi kta keciyapi. Unkan econ
kta keye <?a, wicotapi xni iconhan owicakiyake kta akita.
Unkan wanna aguyapi naporyapi xni yutapi anpetu en,
woacakxin kin ktepi kte cin wanna iyehantu. Unkan
Peter, John kici yewicaxi, qa hewicakiya, Ya po, qa
woacakxin kin piunkiciciya po, wauntapi kta ce. Un-
kan heciyapi, Tukten piunyanpi kta yacin? Unkan
hewicakiye, Wanyaka po, otonwe kin ehna idadapi kin-
han, hen wicaxta wan mini makixkotpa ohna yuha e
ayakipapi kta ; ihakam ya po qa tipi tukten timahen
iyaye cinhan, ihakam tin iyaya po. Qa tipi en wicaxta
waxte kin heyakiyapi kta, Itancan kin heniciya ce, Wa-
onspe wicamduhe cin om woacakxin kin en wate kte
cin Tipi kin tukte ehe ? Kinhan wankan tipi wan tanka
wiyevahan e wanyag niciyapi kta; hen piya po. Un-
kan iyayapi, qa ewicakiye ciqon iyecen iyeyapi ; qa wo-
acakxin kin piyapi. Unkan wanna iyehantu qehan,
iyotanke, qa wahoxiyapi akenonpapi kin nakun om.
Unkan hewicakiye, mankakije kte cin he itokamya woa-
cakxin kin de untapi kte cin, ninarin wacin qon. Ecin

172

ANPETTJ WAKAN KIN.

hecicijapi ca, Tohaujan Wakantanka tawakonze kin en
juecetnpi xni kin, hehanjan ake wate kte xni ce. Un-
kan wijatke kin icu, qa wopida eje cehan, heja, De
icupi, qa kicipamni po. Ecin hecicijapi ce, Tohan Wa-
kantanka tawokicon'ze kin u xni kin, hehanyan wiyuwi
etanhan wask^iyeca kin, etanhan mdatke kte xni ce.
Unkan aguyapi ecen qa wopida eje, ca juxpnxpu, cja
wicaqu, qa heja, Mitancan niyepi on wicaqupi kin dee
ce ; de miksuya econ po. Wotapi ohakamja akex wi-
jatke kin icn, qa heja ; Mawe kin niyepi on papsonpi
kin, en wowahokiciye teca kin dee ce. Tuka wanyaka-
po, omavake kte cin nape kin mici wahna wotapi kin
akan janka ce. Qa awicakehan wicaxta Cinhintku kin
token konzapi kin iyecen ja ce ; tuka wicaxta wan
owicakiyake kte cin he wokakije juhe kta ce ! Unkan
tnkte wanji he clecen econpi kte cin ikicwanr yevapi.
qa nakun wanji tnkte ijotan wicayawapi kte cin he
ikicipajinpi. Unkan hewicakije, Ikcewicaxta en Wi-
caxtayatapi kin wiciwankamya unpi ; qa tona en wawi-
daka yakonpi kin, waonxidapi ewicakiyapi. Tuka
niyepi henicecapi kte xni tuka nijepi opeja
tuwe ijotan kin, he hakakta ihdawa kta ; qa tuwe
itancan kin, he idakapi kin he iyecen. Ecin
onma tukte ijotan he, woyute en iyotankahan janke cin
hee, qaix en wowidake kin he? Wojute en ijotanka-
han janke cin hee xni he ? Tuka nijepi opeja mi je
wowidake kin he iyecen waun. Imayutan kin en mici
unpi kin dena he nijepi. Qa Atewaje cin maqu kin he
iyecen, wokiconze wan ecicihnakapi ce ; mitokiconze
kin en wahna wotapi mitawa kin wajatapi kta e, qa
ojanke akan dukanpi, qa Israel oyat§ oxpaje akenon-
papi kin wicadacopi kta. Unkan Itancan kin lieya,
Simon, Simon, wanjaka wo, Satan, nijuhe kta
cin ce, agujapi su iyecen niyucan kta e : Tuka wowi-
cada nitawa kin owihanke kte xni e, ceciciya ce ; qa nix

ANPETU WAKAN KIN.

173

tohan nix wicadanijanpi kinhan, nihunkawanjipi kin
waxagwicaya wo. Unkan hecija, Itancan wokaxke qa
wiconte kin napin en nici mde kte cin wiyeya maka ce.
Unkan heya, Peter hec'ciya ce, Anpetu kin de, anpa*
hotonna kin hoton xni ecen, yamni akihde sdomayaye
cin onayakirbe kta ce. Unkan hewicakiya, mazaska
ojuha codan, qa wowapi codan, qa lianpa codan yeciyapi
qehan, taku inicakajapi he? Unkan takudan unkicaki-
japi xni ce, eyapi. Hehan hewicakiya, Tuka dehan
tuwe mazaska ojuha }Tuhe, cinhan, hduha ye kta, wo-
wapi yuhe cin nakun : qa tuwe mazasagye nice
cinhan heyake wiyopekiye <?a, wanji opeton kta.
Ecin heciciyapi, de owapi kin miye en yuece-
tupi kta ce, Oranxicapi kin opeyayawapi ce eyapi
kinlie; taku miye on etanlian kin he owihanke yuke
cin heon. Unkan heyapi, Itancan, wanyaka wo, mazas-
agye nom den yanka ce. Unkan hewicakiye, Heuakeca
kta ce. Unkan tankan hiyu, qa hecen econ cee qon
iyecen, Olive re kin ektakiya ya ; qa waonspe wicayuhe
cin ix eya ihakam yapi. Qa wanna en i qelian, hewica-
kiya, Taku wawiyutan kin en dapi kte xni e cekiya po.
Unkan inyan erpeyapi liehanyan ecen iyog canpexka
makahde iyotanke ca cekiye, ca heya, Ate yacin hecin-
han, Wiyatke kin de miye etanhan yuiyog eyaku wo ;
hececa xta, miye mitawacin kin hee xni, tuka niye token
yacin kin he iyecetu nunwe. Unkan marpiya kin eci-
yatanhan wanagi wan tanin, qa waxagye. Qa ninarin
kakije cehan, sanpa rin nina cekiye ; qa temni kin we
tankinkinyan xbu iyecen makata hinrpaya. Qa wanna
wacekiye cin etanhan inajin, qa waonspe wicayuhe cin
en hdi unkan, woiyokixice on ixtiinapi iyewicaye ; qa
hewicakiye, Tokeca nixtimapi he; inajin po qa cekiya po
wawiyutan kin en edakupi nace. Unkan hinariu iahan
econlian, wicotapi wan wanwicayakapi, qa akenonpapi
kin wanji Judas eciyapi kin wicitokam ye, qa Jesusiipu^

ANTETTJ WAKAN KIN.

take kta e ikiyedan heyaya. Tuka Jesns heciya, Judas,
iiwicaputakapi on wicaxta Cinhintku kin odake kta he ?
En icahda najinpi kin toketu kte cin wanyakapi qehan,
heciyapi, Itancan mazasagye kin cn waaunpapi kta he ?
unkan wanji woxnakaga itankan ookiye tawa kin ape
ca, nonge etapa kin eciyatanhan kin kaksa erpeya.
Onkan Jesus waayupte ca heya, Hehanna iyowin wica-
kiya po. Qa nonge kin yutan, qa okiziya. Hehan
Jesus woxnakaga itancanpi, qa tipi wakan kin en itan-
canpi qa liunkawicayapi iye en hipi kin hewicakiye,
Warnanu tatpeipi iyecen, mazasagye qa can ko yuha
yahipi he ? Anpetu iyohi niyepi opeya tipi wakan kin
en waun qehan nape ekta umayayapi xni ; tuka oape
nitawapi kin dee, qa otpaza wowaxake kin. Hehan eya-
kupi qa tokan eyayapi, qa woxnakaga itancan ti kin en
aipi. Unkan Peter itehanyan ihakam ya. Qa wanna
ticokaya cetipi, qa witaya iyotankapi unkan, Peter
opeya iyotanka. Tuka petkahda yanke cin econhan,
winorinca wan wanyake <?a, oparta kuwa, qa heya, Wi-
caxta kin de nakun ix eya kici un. Tuka anakirbe ca
heya, Winyan sdonwaye xni do. Unkan itehanna ka
unkan, ake wanji wanyake, ca heya, Nix eya enitanhan.
Tuka Peter heya, Wicaxta, emaatanhan xni
do. Qa oape wanjica ecetu unkan, ake wanji
awicakehan heya, Awicakehan de ix eya kici
un tuka, ecin Galilee wicaxta kin de heca. Dnkan
Peter heya, Wicaxta, taku ehe cin sdonwaye xni ce,
eya. Unkan hinarin ia he cin econhan, anpahotonna kin
hoton. Unkan Itancan kin ihduhomni, qa Peter en
etonwan ; unkan Peter Itancan kin oiye kin, Anpahot-
onna kin hoton xni ecen, yamni akihde sdomayaye xni
kehe kta ce, eye ciqon, he kiksuya iheya. Unkan Peter
tankan iyaye ca, ninarin ceya. Unkan wicaxte Jesus
y uzapi kin irarapi, qa apapi. Qa iteohmus partapi qehan,
itohnaha apapi, qa he tuwe ka e anipah ecinhan

ANPETU WAKAN KIN.

175

ojaka wo, eya iwaugapi ? Qa nakun taku tokeca ota,
oxtehdaya eciyapi. Unkan wanna anpakin liecehnana,
oyate en hunkawicayapi, qa woxnakaga itancanprkin,
qa wowapi kagapi kin mniciyapi, qa wohdakapi kin en
ayapi, qa heyapi, Christ he niye he ? Unkokiyaka po.
Unkan hewicakiye, Ociciyakapi xta, wicayadapi kte
xni : qa nakun nix iciwangapi xta, amayaduptapi kte
xni, qa nakun amayaduxtanpi kte xni. Detanhan oha-
kamtu kin wicaxta Cinhintku kin Wakantanka towax-
ake kin etapa kin eciyatanhan yanke kta. Hehan owa-
sin heyapi, Wakantanka Cinhintku kin he niye he?
Unkan hewicakiya, he Miye kehapi, Unkan heyapi,
Taku on sanpa waayatanin uncinpi he ? ecin unkiyepi
rinca iye i kin etanhan naunronpi.

Ctjurstraij bcfare ©a«t*r.

Kini lcta itokam Thursday .
owapi m. 1 Cor. xi. 17.

OMDAKE GIN de en ciyatanpi xni; taku sanpa waxte
kin on mniniciyapi xni, tuka taku aoptetukin on. Ecin
ito fokaheya, okodakiciye kin ohnayan mniniciyapi eca,
kiyuxpaxpa dukanpi keyapi; qa onxpaya wicawada.
Ecin niyepi opeya owoyake nakun yuke kta, hecen ni-
yepi opeya tuwe iyectuya yaunpi kin yutaninpi kta e.
Heon etanhan okowanjidan witaya yaupi kinhan, he
Itancan tawoyute kin yatapi kte cin hee nix. Ecin wo-
tapi kin en, otoiyohi iye tokaheya woyute tawa kin
ehdaku ; qa wanji wotektehda, qa akex wanji witko.
Toketu, ohna wayatapi qa wadatkanpi kta e tipi ninica-
pihe? qaix Wakantanka okodakiciye tawa kin xiceya-
dakapi, qa nicapi kin ixten wicayayapi ? Taku eciciya-
24

176

ANPETU WA&AH KXN.

pi kta he? de en ciyatanpi kta he? ciyatanpi xni. Ecin
Itancan kin maqu kin hee ce, cicupi, Itancan kin Jesus
hee ce, hanyetu en oyakapi qon he en, aguyapi icu, qa
wanna wopida eye cehan, yuxpuxpu, qa heya, Icu po,
yuta po ; mitancan niyepi on yuxpuxpupi kin, dee ce :
de miksuya econ po. Qa he iyecen nakun wiyatke kin
icu, wota ayaxtan qehan, qa heya, Wiyatke kin de
mawe en wowahokiciye teca kin ee ce : tohan miksuya,
ecanonpi ca, de ecan po miksuya yatkan po. Ecin agu-
yapi kin de yatapi qa wiyatke kin de datkanpi, tona, eca-
nonpi kin tohanyan ake hi xni kin hehanyan te ciqon he
dutaninpi ce. Heon etanhan, tuwe aguyapikin de ece-
tuxniyan yate, <?a Itancan wiyatke tawa kin, de ecetu-
xniyan yatke cinhan, he Christ tancan qa we kin hena
iye econ iyecece kta. Tuka wicaxta oicide kta, qa hecen
aguyapi kin he etanhan yute ca, wiyatke kin he etanhan
yatke kta. Tuwe ecetuxniyan yute ca yatke cin
he iye en wayaco yuta ca yatkan, Itancan kin tan-
can kin wauyakexniyan : De on etanhan niyepi
opeya. wicota waxakapi xni qa wayazanhdaya yakonpi,
qa ota ixtimapi. Ecin unkihdacopi kinhan, unyacopi
kte xni. Tuka unyacopi eca, Itancan kin iyopeunyanpi,
maka akan tipi kin opeya unyacopi kte xni e. Heon
etankan, mihunkawanjipi, wayatapi kta witaya yaupi
kin han, iyakicipe po. Qa wicaxta wanji wotektehka
kinhan, tiyata wote kta ; woyaco en witaya yanupi kta
xhi e. Qa tohan wau kinhan onma kin hena ecen ewa-
hnake kta.

WOTANIN WAXTE KIN. St. LuJCC , Xxiii. 1.

UHKAN wicotapi kin owasin najinpi, qa Pilate en
ayapi. Unkan wiyaonpapi, qa heyapi, De oyate kin
owicayuxice c a, Csesar wamnakiyapi qupi kin he terinda
iyeunyanpi ce, qa iye Christ Itancan kin hee keicciya

ANPBTU WAKAN KIN.

177

ce. Unkan Pilate iwange, ca keya, Judaoyate en Itan-
can kin he niyehe? Unkan ayupte, ca heya, hTiyeheha
ce. Hehan woxna kaga itancanpi qa oyate kin, Pilate
hewicakaye, Wicaxta kin de en takudan xica iyewaye
xni. Unkan sanpa nina wohitikapi, qa heyapi, oyate
kin owodutaton wicaye, ca Judea makoce kin owancaya
waonspekiya, Galilee hetanhan de iyahdeya Pi-
late Galilee eyapi kin naron qehan, heca wi-
caxta iwicawanga. Unkan Herod waawanyake tawa
kin heciya un kin sdonye cin, hecehnana lieciya iyaye-
ya, he ix eya econhan Jerusalem en un. Unkan Herod
Jesus wanyaka unkan nina iyuxkin ; wanakajatanhan
wanyake kta cin, he eciyatanhan taku ota naron kin
heon ; taku wanji wakanyan econ wanyake kta kecin.
Hehan iapa ota on wiwanga ; tuka takudan ayupte xni.
Unkan woxna kaga itancanpi qa wowapi kagapi kin
najinpi, ninarin wiyaonpapi. Unkan Herod okicize
wicaxta wicayuhe cin om yutakupi xni, qa irarapi, qa
qa xina teriya wan inkiyapi qa ake Pilate ekta
iyayeyapi. Qa anpetu kin he Pilate Herod kici
kiciyuwaxtepi ; he itokam toka kiciyapi tuka.
Unkan Pilate wanna woxna-kaga itancanpi kin qa
oyate kin nakun en itancan unpi kin oyate om wicakico,
qehan hewicakiya, Wicaxta kin de oyate kin wi-
cayuxica kehapi qa mayakahipi ; unkan wan-
yaka po, miye, niyepi itokam awakita tuka,
wicaxta kin de en takudan iyecetu xni iyewa-
ye xni, taku iyayaonpapi kin he e ciyatanhan: qa Herod
ee kaxta nakun : ecin he ekta yecixtipi : unkan inyun,
taku on te kta iyececa takudan ecakiconpi xni. Keon
etanhan, wakapsinpsinte ca, wakimduxke kta ce. (Ecin
owote kin lie en wanji wicakiyuxke kta iyececa.) Un-
kan owasin witaya hoyeyapi, qa heyapi, De tokan eya-
yapi qa Barabbas ee unkiyuxpa po ; (he otonwe kin en
woxice, ca tinwicakte on kaxka ehnakapi.) Heon Pilate
Jesus kiyuxke kta cin, qa ake ewicakiya. Tuka hoye-

178

ANPETU WAKAN KIN.

yapi, qa heyapi, Canicipawega en okatan po, Canicipa-
wega en okatan po. Unkan ake he wannaiyamni hewi-
cakiya, Tokeca, takn xica econ he ? Iye en takn on te
kta iyececa, takudan iyewaye xni : Heon etanhan wa*
kapsinpsinte qa wakimduxke kta. Tuka nina hoyeyapi,
qa canicipawega ? en okatanpi kta nina cinpi: unkan
hopi kin, qa woxnakaga itancanpi hopi kin,iye ohiyapi.
Unkan Pilate token cinpi kin iyecetu kta keya. Qa
hecen he woxice qa tinwicaktepi on kaxka ehnakapi qon
he cinpi nakaex wicakiyuxka : tuka iye tawacinpi kiD
en Jesus wicaqu. Unkan tokan eyayapi kin econhan,
wanji Simon eciyapi Cyrenea makoce etanhan, e yuzapi,
qa he akan canicipawega kin ehnakapi, Jesus ihakam
qin aye kta e. Unkan oyate wicota rin ihakam yapi, qa wi-
norinca ko, henaiyeon icantexicapi qaceyapi. Tuka Je-
sus iyepi ekta itoheya, ihduhomni, qa heya, Jerusalem
Cunwintkupi, miye on etanhan ceyapi xni po, tuka niye-
pi, qa nicincapi kin hena on ceya po. Ecin wanyaka po,
anpetu wan en, cincaton xni un kin, wicitpi etanhan to-
hinni ta ku icage xni kin, qa wicaxta tohinni azinkiye
xni kin, hena Wowaxte yuhapi ce eyapi kte cin he hiyo-
hi kta ce. Hehan re kin hena heciyapi kta ce, unkahin-
rpaya miye, qa paha kin ix, unkakarpa miye. Ecin
taku kin dena can teca kin en econpi kinhan, puze cin en
token econpi kta he ? Unkan nakun oranxicapi nom
om ktepi kta kici awicayapi. Unkan Calvary eciyapi
kin en ipi qehan, hen canicipawega en okatanpi, oran-
xicapi kin nukun ; onma nape etapa kin eciyatanhan,
qa onma catka kin eciyatanhan. Hehan Jesus heya,
Ate wicakicicajuju wo taku econpi kin sdonkiyapi xni
ce. Unkan taheyake kin pamnipi, qa econna kagapi.
Qa oyate kin en oparta najinpi; qa itancanpi kin nakun
om irarapi, qa heyapi, Tokecapi niwicaye, Christ ¥a*
kantanka karnige cin hee hecinhan, tokexta niidye kta
kta ce. Qa akicita kin nakun irarapi, entkiya upi qa,
minixkumni kipazopi, qa heyapi, Juda oyate kin en

ANPETU WAKABT KIN.

179

Itancan kin niye hecinhan, niiciya wo. Qa nakun iye
iwankam Greek, qa Latin, qa Hebrew oowa kin, hena
ehna JUDA OYATE KIN DE EH ITANCAN KIN
DEE CE, eya owapi. Unkan oranxicapi en otkepi kin
onma oicanksi qa heya, Christ he niye hecinhan, niye,
qa unkiyepi nankun niunyan po. Tuka onma kin
ayupte <?a iyopeye, <?a heya, Wakantanka koyakipe xni
he, nix eya kici iyakidecen woyaco kin en unkanpi ?
Qa unkiye ee awicakehanyan ; ecin unkiye unkoranpi
kin en wowiyun kin hee ce unkicupi ; tuka wicaxta kin
de takudan ecinxniyan econ xn:. Qa Jesus heciya,
Itancan, nitokiconze kin en yaki kinhan miksuya ye.
Unkan Jesus heciya, Wowicake eciyatanhan heciciya
ce, Anpetu kin de Paradise en micinake kta ce. Unkan
wanna oape ixakpe kin hehantuktetu, qa oape inapcki-
wanka kin hehanyan maka kin owancaya aotpaze wan-
ka. Unkan apetu wi kin aotpaze ca, tipi wakan
ozanpi kin ehnana rin okirdecahan. Qa Jesus
hotankakiya hoyeye, ca heya, Ate ninape kin en minagi
kin ewehnaka ce : qa hecen eya unkan, hehan nagi
kin ahduxtan. Unkan Akicita itancan kin taku econpi
kin wanyake cehan Wakantanka woyatan qu, qa heya,
Awicakehan de wicaxta owotanna tuka. Unkan oyate
kin tona hen witaya, taku econpi kin hena
wanyakapi kin, owasin maku ohnahna aicipapi. qa icica-
win kupi. Unkan tona om sdonkiciya un kin, qa Gali-
lee heciyatanhan winorinca ihakam upi kin, itehanyan
najinpi, qa taku kin dena wanyakapi.

180

ANPETTT WAKAN KIN.

® fl o & $ r i & a q .

Friday Waxte.

WOCEKIYE K I N.

WAKANTANKA Iyotan waxaka, tiyohnaka nitawa
kin de, on etanhan Itancan nnyanpi Jesus Christ oyaka-
pi qa icnpi, qa wicaxta xicapi napepi en icupi,
qa canicipawega en wiconte kin sdonye kte cin hena
iyowinidye cin onxidaya awicayatonwe kta, iceunn^a-
pi; dehan Kiye, qa Woniyawakan kin hena om
Wakantanka wanjidan ni yaun, maka owihanke wanim
— Amen .

WAKAJSTTAJSTKA lyotan waxaka owihanke wanice
cin, niye Kitaniya kin eciyatanhan okodakiciye wakan
kin tancan kin ocawasin awanyakapi qa yuwakanpi kin ;
wocekiye unkeyapi qa wacekiyapi kin hena eyaku w o,
hena okodokiciye wakan kin en wicaxta owasin
on hena unkeyapi, tona en opapi kin otoiyohi, tukte
woecon qa wicoran tawa kin ohnayan wicakeye oa wa-
kanyan waecanicon kta, Itancan unyanpi qa Wanikiya
unkitawapi Jesus Christ eciyatanhan. — Amen.

O WAKANTANKA waonxida, niye wicaxta owasin
wicayakaga, qa taku yakage cin wanjidan xiceyadake
xni, qa woartani econ wanji te kte cin yacin xni, tuka
eex wicadayapi qa ni kte cin hee yacin ; Juda oyate
etanhanpi kin, qa Ikcewicaxta hecapi kin, qa Okodaki-
ciye Wakan kin wicadapi xni kin owasin onxiwicada
wo ; qa iyepi etanhan wookarnige xni, wicocante suta,
qa nioiye aktapi xni wicotawacin kin hena owasin yuto-
kan iyeya wo ; qa hecen tiyata wicahdaku wo, Itancan

ANPETU WAKAN KTN.

181

wowate yuha, optaye nitawa kin ekta, hecen Israel etan-
han awicakehanpi kin apa nipi kte cin en opapi kta, qa
onajin wanjidan, Waawanyaka wanjidan ihukuya unpi
kta, Jesus Christ Itancan unyanpi kin he, HeNiye, qa.
Woniya Wakan kin hena om ni un, Wakantanka wanji-
dan, maka owihanke wanin. — Amen.

owapi kin. Heb. x. 1.

TAKIJ waxte u kte cin ohanzi kin he woope kin yu-
he, qa takurince cin ee okagapi kinheexni kinhan, wan-
iyetu otoiyohi woxnapi ohiniyan omaka kin iyohi econpi
kin, he tona en ipi kin wicayuecedan kta okihi xni.
Ecin he okihi unkanx hena taku kin ayuxtanpi kte xni
tuka. Tona wacekiyapi kin, wacadan wicayuskapi kin-
han, icimani woartani ikoyagya unpi kte xni. Tuka
woxnape kin hena, en waniyetu etoiyohi woartani kik-
suyapi ece. Tatanka, tatokakan kici we kin he woar-
tani yutokan iyeye kta okihipi xni. Heon etanhan, ma-
kata hi qehan, Woxnapi taku wicaqupi ko yacin xni,
tuka tancan wan meyecaga ce, eye : woartani on wox-
napi, qa waqupi guyapi kin hena en woiyokipi ninca :
hehan hepa, Iho, wau ce, (wowapi kin en miye on hecen
owapi,) nitawacin kin ecamon kta e, O Wakantanka.
Wankan, woxnapi, qa waqupi, qa waqupi guyapi, qa
woartani on waqupi kin, hena woope hin kin ohnayan
waqupi kin henayacin xni, qa iyonicipi xnikehe qehan,
hehan heya, Iho, wa u ce, nitawacin kin ecamon kta e,
O Wakantanka. Inonpa kin he ehde kta e tokaheya kin
yutokan iyeya. He wicotawacin kin eciyatanhan un-
yuwakanpi, wancadan owasin on Jesus Christ tancan
kin erpeyapi kin he eciyatanhan. Qa woxnakagapi kin
otoiyohi waecon qa otarin owoxna wanjidan akihdehde
econ, hena tohinni woartani yutokan iyeye kta okihi
xni. Tuka wicaxta kin de woartani on wancadan ka-
kije cq han, owihanke kte xni Wakantanka nape etapa

182

ANPETU WAKAN &IN.

kin eciyatanhan iyotanka ; hetanhan tokata tokayapi
kin siha oahde tawa kin hee wicakagapi kte cin he
apeya. Ecin waarpeye wanjidan on owihanke waninya
tona wicayuwakanpi kin hena wicayuecedan. He eci-
yatannan 'W’owiya Wakan kin ix eya unkayataninpi ;
ecin tokaheya heye cin ohakam, heepi om wrowahoki-
ciye wan wakage kte cin dee ce, Itancan kin eya ;
Woopemitawa kin hena cantepi kin en owahnake kta,
qa tawacinpi kin en owawa kta ce ; qa wartanipi qa eci-
nxniyan oranyanpi kin hena icimana weksuye kte xni.
Tukten yutokan iyeyapi kin de.yanke cin, hen, sanpa
woartani on waqupi kin henana. Heon etanhan mihun-
kawanjipi Jesus we kin eciyatanhan, iyotan wakan kin
en mahen unyanpi kta wadiuntakapi wicoye teca, qa
wiconi wan eciyatanhan unkiciyuwakanpi, he ozanpi
kin heciyatanhan, iye cerpi kin he ; qa Wakantanka ti
kin iwankam woxnakaga tehanwankantu wan unhapi e ;
wicacante awicakehan kin yuha, wowicaka wicakapi
kin ohnayan, unkicantepi kin wicotawacin xice cin etan-
han wamnimnipi, qa untancanpi mini ecedan kin on un-
yujajapi. Wowicada unhapi kin sutaya takudan on
iyog iyaye xni yus unyakonpi kta ce ; (ecin iye econ kta
keye ciqon he wowicake ;) qa taku wocantkiye qa wico-
can waxte kin hena econ unkiciyapi kta, awanunkici-
yapi kta ; hen witaya mniunkiciyapi kin ayuxtanpi kin
he econqonpi kte xni ; tuka wahokanunkiciyapi kta, qa
anpetu kin kiyadan u wandakapi kin, iyotan sanpa rin
heon.

WOTANIN WAXTE KXN. St. JollU xix. 1.

HECEH Pilate Jesus icu, qa kapsinpsinta* Qa aki-
cita kin wapepeka watexdake wan sonpi, qa pa kin akan
ehnakapi, qa xina xa wan inkiyapi, qa heyapi, Juda
oyate en Wicaxtayatapi, qa nape on apapi. Hecen
Pilate ake iyaye, oa hewicakiye, wanyanka po, cicanpi

ANTETTT WAKAN KIN.

183

ce, iye en takndan ecinxniyan iyewaye xni kin he sdon-
yayapi kta e. Hehan Jesus wapepeka kin texdake, ca
xina xa kin in, qa tankan u. Dnkan Pilate hewicakiye,
Wicaxta kin wanyaka po. Woxna kaga itancanpi qa
akicita itancanpi kin, Canicipawega en okatan po, Cani-
cipawega en okatan po, wanyakapi qehan heya hoyeyapi.
Pilate hewicakiya, N iye icupi qa, canicipawega en oka-
tan po ; miye qex takudan xica en iyewaye xni ce.
Juda oyate etanhanpi kin ayuptapi, Woope wan unhapi,
qa woope unkitawapi kin he eciyatanhan te kta iyececa,
Wakantanka Cinhintku kin he e icicage cin heon. He-
han Pilate heyapi kin he naron qehan, hehan iyotan,
nina wikope ; ca woyaco tipi timahen kihde c a Jesus
heciya, Tokiyatanhan yau he ? Tuka Jesus ayupte xni.
Hehan Pilate heciya, Omayakiye xni ? Canicipawega
en ocicatan kta owakihi, qa ciciyuxke kta owakihi kin
sdonyaye xni he? Jesus ayupte, Miye en wowaxake,
takndan duha oyakihi xni, wankantahnan nicupi xm
kinhan : heon etanhan tuwe niye en amahi kin hee
woartani tauka yuha. Unkan hetanhan kiyuxke kta e
Pilate akita: tuka Juda oyatepi kin hoyeyapi, qa heya-
pi, Wicaxta kin de aduxtan kinhan, Caesar otakodayaye
xni : tuwe itancan icicicage kin he, Csesar kipajinyan
ia. Hehan Pilate iyapi kin he naron qehan, Jesus au,
qa woyaco oyanke kin ohna iyotanke Inyan canku
oyanke eyapi kin he en, tuka Hebrew iapi kin he ohna,
Gabbatha eciyapi. Unkan woacakxin piyapi kin he
iyehantu, qa wanna oape ixakpe kin hehan tukteetu :
unkan Juda oyate kin hewicakiva, Itancan nitawapi kin
wanhdaka po. Tuka, Tokan eyaya po,! Tokan eyaya
po ; Canicipawega en okatan po : ey a pi. Itancan nita-
wapi kin canicipawega en owakatan kta he ? Pilate
ewicakiya. Woxnakaga itancanpi kin, Csesar ecedan
Itancan unhapi ce, eya ayuptapi. Hehan canicipawega
en akatanpi kta e wicaqu : qa Jesus eyakupi, qa tokan

184

ANPETU WAKA2st xm.

eyayapi. Unkan canicipawega kin kdnhe, ca,, Wicapa-
ha hn hiyeya eyapi kin ekta kiyaya, he Hebrew wicoye
kin ohnayan, Golgotha eyapi ; hen toktokeca nom om
canicipawega en okatanpi, anokatanhan kinukan, qa
itnwocokaya Jesus. Unkan Pilate, JESUS NAZE-
EETH ETAHHAH JUDA OYATE KIH EH ITAH-
CAH KIH eya owa, qa canicipawega kin akanehnaka.
Hehan Juda oyate kin wicota he yawapi ; ecin he en
Jesus canicipawega en okatanpi kin otonwe kin ikiye-
dan: Hebrew qa Greek, qa Latin, wicoiye kin hena
ohnayan owapi. Hehan Juda oyate en woxnakaga
itancanpi kin, Juda oyate en Itancan kin eya, Owa xni ;
tuka ee Juda oyate en Imatancan ce eya ce eya, Owa
wo, Pilate eciyapi. Taku owawa kin he wanna owawa
ce, eya Pilate waayupte. Hehan akicita kin wanna
Jesus canicipawega en okatanpi qehan, heyake tawa
kin icupi, (qa topakiya ehnakapi; akicita kin iyohi
ewicaldhnakapi) qa onrdorda tawa kin nakun :
unkan onrdorda kin okagege wanice kagapi wan-
kan ihanke kin hetanhan, qa owancapa okagege
wanice. Heon etanhan iye iyakitidan hekiciyapi, Unr-
decapi kte xni, econqunpidan qa, tuwe ohiye cinhan he
yuhekta: Wowapi wan, mitaheyake kin kicipamnipi,
qa onrporda mitawa kin on oeconna kagapi, eyapi qon
he yuecetupi kta e. Heon etanhan taku kin dena aki-
cita kin econpi. Unkan canicipawega kin icahda Jesus
hunku kin, tankaku kici riajin, Mary, Cleoplias tawicu
kin, qa Mary Magdalene. Hecen Jesus hunku kin, qa
waonspe waxtekida qon, hen najinpi wanyake cehan,
hunku kin, Winorinca nicinkxi wanhdaka wo, eciya ;
Hehan waonspe kin ix Uihun wanhdaka wo, eciya. Qa
hetanhan waonspe kin he iye ti kin ekta aki. Dena
ohakam Jesus taku kin wanna owasinWowapi kin yue-
cetupi kta e, iyecetu kin sdonye cehan, Imapuza ce, eya.
Unkan hen mnixkumna wakixkotpa ohnahan; unkan
mniyurpe kin heca wan mnixkunna ojuyapi, qa pejirota

AJTPETU WAKAN KIN.

185

hu wan icam yeyapi, qa i kin en ayapi. Hehan wanna
Jesns mnixkumna kin icu qehan, Wanna henana ce,
eya ; qa pamahdedan iyeiiciye ca, nagi kin ayuxtari.
Tancan kin canicipawega en ecen han exta ecen anpetu
wakan kinhan en he kte xni, anpetu kin he en piiciyapi
kin heca, (qa anpetu okirpa kin anpetu tanka, heon, hu
kin wicakawegapi kta e Pilate icekiyapi, qa tokan ewi-
cayayapi kta e. Hehan akicita kin upi qa iye kici can-
icipawega en owicakatanpi kin hu kin wicakawegapi.
Tuka Jesus ehan ipi qehan, wanna te cin wanyakapi, qa
hu kin kawegapi xni. Tuka akicita kin wanji wahon-
keza on cuwi kin capa, unkan eciyatanhan we qa mini
ko kaduze. Qa iye wanyake cin he owa, qa taku owa
kin hena wowicake ; qa wicayadapi kta e taku eye cin
hena wicaka e sdonkiya. Wowapi kin hena yuecetupi
kta e taku kin dena econpi, lye etanhan huhu kin wan
jida kaexkawegapi kte xni ce. Qa akex owapi tokeca
wan, Capapi kin econhan en etowanpi kta ce, eya.

©n*n .

Kim kta itokam Rtayetu Jcin.

WOCEKIYE KIN.

HICIHKXI wowaxte yuhe cin, Jesus Christ Waniki-
ya unkitawapi kin te cin en Baptem unqupi, he iyecen
wicotawacin xica unhapi kin hena ohinni unkipajinpi,
qa iye kici unrapi kta; qa wicahnakapi qa wicon^e tiyo-
pa kin he eciyatanhan wiyuxkinyan unkinipi kte cin he
ekta unkiyayapi kta, iye unkiye on te qa rapi, qa ake
kini kin iye towaxte kin hena eciyatanhan, Xicinkxi
Jesus Christ Itancan unyanpi kin eciyatanhan. — Amen.

186

ANPETU WAKAN KIN.

owapi kin. 1 St. Peter iii. 17.

WAKANTANKA hecen tawacin hecinhan, taku wo-
waxte kin on nicakijapi, qa taku xice cin e on kte xni
kin hee wraxte. Ecin Christ ix eya wancadan woartani
on kakije, owotanna kin hee ce owotanna xni kin on
kicicakije, (Wakantanka en unkaupi kta e,) wicacerpi
ktepi, tuka Woniya kin on niyanpi, qa he eciyatanhan
nakun wanagi kaxka yukanpi kin ekta i qa wahokonwi-
©akiye; hena tohinni waanagoptanpi xni, Wakantanka
tehan wowiyowin cin Noah taanpetu kin he en waapi
qehan, wata kin piyapi kin econhan ; he ohna tonanapi,
wicanagi xahdogan ecen kapi mini on nipi. He iyacin-
yan dehan Baptem hee ce nakun niunyanpi (wicarcer-
pi en taku xice cin erpeyapi kin hee xni, tuka Wakan-
tanka ekta itoheya waxteya wacinyuzapi kin hee) Jesus
Christ kini kin he eciyatanhan ; he marpiya kin ekta
iyaye ca, W akantanka etapi kin eciyatanhan yanke ;
Wanagipi, qa itancanpi, qa wowaxake kin hena iye en
yuhukuntupi.

WOTANIN WAXTE KIN. St. Mdtt. XXvii. 57.

WAlSnSTA rtayetu iyehantu unkan Arimathea eciya-
tanhan wicaxta wijica wan, Joseph eciyapi e hi, he ix
eya Jesus waonspeyu he cin he wanji ee: he Pilate,
en i, qa Jesus tancan kin kida. Hehan Pilate tancan
kin quwicaxi. Qa Joseph wanna tancan kin eyaku
qehan, mniruha ska wan iyapemni, qa imnijakin en iye
he ohna wanke kta e nakaha kaxkotpa ohna eonpa ; qa
ohna eonpe cin tiyopa kin kaotins inyan panminma aye
<?a, ehnake <?a hehan kinhda. XJnkan Mary Magdalene
hee, qa Mary onma kin kici, hnakapi kin iyowotaninyan
yukanpi. ITnkan anpetu piiciyapi ohakam anpetu kin,
woxnakaga itancanpi qa Pharisee hecapi kinhena Pilate

ANPETU WAKAN KIN.

187

en witaya upi, qa heyapi, Wicahnaye sa qon he ni kin
econhan, Yamni can kinhan ake wakini kta ce, eye
ciqon, unkiksuyapi. Heon etanhan ohna hnakapi kin
sutaya econpi, qa ecen anpetu yamni kin sam iyaye kta
ce, econwicax; wo, okinni waonspe wicayuhe cin hanyen
en hipi, qa tancan kin narmapi, qa oyate kin kini kewi-
cakiyapi nace ; hecen ehake ecinoxniyan econpi kin to-
katuya kin isanpa xice kta. Pilate hewicakiye, Waa-
wanyaka waux duhapi ; ya po qa token oyakipipi, suta
econpi, inyan kin puspapi qa en waawanyaka ehdepi kta.

(B a 3 1 2 r 1 aq .

Ki n i A np et u K i n .

Hanranna Cekiyapi kin en Odowan wan, (Kuwa miye, Wakantanlca en, <£c.,) eyapi
kin hee xni ce, woahiyaye kin dena eyapi qaix ahiyayapi kta.

UNKIYEPI on Ohrist woacakxin unkitawapi kin, wa-
unkiciyuxnapi ; heon etanhan owote kin he unkiksuyapi
kta ce ;

Winaporye tanina he on kte xni, nakun wicowicax-
taxni qa woxice inaporye kin heon kte xni ; tuka woa-
wicakehan qa wowicake aguyapi naporyapi xni kin he
on. 1 Cor. v. 7.

CHK.IST wiconfe kin etanhan kini, qa icimana to, kte
xni ; Wiconfe kin iye en icimana wankam ounyan okihi
xni.

Ecin tQ cin heon, woartani on wancadan ta, ; tuka nin
kin heon, Wakantanka en nin.

He iyecen nix niyepi kin awicakehan woartani kin en
te icida po ; tuka Jesus Christ Itancan unyanpi kin eci-
yatanhan Wakantanka ekta niyaunpi. Rom . vi. 9.

CHRIST wiconte kin etanhan kini, qa tona ixtimapi
qon etanhan waskuyeca tokaheya kin hee.

188

ANPETU WAKAN KIN«

Wicaxta ecijatanhan wiconte kin hi kin heon etan-
han, nakun wicaxta eciyatanhan tfapi kinipi kte cin he u.

Adam en owasin £api kin ; he iyecen Christ en owa-
sin kinipi kta. 1 Cor. xv. 20.

WOCEKIYE KIN.

WAKAlSTTAhTKA Iyotaii waxaka,Kiye Kicinkxi he-
cedan icaga Jesus Christ he eciyatanhan Wicontfe iya-
kapayaye, ca, wiconi owihanke wanica en tiyopa kin un-
yakid urdokapi ; hecen nitowaxte kin on unkitawacinpi
kin en wicotawacin waxtexte oyahnake cin, he iyecen
wookiye nitawa kin he on hena on taku waxte unkaipi
kta, onxiiciya iceunniciyapi; Jesus Christ Itancan unyan-
pi kin heeciyatanhan, he Kiye qa Woniya Wakan, kin, he~
na om Wakantanka wanjidan ni yaun, maka owihanke
wanin. Amen.

owapi kin. Col. iii. 1.

KECEK Christ kici yakinipi hecinhan, Christ Wakan-
tanka nape etapa kin eciyatanhan, wankan yanke cin he
eciyatanhan taku kin, hena akita po. Taku maka etan-
han he ekta wacin yeyapi xni po, tuka taku wankantan-
han kin dee ekta wacin yuza po: ecin nitfapi, qa Wa-
kantanka en Christ kici nitonpi kin, isinyan wanke.
Tohan Christ wiconi unkitawapi k'in, he ihdutanin kin-
han, hen eya iye kici wowitan yuha nitaninpi kta.
Tleon etanhan maka akan nihuhapi kin ixtenkiya po ;
wiinarmapi, taku wixape cin, wicotawacin ecetu xni
kin, taku maka etanhan nina ekta wacinyeyapi, qa wa-
konpi, he wakagapi cekiyapi kin hee ; hena on etanhan
Wakantanka woxinhda tawa kin waanagoptanpi xni cin-
capi km en hiyu wicaya : he nix eya hena ohna yanipi
qehan, ohnayan mayanipi cee.

ANPETU WAKAN OT,

1S9

WOTANTN WAXTE KIN. J&t. Johu XX. 1.

AiNTETU tokalieja, kin axpao kin, hinarin kamdeis®
xni aotpasya wanka eeen, Mary Magdalene hnakapi
qon ekta i, qa inyan on en hnakapi kin aonatakapi qon,
iconnnpa yanka wanyaka. Hehan inyanke <?a Simon
Peter, qa waonspe onma Jesns waxtedake ciqon, ekta
wicai, qa hewicakiya. Hnakapi qon etanhan Itancan
kin eyakupi ce, qa tukten eunpapi kin sdonunyanpi
xni ce. Hecen Peter ee qa, waonspe onma kin, iyayapi
qa hnakapi kin en ipi. Hapin inyankapi : tuka wa-
onspe onma kin Peter kape, c a iye tekaheya hnakapi
kin aokasin, unkan minirnha kin en i ; patux inajin qa
hnakapi kin aokasin, unkan minirnha kin en yanka wa-
ny#ka, tuka mahen i xni» Hehan Simon Peter ihakam
hi, qa hnakapi kin en mahen iyaya, qa mniruha kin en
hiyeya e wanyaka ; qa mniruha wan pa kin iyapemni
yanke ciqon, mniruha omna kin opeya yanke xni, ix
iyog pehan yanka. Hehan waonspe onma tokaheya hi
qon ix mahen i, qa, wanyake, ca wicada. Ecin hinarin
Wowapi kin sdonyapi xni, wiconfe kin etanhan ake kini
kte cin he. Hehan waonspepi kin ake iye t-ipi kin ekta
kinhdapi.

Jfiflnitmi in Sflstu IBufc.

Kini An'p&tu Wahon otahedan en Monday .

WOCEKIYE KIN.

WAKAHTAHKA Iyotan waxaka, niye Micinkxi he-
cedan Jesus Christ he eciyatanhan, wicontfe iyakape
yaye, ca wiconi owihanke wanica en tiyopa kin unyaki-
durdokapi ; Hecen nitowaxte kin on unkitawacinpi kin

190

ANPETU WAKAN KIN.

en wicotawacin waxtexte oyahnake cin, he iyecen woo-
kije nitawa kin he on hena on taku waxte en unkaipi
kta? onxiiciya iceunniciyapi ; Jesus Christ Itancan un-
yanpi kin he eciyatanhan, he JSTiye qa Woniya Wakan
kin, hena om, Wakantanka wanjidan ni yaun, maka
owihanke wanin. Amen .

OWAPI HEEKIYAPI EIN. AdS X. 34.

PETER i kin hdukawa, qa heya, Awicakehan Wa-
kantanka wicaxta itohnake kin he iwanyake xni e sdon-
waya ; tuka oyate otoiyohi en tuwe kokipeyahan un, qa
wicoowotanna econ kin, he waxte dake ece. Wicoiye
wan Wakantanka Israel tawacinca kin wicaqu, Jesus
Christ eciyatanhan wookiye iwahokonwicakiyapi kin
(he iye owasin en Itancan) Wicoiye kin he sdonyayapi
ce epe, he Judea makoce kinowancaya yuotaninpi, Gal-
ilee makoce kin hetanhan, John Baptem iwahokonwica-
kiye ciqon hetanhan: Wakantanka token Jesus Haze-
reth etanhan kin Woniya Wakan kin qa wowaxake on
yusdaya : he owanca taku waxte econ un, qa tona wa-
kanxica kakixwicaye cin, owasin asni wicaya un. Ecin
Wakantan ka kici un. Qa Juda tamakocepi qa
Jerusalem en token econ kin, hena owasin en
waayatanin kin kin heuncapi : he ktepi, qa
can wan akan otkeyapi. Hee ce Wakantanka anpetu
iyamni kin en yuwankan icu, qa taninyan yutanin ; oyate
kin ocowasin entu xni, tuka Wakantanka etanhan waa-
yatanin itokam wicakarnigapi, unkiyepi he, wiconfe
etainhan kini kin ohakam kici wauntapi qa waunyatkan-
pi kin unkiyepi. Qa oyate kin wahokonwicakiye unxipi,
qa £api qanipi henawicayaco kte cinhe iye ce, Wakan-
tanka karnige cin he oyagunxipi. Iye ekta wicaxta wo-
kayapi qon owasin waayataninpi, tuwe iye wicada kinhan
iye caje kin eciyatanhan woartani kin kicicajujupi kta.

ANPETU WA&AN KEN.

191

wotanin waxte kin. St, Luke , xxiv. 13.

UNKAN anpetu kin he en waonspe wicayuhe cin
nom, Jerusalem iyutapi wikcenrna xakpe ecetu, otonwe
wan Emmaus eciyapi, e ekta ipi. Qa de taku tokeca
qon hena owasin iwohdag yapi. Unkan inyun, hecen
wohdakapi, qa wihdukcanpi kin econhan, Jesusen kiye-
dan u, qa om ya. Tuka iyekiyapi kte xni e ixta kin
ecetu xni wicaya, Unkan hewicakiya. Taku de iwoh-
dag okiciyag mayanipi qa iyonicixicapi he? Unkan
onma, Cleopas eciyapi kin, he ayupte, ea heya, Jerusa-
lem en tokiyatanhan icimani yahi ce, anpetu kin dena
en hen token wicoran kin hena sdonyaye xni he? Un-
kan hewicakiye, Taku tukte? eya. Unkan Jesus Kaza-
reth etanhan kin he on wicoran kin hena, he Wakan-
tanka itokam woyaka wicoiye qa wicoran en waxake
cin hee, qa oyate kin nakun owasin wicitokam ; qa
woxnakaga itancanpi kin qa wicaxta itancan wicunyu-
hapi kin token tfayacopi kta e icupi, qa canicipawega en
okatanpi. Tuka Israel opewicakiton kte ciqon hee ce
unkecinpi ; qa nakun, takukin dena econpi ehantanhan,
wanna de anpetu kin iyamni kin ee. Ho, qa nakun un-
kiyepi etanhan winorinca eya, hanranna rin hnakapi kin
ekta ipi qa yuxinye unyanpi; qa tancan kin :yeyapi
xni qehan, hdipi qa wauagi eya wanwicayakapi keyapi,
qa ni ce eyapi keyapi. Qa unkiyepi etanhan apa hna-
kapi kin ekta ipi, qa winorinca kin eyapi qon he hecetu
e iyeyapi ; tuka iye rinca ee wanyakapi xni. Unkan
hehan hewicakiya, e witkotkokapi, qa woyakapi kin
cante kin ekta wicadapi kta ranhipi kin ! Christ dena
taku kin on kakije qa towitan kin en kinhdektaiyecece
xni he ? Qa Moses hetanhan aye, ca iye eciyatanhan
Wowapi kin, owasin iwahokonwicakiya. Unkan wanna
otouwe wan ekta yapi qon wanna ikiyedan yapi : unkan
sanpa ye kte se oranyan : tuka iyokipi xni, qa heyapi,
26

192

JlNPETU wakan kin,

Unkanpi kte ; wanna rtajetu, qa anpetu kin wanna
ihanke kta. Unkan om yanke kta e om tiniyaya. Un-
kan inyun, wotapi en om yanka econhan, aguyapi icu
qa yawaxte, qa yuxpuxpu, qa wicaqu. Unkan ixtap
kin yuzamni, qa iyekiyapi, qa iyepi etanhan taninxni-
yan iyaya. Unkan hekiciyapi, Canku kin ohna woun-
kiyake, ca wowapi kin unkiciyuzamni qehan, cante kin
mahen unkate xni he eyapi. Unkan oape kin he en na-
jin hiyayapi, qa Jerusalem ekta kinhdapi, qa akewan-
jipi kin hen witaya yukanpi, qa om yukanpi nakun, qa
heyapi, awicakehan Itanean kin kini, qa Simon enihdu-
tanin ce. Unkan tahepi econpi qon hena oyakapi, qa
aguyapi yuxpuxpu kin en iyekiyapi kin.

in © a 0 i * r W 11 k •

Kini Anjpetu Wdkan otahedan Tuesda y»

WOCEKITE KIN.

W AK AIs TAISTK A Iyotan waxaka, Kiye Kicinkxi he-
cedan icage Jesus Christ he eciyatanhan wicon^e iyaka-
peyaye, c a wiconi owihanke wanica en tiyopa kin unya-
kidurdokapi hecen nitowaxte kin on unkitawacinpi kin
en wicotawacin waxte waxtexte oyalinake cinheiye-
cen, wookiye nitawa kin he on hena on taku waxte en
unkipikta onxiiciya iceunniciyapi ; Jesus Christ Itancan
unyanpi kin he eciyatanhan, he Kiye qa Woniya Wakan
kin hena om Wakantanka wanyidan ni yaun, maka owi-
hanke wanin. Amen.

ANPETIJ WAKAN KIN

193

owapi kin. Acts xiii. 26.

WICAXTA hnnkawanjiciyapi, Abraham enitanhanpi
kin qa niyepi opeya tona Wakantanka koyakipapi kin,
niyepi ekta wowanikiye wicaive kin de uyapi ce.
Tona Jerusalem en yakonpi, qa itancan wicayuhapi kin
ko, he iyekiyapi xni, qa wicaxta woyakapi iapi anpetu
okirpa ca yawapi kin, he nakun iyukcanpi xni qa heon
tfeyacopi kin en ecetu yapi. Qa iye en on te kta taku-
dan iyeyapi xni tuka, ktepi kta Pilate kidapi. Qa
wanna iye on wowapi en owapi kin owasin yuecetupi
qehan, can kin etanhan kun eyakupi, qa wicahnakapi
wan en ohnakapi. Tuka Wakantanka wiconfe kin etan-
han yuwankam eyaku : unkan tona Galilee etanhan
Jerusalem ekta om hi qon hena anpetu ota en wanya-
kapi, qa heepi ce he oyate kin en waayataninpi kin heepi.
Unkan unkiyepi wotanin waxte kin unkoniciyakapi, ni-
hunkakepi iwahowicaye ciqon he iye cinca wicayapi, he
unkiyepi kin en Wakantanka ecetukiya Jesus nikiye cin
hee qa heiyecen David Tadowan inonpa ldn en owapi,
Micinkxi kin he Xiye, anpetukin de ciyuha ce. Qa wi-
conte kinetanhan najinkiye, ca, wicaruwin kin ake ektai
kte xni, heon, kaken eya, David towaonxida wicake cin he
cicu pi kta ce. Heon etanhan David Tadowan tokeca wan
nakun en heya,Tuwe Wakan nitawakin wicaruwin wan-
yake kta iyowin yakiye kte xni. Ecin David, Wakan-
tanka tawacin kin eciyatanhan, wicoicage tawa kin
owicakiciranye cehan, ixtima iyaye, c a hunkake wicaye
cin om hnakapi, qa wicaruwin wanyaka : tuka iye, Wa-
kantanka ake kiniye cin, wicaruwin takudan wanyake
xni. Heon wicaxta hunkawanjiciyapi, wicaxta kin de
eciyatanhan, woartani kajujupi kin he oniciyakapi e
sdonkiya po : qa iye eciyatanhan tona wicadapi kin
owasin, taku owasiu etanhan wicayuowotanna, hena

194

ANPETU WA.KAN KTN.

Meses woope tawa kin on nijuowotanpi okihi xni tuka.
Heon, wakta po, okini wicaxtaWoyakapi kin en cajeya-
tapi qon nihiyahdepi nace, xice yadakapi kin, wanyaka
po, qa inihan po, qa awihnuni po: nitaanpetupi kin en
wicoran wan ecamon, he wicoran kin ecaca wicayadapi
kte xni, wicaxta wan oniciyakapi exta.

wotanin waxte ein. St. Luke xxiv. 36.

JESUS iye rinca wicehna hinajin, qa wicowaxte ni-
yepi opeya un nunwe, ewicakiya. Tuka inihanpi qa
kokipapi, qa wanagi wan wanyakapi kecinpi. Unkan
hewicakiya, Tokeca ce iyonicixicapi he, qa tokeca ce
nicantepi kin mahen wicotawacin wankantkiya u he4?
He miye rinca ce, minape kin qa masiha kin wanyaka
po ; mayutan po, qa wanmayaka po ; wicacerpi qa huhu
ko mduhe cin, hececa wanagi kin yuhapi xni. Unkan
wanna hecen ie cehan, hehan nape qa siha ko wicakipa-
20. Unkan hinarin wiyuxkinpi on ehaex wicadapi xni,
qa inihanpi econhan, Taku conica onxpa den yahnakapi
he, ewicakiya? Unkan hogan ceguguyapi wan onxpa,
qa turmaga canhanpi ko qupi unkan icu qa wicitokam
yuta. Unkan hewicakiya, Hinarin niyepi opeya waun
econhan wicoiye eciciyapi kin dena ee, Moses woope
tawa kin en taku owapi kin owasin yuecetupi kte cin,
qa Wayakapi kin nakun en, qa nakun Odowan kin
en miye eciyatanhan owapi kin hena. Hehan woo-
karnige tawapi kin wicakiyurdoke, <?a Wowapi kin
hena okarnigapi kta e ; qa hewicakiya, Decen owapi
ce, qa Christ decen kakije, ca anpetu iyamni kin
he en ake wiconfe etanhan kini kte cin he hecetu ; qa
woiyopeiciye qa woartani kajujupi kin fhe iye caje kin
ohnayan oyatepi kin owasin opeya oyakapi kte cin he,
Jerusalem hetanhan tokaheya. Qa taku kin dena en
waayatanin kin henicapi.

AKPETU WAKAN KTK,

195

|trat aftrr 6asttrf

Kini Jcin ohakam Anjpetu Wakan tokaheya .

WOCEKIYE KIN.

ATEYAPI Iyotan waxaka, ISTiye Nicinkxi kin unki-
yepi woartani unliapi kin on te kta e wicaqu, qa unyue-
cetupi kta e ake kini ; Hecen wicoxice qa wicowicax ta
xni inaporye kin tokan iyeye unyan miye, hecen ohinni
wiconi ecedan qa wowicake kin he ohnayan unnipi kta,
Jesus Christ Itancan unyanpi Hicinkxi kin hee en.
toran waxte kin eciyatanhan. Amen.

OWAPI KIN. 1 St. John Y. 4.

TAKU Wakantanka etanhan tonpi kin, he maka kin
iyakapeya ; qa wowicada unkitawapi kin he maka kin
iyakapeye cin he e. Tuwe maka kin iyakapeye cin he
tuwe ? Jesiis Wakantanka Cinhintku kin hee kin tuwe
wicada kin hecedan ; lye we qa mini eciyatanhan u kin
hee Jesus Christ hee rinca ; mini ecedan eciyatanhan
xni, tuka mini qa we nakun eciyatanhan. Qa Woniya
kin he iye waayatanin, Woniya kin wowicake kin hee
kin heon. Ecin marpiya kin ekta yamni owa yukanpi,
Ateyapi kin, Wicoiye kin, qa Woniya Wakan kin : qa
dena yamni wanjipidan. Qa maka kin ekta yamni wa-
oyatani pi, woniya kin, mini kin, qa we kin ; qa dena
yamni wanjidan en okowanjipidan. Wicaxta waaya-
taninpi kin he eunyakupi kinhan, Wakantanka waaya-

190

ANPETU WAKAST Kffl.

tanin kin he iyotan ; ecin Wakantanka iye Cinca kin
etanhan wowahoye cin, he waayatanin kin ee. Tuwe
Wakantanka Cinhintku kin he wicada kinhan, iye en
waayatannin kin yuhe : tuwe Wakantanka wicada xni
kin, he itonxni kaga, Wakantanka iye Cinhintku kin
en taku owa kin he wicada xni kin heon. Qa owapi kin
Wakantanka unqupi kin de hee, wiconi owihanke wa-
nice cin he ; qa wiconikin deiye Cinhintku kin he entu.
Tuwe Cinhiniku kin yuhe cin, he wiconi kin yuhe ; qa
tuwe Wakantanka Cinhintku kin yuhe xni kin, he wico~
ni kin yuhexni kin.

WOTA NIS WAXTE KIN. St. JollU XX. 19.

AhTPETU kin he anpetu tokaheya kin ee irtayetu
kin, hen he Juda oyate kin kowicakipapi qa waonspe
kin tiyopa aon aicitag yukanpi, en Jesus hi, qa wicehna
najin, qa Wookiye niyepi en un nunwe, eya. Qa hecen
eye cehan, nape qa cuwi kin hena wicakipazo. Hehan
Itancan kin wanyakapi unkan waonspe kin wiyuxkinpi.
Hehan ake Jesus, Wookiye niyepi en un nunwe eya.
Ate yemaxi kin, he iyecen nix yecixipi ce. Qa hecen
eye cehan awicaniye ca, hewicakiya, Woniya Wakan kin
eyaku po. Tuwe rinca woartani wicayecicajujupi kin~
han, he woartani kin kicicajujupi kta ce ; qa tuwe
woartani aniyacapi kinhan, he woartani anicapi kta ce.

AOTETU WASAI KHS!'s

$min& inntuq afur (BasUr*

Kini Jcin ohdkam Anjpetu Wakan inonpa kin9

WOCEKIYE KIN.

WAKAXTAXKA Iyotan waxaka, Kije Kicinkxi he-
cedan kin woartani on Woxnapi, qa nakun Wakantanka
ohodaya wiconi kin, he waonspekeye kta e unyaqupi
kin ; wowaxte unqu miye, hecen ohinniyan wowaxte
iyotan wacin iyohipica xni kin he pidaya unyaqupi kta,
qa nakun anpetu iyohi iye tani Wakan kin he ohnayan
maunnipi kta e unkakiciciyapi kta, Jesus Christ Itan
can unyanpi kin hee ce eciyatanhan. Amen.

owapi kin. 1 St. Peter ii. 19.

WICAXTA wan Wakantanka ekta wacinyeye ca, on
wicocante xice sdonye, cel ecinxniyan kakije cinhan,
heon pida pica. Ecin ecinxniyan nioranpi, qa on ani-
papi kinhan, etanhan wowitan kin tukte e he ? warba-
yedan iyowin niciyapi, kinhan? Tuka tohan tonyan
ecanonpi qa on nicajapi kinhan warbayedan iyowin ni~
ciyapi de Wakantanka ekta iyokipi. Ecin nakun kax»
ta he ekta nicopi ; Christix eyaunkiyepi on kakije cin
heon, he unkopapi kta e, qa sihaoehde kin ohnayan
iyaunhanpi kta e : He woartani takudan econ xni qa
i kin en wohnage takudan iyevapi xni : he oxtehdapi qe-
han, ix oxtewicahda xni ; qa kakije cehan, wakokipi wi-
cakicage xni ; tuka wanji owotanna wayaco kin he en
icicu : qa he iye rin iye tancan kin ohnayan can kin

198

AJfPETU WAKAN KIN.

akan woartani nnhapi kin yuha najin, hecen unkiyepi,
woartani unfopi, qa wicoowotanna en unkinipi kta e ;
he iye apapi kin on onicizipi. Ecin tarin wanuyanpi ta-
nin xni km he iyenicecapi ; tuka dehan ninagipi kin en
Waawanhdake cinqa Itancan kin en yahdlpi.

WOTANIN WAXTE KIN. St» JoJlU X. 11.

WAAWANYAKA waxte kin he miye ce, Jesus eya:
waawanyaka waxte kin he tarin wanuyanpi kin on tani
kin erpekiya. Tuka tuwe opekicatonpi, qa waawanyake
cin hee xni, qa tarin wanunyanpi kin tawa wicaye xni
kin he, xunktokeca kin u wanyake, catarin wanunyanpi
kin awicayuxtan, qa najica ; qa xunktokeca kin wica-
yuze <?a enanakiya napewicaya. Opekicatonpi kin he
opetonyan on, qa tarin wanunyanpi kin en ewicawacin
xni kin heon napa. Miye waawanyake waxte kin he
miye, qa tarin wanunyanpi mitawa kin sdonwicawave,
ca tawa wicawaye cin ix sdonmakiyapi. Ateyapi kin
sdonmaye cin he iyecen mix. Ateyapi kin sdon-
waye ; qa tarin wanunyanpi kin on mitoni kin kuya
ewehnaka. Qa tipi kin de etanhan xni, nakun tarin
wanunyanpi tokeca wicamduha ; hena nakun awicawau
qa maho kin naronpi kta ce, qa tipi wanjidan, qa waa-
wanyaka wanjidan kta ce.

$I)ir & $ u n & a n aftrr ©astrr.

Kini hin ohdkam Anp&tu Wakan iyamni hvn .

WOCEKIYE KIN.

WAKAKTAKKA Iyotan waxaka, tona ecinxniyan
unpi kin, hena wowicake nitawa iyoyanpa kin wanyag

AjSTPETH WAKAN E3N.

199

ciwayakiye, hecen wicoowotanna wicoye kin ekta hdi-
yorpeyapi kta e ; Tona Christ tawocekiye en okodaki-
ciye kin en opeya hiyu wicayapi kin hena, wicoran yn-
hapi etanhan taku tokeca kipajinyan kin, hena etan-
han iyog iyayapi, qa hecen taku iyokipi kin hecedari
ihakam yapi kte cin, he yuecetu wof Jesus Christ Itan-
can nnyanpi kin he eciyatanhan* Amen .

owapi kest. 1 St. Peter ii. 11.

TERIYA waxte cidapi, wicaxta tokantanhan, qa ohnh
deya om kin, he iyecen ceciciyapi, wicacerpi wicota-
wacin kin he etanhan iyog iyaya po, wicanagi kize cin
cin hena ; Ikcewicaxia kin opeya woyahdakapi kin wi-
cakeya eya po; he oran xicapi iyecen aniiapi, okinni wi-
coran waxte ecanonpi kin, eciyatanhan wanyakapi, qa
anpetu en taku hiyahdepi kin en, Wakantanka wowitan
qupi kta. Wicaxta token econpi kin owasin Itancan
kin on iyowin iciya po ; Itancan kin he iyotan kin entu ;
qaix wawidakapi kin he entu, he iye uwicaxi, xicaya
oranyanpi kin kakix wicayapi kta e, qa tona tanyan
oranyanpi kin hena wicayutaninpi kta e. Ecin Wa-
kantanka hecen tawacin, tanyan oranyayapi kin on wit-
kotkokapi kin, wookarnige xni tawapi kin duaininapi
kta ce : tawaiciya iyecen yaonpi xta heon wicowicaxta
xni ayakarpapi kte xni ; Tuka Wakantanka ookiye ni-
yanpi kin he iyecen. Wicaxta owasin wicakinihan po.
Okodakiciye kin waxte kicida po. Wakantanka kokipa
po. Wicaxta itancan kin kinihan po.

wotanin waxte icm. St. John , xvi. 16.

JESUS waonspe wicaynhe cin hewicakiya, Ehake
cistiyedan, qa wanmayadakapi kte xni ; qa ake cistiye-
27

200

AHPETtT WAKAN KIK.

dan, qa wanmayadakapi kta ; Ateyapi kin ekta mde cin
heon etanhan. Unkan waonspe wicayuhe cin apa heki-
ciyapi, de taku e unkekiyapi he. Ehake cistiyedan, qa
wanmayadakapi kte xni ; qa akex cistiyedan, qa ake
wanmayadakapi kta ; qa Ateyapi kin ekta mde cin, he
on etanhan ? Heon etanhan heyapi, Taku he de ka he,
Ehake cistiyedan ? taku eye cin sdonunyanpi xni. Un-
kan Jesus iwangapi kta cinpi kin he sdonye, <?a hewica-
kiya, Ehake cistiyedan, qa wanmayadakapi kte xni ; qa
akex.cistiyedan, qa wanmayadakapi kta, epe cin, iyeci-
nongapi he ? Wowicake, wowicake, eciyatanhan ecici-
yapi <?e, yaceyapi qa iyonicixicapi xta, maka kin wiyux-
kin kta ce; qa iyonicixicapi xta woiyokixce nitawapi kin
wowiyuxkin icage kta ce. Winorinca wan hokxin ksu-
ya ca, iyokixica wana iyekicihantu kin heon : tuka hok-
xiyopa kin yuhe cin hecehnana kakije ciqon icimana
kiksuye xni, wicaxta wan maka tonpi kin heon wiyux-
kin heon. Qa heon etanhan nix dehan woiyokixice du-
hapi : tuka ake wanciyakapi, qa nicantepi kin iyuxkin
kta ce, qa wowiyuxkin nitawapi kin wicaxta tuwedan
nicipi kte xni ce.

£ b u r t |j & v n it (tti a f t Vr 6 a 0 1 * r .

Kini ohakan Anjpetu Wakan itopa kin.

WOCEKIYE KIN.

WAUAUTANKA Iyotan waxaka, wicaxta woartani
econpi kin tawacinpi qa canteyuzapi kin, hena nixn ana
dececetu oyakihi : nitaoyate kin taku econpi kta keh

ANPETU WAKAN KIN.

201

cin, he waxte daka wicaya wo, qa taku iwahowicayaye
cin he cinke wicaya wo ; hecen maka akan otakiya ta-
kuxnixni yutokeca kin hena en unkicantepi kin hen su-
taya lie kta, woniyuxkin awicakehan kin iyeyapi kte
cin, he en, Jesus Christ Itancan unyanpi kin he eciya-
tanhan. Amen.

owapi kin. St. James , 1, 17.

WAWICAQUPI waxte kin owasin qa wawicaqupi
ocowasin kin hena owasin wankantanhan, qa iyoyanpa
Ateyapi kin eciyatanhan kun u, he kici yutokecapica
wanica, qa ihduhomnipi ohanzi kin ee kaxta. Wowi-
cake wicoiye kin he yuha iye tawacin kin on icarunyan-
pi, iye tawawicaye cin un waskuyeca tokaheya icage
cin he unkiyepi kta e. Heon etanhan, mihunkawanjipi
waxte cidapi kin, wicaxta otoiyohi wanaron kte cin
oranko kta ; ie kte cin ranhi kta, xinlida kte cin ranhi
kta, qa xinhda kte cin ranhi kta ; Ecin wicaxta waxin-
hda tawa kin he Wakantanka wicoowotanna tawa kin
econ xni. Heon etanhant aku wixape cin qa wicowi-
caxtaxni kin hena owasin iyog ehnaka po, qa onxiiciya
wicoiye ainicagapi kin eyaku po, he ninagipi kin niye
kta okihi.

WOTANIN WAXTE KIN. St. John Xvi. 5.

JESUS waonspe wicayuhe cin hewicakiya, wanna
tuwe umaxi kin he ekta wahde kta, tuka wanjidan kaex
Tokiya da he ? eya imaryanogapi xni. Tuka taku kin
dena eciciyapi kin heon, nicantepi kin woiyokixice oju-
dan. Hecexta wowicake kin he ociciyakapi ; tokan im
damde kin hecen eex niciwaxtepi kta ; ecin mde xni
kinhan, Wakicanpte cin niyepi ekta hi kte xni ; tuka

202

AITPETU WAKAN KDST

tokan imdamde cinhan niyepi ekta uwaye kta. Qa to-
han hi kinhan, maka kin woartani wicoowotanna, qa
woyaco, kin hena wicada wicaye kta ; Woartani
kin he miye wicamadapi xni kin heon ; Wicoowo-
tanna kin he Ate ekta wahde £a, icimana wanmaya-
dakapi kte xni kin heou ; woyaco kin, he maka kin de
en Itancan kin yacopi kin heon. Hinarin taku ota eci-
ciyapi kta, tuka dehan nayaronpi kte cin iyenicecapi
xni. Tuka tohan iye, wowicake Taniya kin hi kinhan,
he iye wowicake owasin ohna aniyanpi kta : ecin iye
caje ihdatan kte xni ; tuka naron kin, he cajeyate kta ;
qa taku u kta e wanyag niciyapi kta. He wowitan ma-
qu kta ce ; mitawa kin etanhan icu, qa wanyag nici-
yapi kte cin heon. Ateyapi kin taku yuhe cin hena
owasin mitawa ; heon etanhan mitawa etanhan icu qa
wanyag niciyapi kta ce, epe cin, he hepa.

liftji §nn&M flfter (Bium .

Kini ohakam Anpetu Walcan izaptan kin.

WOCEKIYE KI3ST.

ITAHCAH, taku waxte owasin etanhan u kin ; nita-
okiye onxikapi kin he unkiyepi, waonspekiye wakan
nitawa kin eciyatanhan taku waxte kin hena awaun-
cinpi, qa woawanyake waonxida nitawa kin eciyatanhan
hena econkupi kte cin, he hecetuya wo, Jesus Christ
Itancan unyanpi kin eciyatanhan. Amen ,

AJSTPETU WAKAN KIN.

20S

owapi kin. St. James , i. 22.

WICOIYE kin nayaronpi ecedan qa hecen on icihna=
janpi xni po, tuka wicoiye kin econpi kin heca po,
Ecin wicaxta tuwe wicoiye kin naron, qa econ xni kin-
han, he^wicaxta wan ihdiyomdasin en iye ite kin wani-
hdake ca tokan iyaye ca wancahna wicaxta tokecake ci-
qon aiciktonx iyeya. Tuka tuwe tawaiciye woope kin
atonwe, ca he ohnayan un kin kinhan ; wanaron akik-
tonje sa kin heca xni, tuka wicoran kin econ kin he heca,
wicaxta kin de toran kin ohnayan wowaxte yuhe kta.
Hiyepi opeya wicaxta wanji wocekiye awican seececa,
xta ceji kin hduwi xni, tuka iye cante kin kihnaye cin-
han, wicaxta kin he wocekiye tawa kin taku xni. ¥o*
cekiye ecedan qa Wakantanka qa Ateyapi kin itokam
takudan ixice xni kin, he dee, Wamdenicapi qa wiwazi-
capi kin kakijapi kin en wanwicayag ipi, qa maka kin
etanhan takudan ixape xni ihduhe kte cin he.

wotanin waxte kin. St. John xvi. 23,

WOWICAKE, wowicake, eciyatanhan he cicivapi ce,
micaje kin eciyatanhan taku kaxta Ateyapi kin yakida-
pi kinhan, he nicupi kta ce. Hekta uye cin tohinni mi-
caje kin eciyatanhan takudan yadapi xni : Da po, nicu-
pi kta ce, hecen wowiyuxkin nitawapi kinojudan kta ce.
Taku kin dena wiyacinpi ohnayan taku eciciyapi ; tuka
icimana wiyacinpi ohnayan taku eciciyapi kte xni kin,
tokata ihan ; tuka Ateyapi kin etanhan taninyan wan-
yag ciciyapi kta. Anpetu kin he en micaje kin ohna-
yan taku yadapi kta ce : qa niyepi on Ateyapi kin ce-
wakiye kta ce, eciciyapi xni ; ecin Ateyapi kin iyermca
waxte nidakapi, miye waxte mayadakapi, qa Wakan-

204

AtfPETU WAELAN KIN.

tanka ecijatanhan wahinawape kin he wicayadapi kin
heon. Ateyapi kin hetanhan wahinawape qa maka kin
ekta wahi : Akex maka kin amduxtan, qa Ateyapi kin
ekta wahda. Waonspe wicayuhe cin heciyapi, Iho,
wanna taninyan taninyan iyae, <?a wiyacinpi ehe xni.
Wanna taku owasin sdonyaye, ca, wicaxta tuwe kaxta ni-
cida kte cin he inicakije xni kin he sdonunyanpi : de on
Wakantanka etanhan yau kin he wicaundapi. Dehan
wicayadapi he ? Jesus awicayupte ca eya. Wanyaka
po, niyepi otoiyohi nitawapi kin ekta enanakiya idada
pi, qa mixnana erpemayayapi kte cin, he wanna iye-
hantu kte cin u ce ; han wanna ex iyehantu ce : tuka
hececa xta mixnana make kte xni, Ateyapi kin mici un
kin heon. Miye en wookiye duhapi kta e, taku kin de-
na eciciyapi. Maka kin en woiyotaniyekiye duhapi
kta : tuka iyuxkinyan un po ; maka kin he iyakapewa-
ya ce.

lUttnsiiin Inij.

Wankan iyaya Anjpetu kin.

WOCEKIYE KIN.

WAKAlSTTAiSrKA lyotan waxaka, Nicinkxi hecedan
icaga, Itancan unyanpi J esus Christ he marpiya kin ek~
ta iyaye cin he wicaundapi kin he iyecen ; unkix cante
qa tawacin on heciya wankan unyanpi kte cin, he hece-
tuya wo, qa Iye kici ohinni unyakonpi, Kiye qaWoniya
Wakan kin om Wakantanka wanjidan ni yaun kin he
kici, maka owihanke wanin. Amen.

ANPETU WAKAN KINo

205

OWAPI HESKIYAPI KIN. ActS i. 1.

TKEOPHILUS wicoiye tokabeya wakage cin he en
Jesus taku econ qa waonspekiye cin, ecen anpetu en
wankan eyakupi kin hehanyan omdake, he ohakam Iye,
Woniya Wakan kin eciyatanhan, waawanhdaka wica-
karnige cin hena woahope wicaqu ; qa nakun heepi en
kakije cinohakam, woawicake otakiya eciyatanhan ihdu-
tanin anpetu wikcemna topa hehanyan wanyag unpi, qa
Wakantanka wokiconze tawa kin eciyatanhan taku kin
hena cajeyan un ; qa om witaya yanke cehan Jerusalem
etanhan iyog iyayapi kte xni kewicakiya, tuka Ateyapi
wowahoye tawa kin apepi kta, he wanna naronciyapi ce,
ce, ewicakiya. Ecin John awicakehan mini on Baptem
wicaqu ; tuka niyepi tokata anpetu ota xni, Woniya
Wakan kin on Baptem nicupi kta. Hecen kiwitayapi
qehan iwangapi, qa heyapi Itancan dehan ake Israel
•wokiconze tawa kin duecetu kta he ? Unkan hewi-
cakiya, Ateyapi kin iye towaxake kin en iyehantu, qa
omaka ehnake cin, hena sdonyayapi kta iyenicecapi xni
Tuka Woniya Wakan kin ekta nihipi kinhan, hehan nix
wowaxake edakupi kta ; qa Jerusalem en, qa Judea
owancaya en, qa Samaria en qa maka ihanke rince
cin ekta waayatanin mitawa kin he niyepi kta ce.
Unkan taku kin dena eye cehan, oparta najinpi kin econ-
han, wankan eyakupi, qa marpiya wan isinyan eyaku.
Unkan wankan iyaye cin ekta etonwan najinpi, wankan
ye cin econhan, inyun wicaxta nom heyake ska koyakapi
qa wicica hda najinpi ; qa he heyapi, G-alilee eciyatan-
han wicaxtapi, tokeca e marpiya kin ekta etonwan na-
yajinpi he ? Jesus dee rinca, niyepi etanhan marpiya
kin ekta token iyaya wandakapi hecinhan, ake iyecen u
kta ce.

206

ANPKTU WAKAN KIN.

wotanin waxte KiN. St. Marh xyi. 14.

AKEWAE'JIPI kin wotapi econhan, Jesns en ihdu-
tanin, qa wowicadi nicapi qa cantepi kin suta kin heon
iyopewicaya, kini kin ohakam apa wanyakapi qon he
cetfonwicahdapi kin heon. U nkan hewicakiya, Maka kin
owancaya ya qa wicaxta owasin en wotanin waxte kin
eyaka po. Tuwe wicada, qa Baptem qupi kinhan, he
nin kta ce : tuka tuwe wicada xni kinhan heyacopi kta.
Qa tona wicadapi kin hena taku kin dena ataninpi
kta ce : Micaje kin eciyatanhan wakanxica tankan
erpewicayapi kta ; wicaceji teca on iapi kta ce ; wam-
duxka ewicayakupi kta ce ; qa taku on wiconfe kin yat-
kanpi xta, iyazanpi kte xni ; wayazankapi kin nape
akan ewicahnakapi kiuhan, asnipi kta ce. Hecen Itan-
can kin owicakiyake cehan marpiya kin ekta eyakupi,
qa Wakantanka nape etapa kin eciyatanhan yanka.
Unkan iyayapi, qa owancaya wahokonwicakiyapi, Itan-
can kin iyepi om oranye, ca wicoiye kin wowapetokeca
on ihakam yusuta aya.

ANPETU WAKAN KIN.

207

imtiatj afm 3Utmioti latj.

Wankan iyaya Anjpetu ohakam Anjpetu Wakan.

WOCEKIYE KIN.

WAKANTANKA, Wowitan Itancan kin he Kiye
ce, Kicinkxi hecedan kin Jesns Christ hee ce, woohiye
tankn ynha marpiya ekta wokiconze nitawa kin heciya
ynwankan edakn ; wokicanpte codan erpeunyayapi kte
xni iceunniciyapi ; tuka Woniya Wakan nitawa kin
nnkicanpta kta e, qa Christ Wanikiya unkitawapi kin
iyaye cin, heciya unynwankantuyapi kta e uyaye kta ,
he Niye qa Woniya Wakan kin, hena Wakantanka
wanjidan, maka owihanke wanin ni yaunpi. Amen .

owapi kin. 1 St. Peter , iv. 7.

TAKIJ owasin owihanke kta cin wana kiyedan ce ;
heon etanhan wacinksamya un po, qa wacekiyapi en
wakta un po. Qa taku owasin isanpa rin niyepi opeya
wocantkiye awicakehan kin he yuha po : Wacantkiyapi
kin he woartani ota rince cin hena akarpe kte cin heon.
Ipikicidaxniyan cantekiciya po. Wicaxta kin iyohi
waqupi kin he icu kin, he iyecen kicicu po,Wakantanka
towaxte ota kin en waawanyaka waxtepi iyecen. Wica-
xta wanji ie cinhan, Wakantanka woyag kiya iyecen ie
kta: wicaxta wanji waecawicakicon kinhan, Wakan-
tanka wookihi, wicaqu kin he eciyatanhan iyecen econ
kta : hecen Wakantanka taku owasin en Jesus Christ
wowitan kin yuhe kta : he ekta woyatan qa woounye
kin owihanke wanin tawa kta. Amen.

208

ANPETTT WAKAN KIN.

wotanin waxte KiN, St. Jolm, xv. 26. Qa wicoyake xvi.

unxpa.

WAKICAISTPTA kin tolian Atejapi kin eciyatanhan
uwaye kte cin, hi kinhan, he wowicake Taniya Ateyapi
kin etanhan u kin ee, he omayake kta ce. Qa nix niye-
pi nakun waadataninpi kta ; otokahe ehantanhan mici
yaunpi kin heon etanhan. Cantiyanihdapi kte xni e, taku
kin dena eciciyapi. Omniciye wakan kin hena etanhan
tankan iyeniyanpi kta ce : han, nakun tuwe niktepi kin-
han, he Wakantanka waecakicon kecin kte cin, he iye-
han yaipi kta. Qa Ateyapi kin, qa miye nakun sdon-
mayanpi xni kin heon taku kin dena ecaniconpi kta ce ;
tuka tohan iyehantu kinhan hena ociciyakapi qon he
yeksuyapi kta e dena ociciyakapi.

W§\\ ^uniiaq.

Anpetu Wakan Ska .

WOCEKIYE KIN.

WAKAKTANKA, de iyehan nitaoyate wicakapi kin
cantepi kin waonspeyakiye, Kitaniya Wakan iyoyanpa
kin ekta uwicayaye cin he eciyatanhan ; Woniya kin he
eciyatanhan taku owasin tanyan okarnir unyan miye, qa
ohiniyan wokicanpte wakan tawa kin lie en unkiyu-
xkinpi kta, Jesus Christ Wanikiya unkitawapi t.oran
waxte kin hena eciyatanhan, he dSTici Woniya Wakan
kin om okowanjidan ni yaunpi, Wakantanka wanjidan
maka owihanke wanin. Amen.

AJNTPETU WAKAK KIN.

209

OWAPI HEEKIYA'PI KIN. ActS ii. 1,

AXPETU Pentecost eciyapi kin wana iyehantu un-
kan owasin tawacin wanjidan, witaya yukanpi : Hehan
ohnuhanna tate wan waxagya uye cin he iyecen, oqo
wan marpiya kin eciyatanhan hiyu, qa tipi wan ohna
yukanpi kin ocowasin ojudan. IJnkan wicaceji jagjata
peta iyecekceca e otoiyohi akan wicahiyotanka : Unkan
owasin Woniya Wakan kin on ojupidan; qa Woniyakin
ie wicaye cin iyecen wicaceji tokeca on iapi. Unkan
Jerusalem en Juda hecapi, qa marpiya kin ohukuya
oyate kin owasin etanhan, wicaxta waohoda kin heca
tipi. Unkan wanna de yuotaninpi qehan, wicota witaya
upi, qa inihanpi, wicaxta otoiyohi iye ie ciqon ohnayan
iapi naron kin heon. Unkan owasin ynxinyeyapi qa
inihanpi, qa hekicipapi, Wanyaka po, de iapi qon dena
Galilee wicaxta kin hecapi xni he ? qa token wicaxta
iyohi wicoiye ohnayan untonpikinhe ohnayan Wanaun-
ronpi he? Parthian, qa Medes, qa Elamites, hecapi, qa
Mesopotamia en tipi kin, qa jKdea en, qa Cappadocia
en, Pontus en, qa Asia, Phyrgia, qa Pamphvlia, Egypt
en, qa Lybia ekta, Cyrene ihdukxan, qa Pome eciyafcan-
han wicaxta tokecapi kin, Juda hecapi, qa en opewica-
kiyapi hecapi, qa Cretes, qa Arabians hecapi, wicaeeji
unkitawapi kin ohnayan Wakantanka oiye, waynxin-
yaye cin eyapi naunronpi.

WOTANIN WAXTE KIN, St. John xiv. 15.

WAXTE mayadakapi hecinhan, woahope mitawa kin
yuha po, Jesus waonspe wicayuhe cin ewicakiya. Qa
Ateyapi kin cewakiye <?a, Wakicanpta tokeca wan ni-
cupi kta, he, owihanke wanin nicipi un kta e; wowicake
Taniya maka kin icupi kta okihi xni kin hee, wanyake

210

ANPETU WAKAN KIN.

xni, qa nakun sdonye xni kin heon ; tuka niye sdonya-
yapi; nicipi un, qa nij?epi imahen un kta kin heon.
Wokicanpte codan erpeciyapi kte xni ; ekta ciupi kta ce.
Ehake cistiyedan, qa maka kin icimana wanmayake kte
xni : tuka niye wanmayadakapi : wani kin heon, nix
nakun yanipi kta. Anpetu kin he en Atewaye cin ima-
hen waun, qa niyepi miye imahen, qa mix niyepi ma-
hen waun kin he sdonyayapi kta. Tuwe woahope
mitawa kin yuhe ca, ayuxtan xni kinhan, he waxte
madake kin ee; qa tuwe waxte madake cin, he Atewaye
cin waxtedake kta; qa mix waxte wadake <?a, iye
en mihdutanin kta ce. Judas heciya, (Xscariot hee xni)
Itancan unkiyepi en token nihdutanin, qa maka kin en
nihdutanin kte xni? Jesus ayupte, c a heciya, Wicaxta
wan waxte madake cinhan, wicoiye mitawa kin hena
yuhe kta ; qa Atewaye cin waxtedake, ca ekta unhipi,
qa iye kici untipi kta. Tuwe waxte madake xni kin
he, wicoiye mitawa kin hena yuhe xni : qa wicoiye wan
nayaronpi kin he mitawa xni, tuka Ateyapi umaxi
kin he tawa. Hinarin niyepi opeya waun kin heon
takn kin dena eciciyapi. Tuka Wakicanpte cin, Woni-
ya Wakan kin he hee, qa he Ateyapi kin micaje kin
ohnayan uye kta, he iye taku owasin onspeniciyapi, qa
taku owasin kiksuye niyanpi kta, taku eciciyapi kin
hena owasin. Wookiye kin he airpeciyapi, wookiye
mitawa kin he cicupi : maka kiu wawicaqu kin, he ie-
cen cicupi xui. Nicantepi kin kakije xni, qa wikope
kta xni.. Tokan imdamde, qa ake ekta cinpi kta ce,
epe cin, he nayaronpi. Waxte mayadakapi unkanx,
widuxkinpi kta tuka, Ateyapi kin ekta mde kta ce, epe
cin heon ; Ecin Atewaye cin, miye isanpa tanka. Qa
hecen hinarin iyecetu xni itokam ociciyakapi, hecen
tohan iyecetu kinhan wicayadapi kta. Detanhan tokata
niyepi om nina iwae kte xni ; ecin maka kin de en i tan~
can kin u, qa miye ohnayan takudan yuhe xni. Tuka

ANPETU WAKAN KtN«

211

Ateyapi kin waxte wadake cin he maka kin sdonyapi
kta e ; qa Ateyapi kin woahope maqu kin, he iyecen
ecamon.

n n ii a p in $6 1) i t «'n n V& 1 1 k- ■.

Anjpetu Wakan-ska kin en Monday.

WOCEKITE KIN.

WAKANTANKA, de iyehan nitaoyate wicakapi
kin cantepi kin, Kitaniya Wakan iyoyanpa uyaye cin
heon waonspe wicakiy e ; Woniya kin he eciyatanhan
unkix taku owasin tanyan unkiyukcanpi ce he ecetuya
wo, qa ohiniyan wakicanpte tawa kin he ohnayan wi-
unyuxkinpi kte, Jesus Christ Wanikiya unkitawapi to
ran waxte kin hena eciyatanhan, he Kiye qa Woniya
kin he om okowanjidan, Wakantanka wanjidan ni yaun«
pi, maka owihanke wanin. Amen.

OWAPI HEEKIYAPI KIN. ActS X. 34.

HEHAN Peter i kin hdukawa, qa heya, Awicakehan
Wakantanka Wicaxtaitohnake kin iwanyake xni e sdon-
waya; Tuka oyate otioyohi en tuwe kokipeyahan un, qa
wicoowotanna econ kin, he waxte daka ece. Wicoiye
wan, Wakantanka Israel tawacinca kin wicaqu, Jesus
Christ eciyatanhan wookiye iwahokonwicaki yapi kin,
(he iye owasin en Itancan ;) wicoiye kin he, sdonyayapi
ce epe, he Judea makoce kin owancaya yuotaninpi, Gal-
ilee makoce kin hetanhan, John Baptem iwahokonwica-
kiye ciqon hetanhan : Wakantanka token Jesus Naz-
ereth etanhan kin Woniya Wakan kin, qa wowaxake on
yuwakan ; he owanca taku waxte econ un, qa tona wa-

212

ANPETIT ’WAKAN' KIN*

kanxica kakix wicaye cin owasin asni wicaya un ,• ecin
Wakantanka kici nn. Qa Juda tamakocepi, qa Jerusa-
lem en, token econ kin hena owasin en waayatanin kin
heuncapi ; he ktepi qa can wan akan otkeyapi. Hee ce
Wakantanka anpetu iyamni kin en yuwankan icu, qa
taninyan yutanin ; oyate kin ocowasin entu xni, tuka
Wakantanka etanhan waayatanin itokam wicakarniga-
pi ; unkiyepi, he wicontfe etanhan kini kin ohakam, kici
wauntapi, qa waunyatkanpi kin he, unkiyepi. Qa oyate
kin wahokon wicakiye unxipi, qa tfapi qa nipi hena wi-
cayaco kte cin he iye ce, Wakantanka karnige cin he
oyagunxipi. Iye ekta wicaxta woyakapi qon owasin
waayataninpi, tuwe iye wicadakinhan iye caje'kin eciya-
tanhan woartani kin kicicajnjupi kte. Peter hinarin
dena eyahan econhan, Woniya Wakan kin tona wico-
iye kin waronpi kin owasin awicahinrpaya. Qa ohom-
nibaxpapi etanhanpi qa wicadapi qon, hena inihanpi,
hena Peter kici hipi, Woniya Wakan eciyatanhan wa-
wicaqupi kin Ikocewicaxta kin ix nakun yuhapi kin
heon. Ecin ix eya wicaceji on iapi, qa Wakantanka ya-
tankapi kin he naronpi. Hehan Peter heya, unkiyepi
iyecen dena Woniya Wakan kin icupikin, hena Baptem
wicaqupi kte xni e tuwe mini kin anapte kta he ? He-
cen Itancan kin caje kin eciyatanhan Baptem wicaqu
wicaxi. Hehan hen tonacan un kta e icekiyapi.

WOTANIN WAXTE KEN. St, John iii. 16.

WAKANTANKA maka kin waxtedake cin heon,
Cinhintku hecedan icage cin wicaqu, tuwe he wicada
kinhan - awihunni kte xni, tuka wiconi owihanke wa-
Dice cin he yuhe kta. Ecin Wakantanka Cinhintku kin .
maka yaco kta uxi xni, tuka iye eciyatanhan maka kiu
nipi kta e hecon. Tuwe iye en wowicada yuhe cinhan
ke yacopi vni : tuka tuwe wicada xni kin he wanna ya-

213

ANTETU WAKAN KIN.

copi, Wakantanka Cinhintku hecedan icage cin cajekin
en wowicada yuhe xni kin heon. Qa de he woyaco kin
ee, iyoyanpa kin maka kin ekta hiyu, unkan iyoyanpa
kjn isanpa otpaze cin ee waxte dakapi, toranpi kin xice
cin heon. Ecin tona wicoran xica econpi kin hena iyo-
yanpa kin xicedakapi, qa nakun iyoyanpa kin ekta u
xni, okinni toran kin hapi kta cin heon. Tuka tuwe
wowicake econ kin iyoyanpa kin ekta u, toran kin yuta-
ninpi kta e Vakantanka en hena kagapi kin heon.

u 1 0 it aq in 136 tj i t s n n .

Anpetu Wakanska en Tuesday.

WOCEKIYE KIN.

O WAKANTANKA, de iyehan nitoayate wicakapi
kin cantepi kia Kitaniya Wakan iyoyanpa uyaye cin,
heon waonspewicayakiye ; Woniya kin heciyatanhan
unkix taku owasin tanyan unkiyukcanpi ce he ecetuya
wo, qa ohiniyan wakicanpte tawa kin he ohnayan wiun-
yuxkinpi kte, Jesus Christ Wanikiya unkitawapi toran
waxte kin hena eciyatanhan ; he Kiye qa Woniya kin
he om okowanjidan, Wakantanka wanjidan niyaunpi,
maka owihanke wanin. Amen.

OWAPI HEEKIYAPI KIN. ActS viii. 14.

WAAWANHDAKA Jerasalem en unpi kin, Sama~
ria Wakantanka oiye kin.icupikin naronpi qehan, Pe-
ter qa John ekta vewicakiyapi ; he ekta hipi qehan,
Woniya Wakan kin icupi kta e cewicakiciciyapi : (ecin

214

ANPETU WAKAN KIN,

hinarin wanjidan kaex awicahinrpaye xni ; Itancan Je-
sus caje kin eciyatanhan Baptem wicaqupi kin hecedan)
hehan napa akan ewicahnakapi, qa Woniya Wakan kin
eyakupi.

WOTANIN WAXTE KIN. St. JoJlU X. 1.

WOWICAKE, wowicake, eciyatanhan heci yapi ce,
Tuwe tarin wanuyanpi tipi kin tiyopa kin eciyatanhan
tin iyaye xni, tuka tukten tokan adi iyaye cinhan, he
wamanon sa qa wawicakisa kin heca. Tuka tiyopa kin
etanhan tin iyaye cin, he tarin wanunyapi awanwicayake
cin ee. He en tiyopa awanyake cin yurdoka cee ; qa
tarin wanuyanpi kin iye ho kin naronpi ; qa tarin wanu-
yanpi iye tawa wicaye cin cajepi kin ecen wicakico, qa
tankan awicahiyu. Qa tohan tarin wanuyanpi iye tawa
wicaye cin hena tankan hiyuwicaye cin hehan, wicito-
kam ye, <?a tarin wanuyanpi kin ihakam yapi ; ecin ho
kin iyekiyapi ; qa wicaxta tokeca kin ihakam yapi xni,
tuka nakicipapi ; tokecapi hopi kin sdonyapi xni kin
heon. Wiyacinpi kin de Jesus ewicakiya ; tuka taku
ewicakiye cin hena taku kin okarnigapi xni. Hehan
ake Jesus hewicakiya, Wowieake, wowicake, eciyata®
nhan heciciyapi ce tarin wanunyanpi tiyopa kin he
miye ce: tona mitokam hipikin hena wamanon sa qa wa-
wicakipi sa kin hecapi ; tuka tarin wanunyanpi kin
nawicaronpi xni. Tiyopa kin he Miye : miye eciyata-
nhan tuwe tin iyaye cin he nin kta, qa tin iyaye <?a tan-
kan iyaye, csl owiran iyeye kta ce. Wamanon sa kin
he wamanon kte, ca qa wicakte kte, ca waawihnuniye
kta ecedan on u : wiconi yuhapi kta e miye wahi, qa
sampa ota yuhapi kta.

215

ANPETC WAKAN KIN.

C r i h 1 1 q & int & a 5 .

i .

Anpetm Wakan Yamni kin .

WOCEKIYE KIN.

W AK ANTAJSTK A lyotari waxaka qa owihanke wani-
ca, unkiyepi nitaokiyepi kin wowicada wicakapi wan
unkohdakapi kin eciyatanhan, Yamni owihanke wanica
kin unyataninpi kte, ea Wowaxake Wakan towaxake
kin ohnayan Wanjidan kin ceunkiyapi kta e wowaxte
unyaqupi ; Wowicada kin de en suta unyaduhapi qa
ohiniyan wokakije owasin etanhan unkiyakiyapi kta ice-
unniciyapi ; Wakantanka wanjidan maka owihanke wa-
nin yan ; qa ounyaye. Amen.

OWAPI HEEKIYAPI KIN. ReV. iv. 1.

DE ohakam ewatonwan, unkan inyun, marpiya kin
ekta tiyopa wan yurdokapi; unkan wicaho tokaheya na-
waron kin he cotanka iyececa ca omakiya ; qa heya De-
ciya u wo, taku dena.ohakamtu kte cin hena wanyagci-
ciye kta. Unkan hecehnana Woniya kin en waun ; un-
kan inyun, Marpiya kin ekta oiyotanke wan ehdepi, qa
Tuwe akan iyotankahan yanka ; qa iyotankahan yanke
cin inyan kohdi qa oxtexteka iyececa ; qa oyanke kin
ihdukxan wihmuke wan inyan to kin hececa eyanka. Qa
oyanke kin ihdukxan oiyotanke wikcemna nonpa sampa
tom yanka ; qa oiyotanke kin akan hunkayapi wikcem-
na nonpa sanpa tom yukanpi, wokoyake ska ce koyaka-
pi ; qa pa kin akan mazaskazi watexdake ce hnakapi :
qa oyanke kin eciyatanhan wakanhdi, o£in, qa wicaho,
29

216

ANPETtr WAKA3ST HIN.

ko ahiju. Qa ojanke kin itokam peta ijanjan xako-
win itkunjanhan, Wakantanka Tanija xakowin kin
hena ee. Qa ojanke kin itokam injan kohdi kin he
jecen, ijanjan mniwanca wan janka. Qa ojanke kin
cokaja, qa ojanke kin ihdukxan woteca tom jukanpi,
tokatanhan qa hektatanhan ko ixta ojupidan. Unkan
woteca tokaheja kin he mnaja ijececa, qa woteca inon-
pa kin he ptejicadan ijececa, qa woteca ijamni kin he
ite kin wicaxta, ite ijececa, qa woteca itopa kin he wan-
mdi kinjan un kin he ijececa : Unkan woteca topapi
kin otoijohi rup&hu xakpekpe juhapi ; Qa imahen
wicixta ojudan ; qa anpetu qa hanjetu ko okirpe xni
Wakan, Wakan, Wakan, Itancan Wakantanka Ijotan
waxaka, hee qon, qa dehan hee, qatokata u kte cin hee
ce. Qa wateca kin hena wowitan, qa wookinhan, qa
wopida ko, ojanke akan janke cin he owihanke wanin
ni un, kin qupi kin hehan, ojanke akan janke cin
itokain hunkajapi wikcemna nonpa qa sanpa topapi
kin makata irpajapi, qa owihanke wanin nin kin
cekijapi, qa ojanke kin itokam wataxdake kin erpeki-
japi, qa hejapi, O Itancan, nije wowitan, wookinihan,
qa wowaxake, dnhe kta ijeniceca ; ecin Hije taku owa-
sin jakage, qa JSTije on ijonicipi kta e hena hecetu qa
icarjapi.

WOTANIN WAXTE KIN. St. John iii. 1.

WICAXTA wan Pharisee okodakicije kin etanhan,
Xicodemus ecijapi, Juda ojate en itancanpi kin he
wanji ee : hee ce Jesus janke cin en hanjen i, qa hecija
Rabbi, Wakantanka edjatanhan waonspekija jahi kin
he sdonunjanpi; ecin wicaxta tuwe kaxta Wakantanka
kici un xni kinhan, wapetogja nioran kin, dena econ kta
okihi xni. Jesus ajupte <?a heja, Wowicake, wowicake,
ecijatanhan hecicija ce, Wicaxta wan akihde tonpi xni

ANPETTJ WAKAN KIN.

217

kinlian, Wakantanka tawokiconze kin wanyake kta okihi
xni. Nicodemus heciya, Wicaxta wan kan kinhan,
token tonpi kta okihi he ? ake akihda hunku tamni kin
en rnahen iyaye catonpi kta? Jesus aynpte,Wowicake,
eciyatanhan heciciya, Wicaxta wan mini qaWoniya eci-
yatanhan tonpi xni kinhan, Wakantanka tawokiconze
kin en tin iyaye kta okihi xni. Taku wicacerpi etanhan
tonpi kin, he wicacerpi heca; qa taku Woniya etanhan
tonpi kin, he Woniya kin heca. Akihde nitonpi kta ce
eciciye cin, heon nafonke xni wo. Tate kin tokiyatan-
han cin ca eciyatanhan uya ce, qa etanhan oqo kin nayar-
aon, tuka tokiyatanhan ukin qa tokiya ye cin odake kta
oyakihi xni ; tona Woniya etanhan wicatonpi kin owasin
hececapi. Nicodemus ayupte, ca heya, taku kin dena
token hecetu kta okihi he ? Jesus ayupte, c a heya, Israel
oyate kin en itancanpi kin wanji niye> tuka taku kin
dena sdonyaye xni he ? Wowicake, wowicake, eciya-
tanhan keciciya ce,'taku sdonunyanpi kin he unkeyapi,
qa taku waunyakapi kin he unyataninpi ; tuka waaya-
tanin unkitawapi kin edakupi xni, maka etanhan taku
kin hena occiyakapi tuka wicayadapi xni kinhan, marpi-
na eciyatanhan taku ocieiyaka xta he iyotanx token wi-
cayada kte he ? Qa wicaxta tuwedan marpiya kin eci-
yatanhan hi kin, Wicaxta, Cinhintku kin he hecedan qa
he marpiya kin ekta un Qa rewoskantu kin en Moses
wamduxka kin yuwankan icu kin, he iyecen, Wicaxta
Cinhintku kin yuwankan icupi kta. Hecen tona iyeen
wicadapi kin hena awihnunipi kte xni, tuka wiconi
oliinni kin he yuhapi kta.

218

ANPETU WAIAN KIN,

€\ }t flnt innitaq afur r i n x m *

Yamni Mn ohakam Anpetu Wakan Tokaheya kin .

WOCEKIYE KIN.

WAKAISTTAJSTKA, tona wicinniyanpi kin hena to-
waxakepi kin Kiye kin, onxidaya wocekive unkitawapi
kin dena icu wo ; qa tepicaya unyakonpi kin heciyatan-
han Kiye cokadan takudan waxte econkupi unkokihipi
xni kin heon, nitowaxte waokiye cin unqu miye ; hecen
woahope nitawa kin hena unhapi kin on iyokipi unni-
yanpi kta unkitawacinpi qa unkoranpi kin napin eciya-
tanhan, Jesus Christ Itancan unyanpi eciyatanhan.
Amen.

owa.pi kin. 1 St. John ix. 7.

TECIRINDAPI, waxte unkicidapi kta ce ; ecin
wowaxtedaka kin he Wakantanka eciyatanhan, qa tona
wowaxtedaka yuhapi kin owasin "Wakantanka etanlian
wicatonpi, qa Wakantanka sdonyapi. Tuwe wowaxte-
dake yuhe xni kin, he Wakantanka sdonye xni ; Waka-
ntanka wowaxtedake kin hee kin heon. De ohnayan
unkiyepi ekta itoheya Wakantanka towaxtedake kin
yutanin, Wakantanka kin he Cinhintku hecedan icaga
cin, iye eciyatanhan unnipi kta e, makata uye cin heon
etanhan. De ohnayan wowaxtedake yanke, unkiye
Wakantanka waxte undakapi qa heon xni, tuka iye
waxte undakapi, qa Cinhintku kin woartani unhapi kin
icajuju kta e deciya uye. Tecirindapi, Wakantanka he
4yecen undakapi hecinhan unkix waxte unkicidapi iye-

ANPETU WAKAN KIN«

219

ceca. Wicaxta tuwe kaxta tohantu kaxta Wakantanka
wanyake xni. Waxte unkicidakapi hecinhan, unkiyepi
en Wakantanka un, qa unkiyepi en iye towaxtedake
kin yusutapi. De eciyatanhan iye en unyakonpi, qa ix
unkiyepi en un kin he sdonunkiyapi ; iye Taniya kin
etanhan unqupi kin heon etanhan. Qa Ateyapi kin he
Cinhjntku maka kin niye kta e uye cin he, waunyakapi
qa unyataninpi. Tuwe Jesus he Wakantanka Cinhintku
kin ee kin yatanin kinhan, he iye en Wakantanka un
qaix Wakantanka en ounyan. Qa unkiyapi ekta ¥a-
kantanka wowaxtedake unkiyuhapi kin he sdonuny-
anpi qa, wicaundapi. Wakantanka he wowaxtedake
kinee; qa tuwe wowaxtedake en un kin, he Wakan-
tanka en un, qa iye en Wakantanka un. De en
wowaxtedake unkitawapi kin yusutapi woyaco anpe-
tu kin he en wicawadidake unhapi kte e ; ecin iye to-
keca hecinhan, he unkix maka kin de en iyeuncecapi.
Wowaxtedake kin en wakokipapi wanice; tuka wowa-
xtedake ocowasin kin he wakokipapi kin tankan erpeye;
wakokipapi kin he wokakije yuhe cin heon : tuwe wa-
kokipe cin he wowaxtedake en yuecipidan xni. lye
tokaheya waxte undakapi kin, heon unkin waxte unda-
kapi. Wicaxta wanji Wakantanka waxte wadaka ce
eya c a, hunkawanjintku kin xicedake cinhan, heitonxni
kin heca: ecin tuwe hunkawanjintu wanhdag un kin, he
waxtedake xni kinhan, token Wakantanka tohini wanya-
ke xni kin, hee waxtedake kta he ? Qa iye eciyatanhan
woahope kin de unhapi, tuwe Wakantanka waxtedake
cinhan, hunkawanjitku kin nakun waxtedake kta.

WOTANIN WAXTE KIN. St. Luke XVi. 19.

WXOAXTE wijici wan qa wokoyake stan, qa mniruha
Zibzipedan kin heca ko koyake, ca anpetu iyohi tanye-
rin wota. Unkan ti kin itankan tiyopa kin en, wicaxta

220

ANPETU WAKAN KEST.

wada kin heca wan, Lazarus eciyapi e, ranahohoya wanka,
qa wicaxta wijica wahnawotapi tawa kin etanhan otpan
kinrpaye cin hena on woqnpi kta cin : xunka kin nakun
en upi qa rdi kin hena kicisdipapi. Unkan ecen wada
qon te <?a wanagipi kin Abraham itpi kin ekta akipi :
wicaxte wijica kin ix eya te ca rapi : unkan wakanxica
ti kin en kakixya yanka, ixta kin yuwankan ehdaku un-
kan Abraham tehan yanke, ca Lazarus itpi kin ohna
yanka e wanyaka. Unkan hoyeye, ca heya, Ate Abra-
ham ouximada, qa Lazarus uxi wo, napcupe intpa kin
mini en oputkan qa ceji kin osnimaye kta ce, idexaxa
kin de en makakija ce. Tuka Abraham heya, Cinx, nix
nitoni kin en taku waxte yahduhe cin he kiksuya wo,
qa Lazarus ix taku xice cin hena ; tukadehan iye kican-
ptapi qa nix kakix niyanpi. Hena hecetu, qa nakun
unkanpi kin otahedan den maka wan tanka ehnakapi :
hecen tuwe detanhan niye ekta ye kta cin exta okihi
xni : qa nakun heciyatanhan tuwe unkiyepi ekta u kta
cin exta okihi xni. Hehan heya, Ate ceciciya ce, Ate
ti kin ekta yexi ye ; mihunkawanjipi kin zaptanpi ce :
he wicakiyatanin kta ce, okinni ix nakun en wokakiye
kin de en hipi nace ; Abraham heciya, Moses ee, qa
Woyakapi kin iiena wicayuhapi ; tokexta hena nawica-
ronpi kta. Unkan heya, Hiya, Abraham Ate, wanji
wiconfe kin etanhan iyepi en i kinhan, hecen iyopeici-
yapi kta. Unkan heciya, Moses ee qa Woyakapi kin,
hena uawicaronpi xni kinhan, tokerin wanji wicon^e
etanhan kini exta, wicadapi kte xni.

AftPETU WAKAN KIN.

221

<£tjfc $em& ^iiniiaij aftcr <£nniuj.

Yamni ohakam anpetu Wakan Inonpa.

WOCEKIYE KIN.

ITANCAN, tona wokokipe qa wowaxtedake Nitawa
kin en aicar wicayaye cin hena ohinni awanwicadake,
qa owicayakiye ; Waawanyake waxte Nitawa kin he
ihnkuya unyaduhapi kta iceuniciyapi, qa Nicaje "Wakan
kin ohiniyan kokipe qa waxtedake unyan miye, Jesus
Christ Itancen unyanpi eciyatanhan. Amen.

owapi kin. St. John iii, 13.

MAKA kin xice nidakapi xta mihunkawanjipi nafon-
kapi xni po. Hunkawanji wicunyanpi kin waxte wi-
cundapi kin heon, wicon^e kin etanhan wiconi kin ekta
unkiyayapi kin he sdonunkiyapi. Tuwe hunkawanjitku
kin waxte kida xni kin he wicontfe kin en un. Tuwe
hunkawanjitku xice kidake cin, he tin wicakte kin heca:
qa tuwe tin wicakte kin heca kin he iye en wiconi ohin-
ni un xni e sdonyayapi. De eciyatanhan Wakantanka
towaxtedake kin wanunyakapi, unkiyepi on toni kin
erpekiye cin heon : qa unkix hunkawanji wicunyanpi
kin on unkitonipi kin eunkihnakapi kta iyececa. Tuka
tuwe maka kin de etanhan woyuha kin yuhe, <?a hunka-
wanjitkn kin wicakakija wanyake xta iye iyog wowa-
onxida itpi kin nakitake cinhan ; he en Wakantanka
wowaxtedake tawa kin token un he ? Hokxiyopa cikci-
stinna tawaciyapi kin, wicoiye, qa wicaceji kin en wo-
waonxida unhapi kte xni ; tuka wicoran, qa wowicake
kin ohnayan. Qa de eciyatanhan wowicake kin unkitan-

222 AKPETU WAKAN kin.

hanpi kin he sdonunyanpi, qa iye itokam unkicantepi
kin unhdnwicadapi kta. Ecin unkicantepi kin unyacopi
kinhan, unkicantepi kin he isam Wakantanka, qa taku
kin owasin rin sdonya. Tecirindapi, unkicantepi kin
unyacopi xni kinhan, hecen Wakantanka ekta itoheya
wowacinye unhapi. Qa taku kaxta undapi kin iye eci-
yatanhan eunyakupi, wowahope tawa kin hena unhapi,
qa iye en taku woiyokipi kin hena econqunpi kin heon.
Qa de he woahope tawa kin ee, Iye Cinhintku Jesus
Christ caje kin he en wowicada unhapi, qa iye hecen
woahope unqupi kin iyecen, otoiyohi waxte unkicidaka-
pi ktecin hee. Qa tuwe woahope tawa kin hena yuhe
cinhan, hena iye en un, qa ix iye en un : qa de eciyatan-
han iye unkiyepi en un kin sdonunkiyapi, Woniya wan
unqupi kin he eciyatanhan.

wotanin waxte KiN. St. Luke xiv. 16.

WICAXTA wan rteyetu wotapi wan tanka kage, <?a
wicota wicakico ; qa wana wotapi kta cin iyehantu qe-
han, tona wicakicopi qon wana taku owasin wiyeya
yanke cin owicakiyakapi kta e, ookiye tawa kin yexi.
Unkan owasin okowanjidan taku on yapi okihipi kte xni
kin, ohdag ayapi. Tokaheya kin he heciya, makoce
unxpa opewaton e he wanhdag mde kta ce ; ceciciya ce,
owape kta xni ce ecanmakin wo, Unkan tokeca wan ix
heya, Ptewanuyanpi tazaptan opewaton, qa iwicawa-
hdute mde kta ce ; ceciciya ce, mix nakun owape kte xni
ce ecanmakin wo. Qa tokeca wan ix heya, W inorinca
wan mduze, ca mix wau kta owakihi xni. Hecen ooki-
ye kin ku, qa taku kin dena itancan tawa kin kipazo.
Hehan tipi tawa kin, xinhda qehan, taokiye kin heciya,
Otonwe kin ekta canku ohna, qa tiwotahedan kin ekta
ye, ca warpanicapi, qa kinuyanpi, qa huxtepi, qa ixta-
gongapi kin hena awicaku wo. Unkan ookiye kin,

ANPETU WAKAN KIN.

223

[tancan, ehe cin iyecen econpi tnka, hinarin okance eya.
Unkan itancan kin ookiye kin heciya, Canku tanka kin
ekta, qa oteriri kin ekta ye, ca uwicakiya wo, hecen wote
kin ojudan kta ce : ecin heciciya ce, wicaxta wicakicopi.
qon wanjidan kaex owote mitawa kin etanhan ceji icar»
takapi kte xni ce.

Cj) it ir # htiira q after CrinUtt.

Yamni ohakam Anpetu Wakan iyamni kin .

WOCEKIYE KIN.

ITAKCAN, onxidaya naunyaronpi kta iceunniciyapi;
qa unkiyepi cekiyapi wicotawacin tanka unyaqupi kin,
wookiye waxaka JNutawa kin eciyatanhau, wokokipe qa
wokakiye owasin en wowiciye qa wokicanpte unyakidu-
hapi nunwe ; Jesus Christ Itancan unyanpi kin eciya-
tanhan. Amen.

owapi kin. 1 St. Peter v. 5.

OWASIN otoiyohi tawa kiciya po, qa unxiicidapi
koyaka po: waranicidapi kin hena Wakantanka anawi-
capte, ca onxiiciyapi kin wowaxte wicaqu kin heom
Heon etanhan Wakantanka nape waxake cin ihukuya.
onxiiciya po, iye tohan iyehantu kinhan niyuwankan
tupi kta ce : iye taku awacannipi kin erpakiya po ; ecin
iye aniwacinpi un ce. Mdesahan, waktaya un po ; to-
kaniyanpi wakanxica kin, he mnaja wan tuwe temye
kta hotonton akin un kin he iyecece, cin heon : he wowi-
cada kin en tfinzapi qa itkom iyokipi xni po ; wokakije
30

224

ANPETtJ WAKAN KIN.

kin kena mihnnkawanjipi maka ehna unpi kin ixeya en
owicaki ranyapi kin he sdonya. Tuka Wakantanka
wowaxte owasin yuhe cin, he iye towitan owihanke xni
kin ekta, Jesus Christ eciyatanhan unkicopi kin, he nix
eya ito nicakijapi qa hehan niyuecepidan, niyusutapi,
niyuwaxakapi, qa owanji enihnakapi kta. He iye ekta
wowitan qa wowidake kin owasin owihanke wanin tawa
nunwe. Amen .

WOTANIN WAXTE KIN. St. LuJce , XV. 1.

UNKAH hehan wamnayanpi, qa woartani econpi kin
hena owasin iye naronpi kta e kiyedan hiyayapi. Unkan
wowapi kagapi qa Pharisee hecapi kin hena iyokipi xni-
yan iapi, qa heyapi. Wicaxta kin de woartani econpi
kin iyowin wicakiye, <?a om wota ce. Unkan wiyacinpi
kinde ewicakiye, ca lieya, wicaxta nituwepi kaxta tarin
wanuyanpi opawinge duhapi, qa wanjidan rin etanhan
tanin xni kinhan, wicemna napciwanka qa sanpa napci-
wanka kin, rewoskantu kin en awicayuxtan, qa tanin
xni qon, he tohan iyeye xni kin, he hanyan akite xni
he ? Qa tohan iyeya ca, hinyete kin akan wiyuxkinyan
ehnaka cee. Qa tohan tiyata hdi eca, tona om iciyokihe
ti qa otakoda wicaye cin hena wicakico, qa hewicakiya,
Tarin waunyanpi makitanin xni kin iyewakiya ce , Mici
iyuxkin po. He iyecen marpiya kin ekta woartani yuha
wanji iyopeiciye cin, wicaxta owatannapi wikcenna
napciwanka sanpa napciwanka he, taku on iyopeiciyapi
kta nicapi, isanpa nina iyuxkinpi ce. Qaix winorinca
tuwe mazaska wikcemna yuhe ca wanjidan etanhan toki
erpekiye cinhan, petijanjan indeye, c a tipi kin kahinte,
csl tohanyan iyeye xni kin hehanyan a kite xni he ? Qa
tohan iyeye cin, hehan om iciyokihe ti, qa otakoda wi-
caye cin, owasin wicakico, qa heya, Unxpa toki erpe
wakiye ciqon iyewakiya ce, mici iyuxkin. He iyecen
Wakantanka wanagi, wicayuhe cin wicitokam woartani
yuha Nanjidan xta, iyope iciye cin, en wowiyuxkin ce
eciciyapi.

ANPETU WAKAN KINffl

225

£ turlii ^ tt n & a q aftrr ^rinitq.

Yamni ohakam Anpetu Wakan itopa Tcin.

WOCEKIYE KIN,

WAKANTANKA, tona wacin Niyanpi kin owasin
awanwicadake, qa Kiye cokadan takudan suta xni qa
takudan wakan xni ; unkiyepi ekta Kitowaonxida kin
yutanka ba yuota wo ; he Niye itancan unniyuhapi qa
awanyag unkayadapi kinhan, hecen taku ecadan owi-
hanke kin liena sanpa unkiyayapi, qa owinhanketa taku
ohinniyan kin, hena unyuxnapi kte xni ; Marpiya ekta
Ateyapi, de yuecetu wo, Jesus Christ Itancan unyaupi
kin he eciyatanhan. Amen .

owapi kin. Rom. viii. 18.

DEHAM wokakije kin hena, unkiyepi en wowitan
yutaninpi kta cin he iyacinpica xni u epca. Taku icage
cin he Wakantanka cinca wicaye cin yuotaninpi kta cin
he ape yanka. Taku icage cin he cin xni tuka, woecetu
xni kin en idakapi, tuwe woape kin en wawidake cin
hee ce hecon ; ecin takn icage ciu he ix eya wicaruwin
wokaxke kin etanhan kiyuxkapi kta, qa Wakantanka
cinca wicaya tawaiciyapi wowitan kin he en unpi kta.
Ecin taku icage cin owasin dehanyan iyahdeya : qa heepi
ecedan xni, tuka unkiyepi Woniya kin etanhan wasku-
yeca kin tohaheya nnhapi kin nakun, unkix unkiyepi
kaex unkitanmehan howaya unyakonpi, wadiyacinpi?
unkitancan pi kin opekitonpi kte cin he unkapepi.

226

ANPBTSJ WAKAN KIN.

WOTANIN WAXTE KIN. St. LulCG vi. 36.

OTYAIEPI kin waonxida kin, he iyecen nix waro-
nxida po. W ayacopi xni po, hecen nix niyacopi kte xni ce:
wayaecetupe xni kin he eyapi xni po, hecen nix niyaece-
tupi kta ce ; wawicakicicajuju po, hecennixnicicajujupi
kta ce: wawicaqupo, hecen nix wanicupi kta ce; iyutapa
waxte, oputinzapi, qa oyucanpi, qa apax hoke cin, he
wicaxtapi kin maku kin en nicupi kta ce. Ecin wiyata-
pi on wiwicaya kudutapi kin, he on nix iniciyutapi kta
ce. Unkin wiyacinpi wan owicakiya : Ixtagonge cin
ixtagonge napatus aya okihi he ? napin okowanjidan
makaoge kin en eyarpayapi kta xni he? Waonspe kin
he yuhe cin iwankam un xni ; tuka tona ocowasin ece-
tupi kin hena wicayuhe cin om iyakidececapi kta. Qa
he tokeca ce ninhunkawanjipi ixta kin en sukaza cistin-
na yanke cin wandake ca, niye niixta kin kin en canka-
ga wanke cin sdonyakiye xni he? Qa ix nihunkawanji
kin, Mihunkawanji, niixta ldn en sukaza cistinna yanke
cin he eciciyaku, token ehe kta, niye niixta kin en canka-
ga wan yanke kin hee kax wanyahdake xni. Wica-
hnaye sa, ito tokaheya nixta kin en cankaga wan yake
cin ke iyog apeya wo, hecen liehan nihunkawanji ixta
kin en ukaza cistinna wan unkin he edaku kta tanyan
wawandake kta ce.

ANPETU WAKAN KIN.

227

Suttiiati a t \t r $ r i n i t q .

Yamni ohakam Anpetu Wakan izaptan Jcin.

WOCEKIYE KIN.

ITANCAN, jSTiye waawahudake ISTitawa kin eciya-
tanhan maka kin de en wicoran kin hena wookiye ohna-
yan ayopi kta cin he hecetu yaye kta iceunniciyapi,
hecen Okodakiciye Nitawa kin wiyuxkinyan, Wakan-
tanka wowarbayedan tawa kin ohnayan waecanicon kta
Jesus Christ Xtancan unyanpi eciyatanhan. Amen .

owapi kin. 1 St. Peter iii. 8.

OWASUST wacinwanjidan yuzapi, qa otoiyohi wacin
<en ye kiciciya po; hunkawanjikiciyapi iyecen waxte
kicida po, waonxidapi, qa wayaonihanpo ; xice cin on,
taku xice cin wicaqupi xni po ; tuka unma kin iyecen,
wayawaxtepi kin ee ; wowaxte wan nitawapi kta e, en
nicopi kin he sdonkiya, po. Tuwe wiconi kin waxtedake
ea anpetu waxtexte wanyake kta cin kinhan, ceji kin
taku xice cin etanhan yuiyog hduhe kta, qa ihapi kin
nakun taku wohnaye eyapi kta xni e : taku xice cin ayu-
xtan, qa waxte kin e econ kta ; taku wookiye kin akite
c a, yuecetu kta : Itancan kin ixta kin owotannapi kin en,
wiciwankam un, qa cekiyapi kin en nonge kin hdukawa
un ce : tuka Itancan kin ite kin tona wicoran xica eco-
npi kin en wicakipajin ce. Qa taku waxte kin he iha-
kam dapi kinhan he tuwe ka e kiuni niyanpi kta he ?
Tuka hececa xta wicoowotanna on etanhan nicakiyapi

228

ANPETU WAKAN KIN.

kinhan, wowiyuxkin duhapi ce : qa wokokipe tawapi kin
kokipapi xni po, qa nakun icarte xicapi xni po ; tuka
nicantepi kin en Itancan Wakantanka kin yuwakan po.

WOTANIN WAXTE KIN. St. LulC6 V. 1.

UNKAN Wakantanka oiye kin naronpi kta e, oyate
kin aohduteya npi kin econhan, Gennesaret mde kin ica-
hda najin, qa mde kin icahda witawata nom han e wa-
nyaka ; tuka hokuwapi kin zen ihanpi, qa ho kin hdoi-
jaja yukanpi. Unkan witawata kin unma, Simon tawa
kin he en ope, ca pacanan iyeye, wapa iyeye kta e ice-
kiya : unkan iyotanke, csl witawata kin eciyatanhan
oyate kin waonspe wicakiya. Wana ie cin ayaxtan qe-
han, Sirnon heciya, Xbe kin ekta pacanan iyeye, c a ho
kin mini oiyorpeya wo. Unkan Simon waayupte, ca.
heciya, Waonspekiya, hanyetu kin ihuniyan rtaunnipi,
tuka takundan ennyakupi xni; hececa xta, woiye kin en
ho kin iyorpewaye kta. Unkan wana de econpi unkan,
hogan ota rin ikoyag wicayapi, qa ho tawapi kin psa-
psakahan. Unkan witawata unma kin ohna tawaxitkupi
kin upi, qa owicakiyapi kta e namwica kikawinpi. Un-
kan en hipi, qa witawata kin napin ojuyapi ; qa ecen
spaya aya. Simon Peter wanyake cehan, Jesus hupahu
kin en makata erpeiciye ca. Itancan, wicaxta woa-
rtani yuhe cin hemaca ce, miiyog iyaya ye, eya. Iye,
qa tona om un kin, hena ko hogan wicayuzapi kin, he
iyuxinyeyapi kin heon ; qa James ee qa John, Zebedee
tawacinca, hena Simon tawaxi wicaye cin ix eya nakun
hececapi. Unkan Jesus Simon, takudan ikope xni wo,
detanhan tokata wicaxte wicaduze kta ce eciya. Qa
witawata kin hena hutata ahdihunipi qehan, owasin
ayuxtanpi, qa iye ihakam yapi.

ANPETTT WAKAN KIN.

229

€§t Sixil) ^uniiaij after (Kriuitq.

Yamni ohaJcam Anpetu WaJcan ixaJcpe Jcin.
wocekiye kiN.

WAKAJSTTAISrKA, wicaxta wookarnige tawapi kin
isampa, tona waxte nidakapi kin takn waxte wicayeci*
hnaka ; niye ekta itoheya wowaxtedake unkicanpti kin
en oyapapson kta hecen taku owasin isanpa waxte nnni-
dapi kin heon, taku uncinpi kin isanparin, taku iwaho-
wicayaye ciqon hena unhapi kta, Jesus Christ Itancan
unyanpi kin eciyatanhan. Amen.

owapi kin. Rom. vi. 3.

' TOKA Jesus Christ en Baptem unqupi kin, hena
wiconfe tawa kin en Baptem unqupi kin he sdonyayapi
xni he ? Heon etanhan Baptem eciyatanhan wiconte
kin en iye kici unrapi ; qa Clirist Ateyapi towitan kin
eciyatanhan wicontfe etanhan ninyanpi kin, he iyecen,
unkix eya wiconi teca ohnayan maunipi kta iyeceea.
Ecin iye te cin he ohnayan owasin witaya unkojupi he
cinhan, kini kin nakun he en iyeuncecapi kta : wicaxta
tannina unhapi kin he iye kici canicipawega en okata-
npi kin, he woartani tancan kin awihnuni, qa hetanhan
tokata woartani en unkorunyanpi kta xni kin, he sdo-
nunkiyapi. Ecin tuwe te cin he woartani etanhan kiyu-
xkapi. Dehan Christ kici untapi hecinhan, nakun iye
kici unnipi kta cin he wicaundapi, Christ wiconte kin
etanhan kin heon iciniana £e kte xni kin sdonunyanpi

230

ANPETU WAKAN KIN.

kin heon ; iye iwankam wiconte kin icimana ounye xni.
Ecin te kin he eciyatanhan, woartani un wancadan te ;
tuka nin kin heon, Wakantanka en nin un. He iyecen
nix eya woartani en teicidapo; tuka Wakantanka. en
Jesus Christ Itancan unyanpi kin eciyatanhan, nin un
icidapo.

WOTANIN WAXTE KIN. St, Mdtt . V. 20.

WICOOWOTAHHA nitawapi kin, wowopi kagapi
qa Pharisee wicoowotanna tawapi kin isanpa xni ehan»
tanhan, marpiya ekta wokiconze kin en mahen idadapi
kta xni. Elianna icagapi kin, Tinwicayakte kte xni ce
eyapi kin, he nayaronpi ; qa tuwe tinwicakte kinhan, he
yacopicaya un kta. Tuka Miye heciciyapi ce, tuwe
taku xni on hunkawanjintku cannikiye cinhan, he yaco-
picaya un ce : qa tuwe hunkawanjintku kin Paca eciye
cinhan, he omniciye kin en aiyapi picaya un kta : tuka
tuwe Winitkotkoka ce eye cinhan he .wakanxica ti kin
en peta kin en ye kta iyecenya un kta ce. Heon etan-
han wawicaqupi nitawa kin wahnawoxnapi, kin en
.ayahi, qa hen uihunkawanji kin taku kaxta enicipajin
yeksuye cinhan, wahna woxnapi kin itokam wawicaqu-
pinitawa kin ehnake <?a, iyaye ca, ito tokaheya nihunka-
wanji kin kici okiciwaxte ; qa hehan u, qa wawicaqupi
nitawa kin wicaqu wo. Toka niye cin kici yaun kin en
kohanna kici kiciyuwaxte wo, okinni ohnuhanna rin toka
kin wayaco kin en wicanicu, qa woyaco kin ix wicaka-
xke itancan kin en nicu, qa wokaxke tipi en erpeniyanpi
nace. Wowicake eciyatanhan eciciyace, Tohanyan oco-
wasin rin yakajuju xni kin, hehan hetanhan yahinayapi
kte xni ce.

ANPETU WAKAN KIN.

231

Snentii Sutilmii nlter Crinitp.

Yarrini ohakam Anpetu Wakan ixakowin kin.

WOCEKIYE KIN.

WOWAXaKE owasin Itancan, takn waxte owasin
kageca wicaqu kin he Niye ; unkicantepi kin en JSTicaje
wowaxtedake kin lie aicerya wo, nnkiyepi en woohodaxa
wowicake kin he ynota wo, wowaxte owasin unkiyepi
en icarya wo, qa nitowaonxida tanka kin on he ohnayan
unyuha po ; Jesus Christ Itancan unyanpi eciyatanhan.
Amen.

owapi kin. liom. vi. 19.

NICERPIPI waxake xni kin heon etanhan, wicaxta
toranpi ohneyan iwaa ce : Xlhuhapi kin wicoran xice
cin en taku waxape cin hena en ookiye yapi kta cin iyo-
win niciyapi kin ; he iyecen dehan nihuhapi kin wicoo-
wotanna en ookiye wicayapi kta cin iyowinyan po, wo-
wakan kin hehanyan. Ecin woartani ookiye niyanpi
qehan, wicoowotanna kin cokadan yaun. He ehan
takuinixtecapi kin hena eciyatanhan waskuyece taku
duhapi he ? taku kin hena ihanke kin lie wicontfe kin
hee. Tuka dehan wana woartani etanhan niciyuakapi,
qa Wakantanka ookiye niyanpi kin heon, wowakan qa
wiconi owihanke xni kin, he en waskuyeca duhapi.
Woartani kin en wowiyun kin he wiconfe kin hee : tuka
Wakantanka wawicaqu kin he wiconi owihanke wani,
ee cin hee, Jesus Christ Itancan unyanpi kin he eciya-
tanhan.

232

ANPETU WAKAN KtN.

wotanin waxte kin. St. Ma^k, viii. 1.

% '

ANPETU kin hena en wicota kin tanka rince, ca ta-
kudan yutapi xni qehan, Jesus waonspe wicayuhe cin
wicakico, qa henicakya, Wicotakin de wanna yamni can
mici unpi, tuka hehanyan takudan yutapi xni kin heon
onxiwicawada ce : qa tiyata hdewicawaxi xta akiranpi
hin heon tahepi dotirpayapi kta : ecin otarin iyotan te-
hantanhan liipi. Qa rewoskantu kin de en tuwe wicaxta
denakeca aguyapi on irnna wicaye kta he ? waonspe kin
eya ayuptapi. Unkan aguyapi xpanyanpi tona duhap
he ? eya iwicawanga. Unkan xakowin ce eyapi. Un
kan oyate kin makata iyotang wicaxi : qa hecen agn
yapi xpan xakowin kin eyaku, qa wopida eye, ca yux-
puxpu, qa wicitokam ehdepi kta e waonspe wicayuhe
cin wicaqu ; unkan oyate kin wicitokam ehdepi. Unkan
hogan cikcistinna tonaken nakun yuhapi ; unkan yawa-
xte, qa hena nakun wicitokam ehde wicaxi. Hecen
wotapi qa ipipi. Unkan etanhan otpan kin pahipi, qa
makan yutitapi xakowin ojuyapi. Unkan he wotapi kin
he kiktopwinge topapi cetu. Unkan hehan tokan iyaye
wucaye.

(Bigfjtl) ioitm flfttr €rinitq.

Yamni ohakam Anpetu Wakan ixahdogan kin .

WOCEKIYE KIN.

WAKANTANKA, wawicakicamna owihanke xni
Nitawa kin he, maka akan, qa marpiya kin ekta taku
kin owasin ynecetu kin he Niye : unkiyepi etanhan taku
kiuni wicaye cin owasin iyog iyeyaye kta onxiiciya iceu-

ANPETU WAKAN KIN.

233

nniciyapi, qa taku on unkiwaxtepi kta cin liena e unya-
qupi kta, Jesus Christ Itancan unyanpikin eciyatanhan.
Avien.

owapi 'kin. Rom. viii. 12.

MIHUNKAWAlSrJIPI, wicacerpi kin ohnakam unni-
pi kta e takudan unkikicazopi xni : ecin wicacerpi kin
iha'kam yanipi kinhan, nPapi kta; tuka Woniya kin
ecipatanhan wicatancan wicoran kin hena ixtenyayapi
kinhan, yanipi kta. Ecin tona Wakantanka Taniya kin
napatus awicaye cin, hena Wakantanka Cinhintku wi~
caya. Wikoyapapi kta e wakaxke Taniya eda kupi xni ;
tuka wadiwiyacinyanpi Taniya kin he edakupi, he eci-
yatanhan. Abha, ate eya hoyeunyanpi. Wakantanka
cinca unyanpi kin Winiya kin unkitaniyapi kin om yaa-
tanin. Qa cincawicaye cin heoncapi hecinhan liecen
woairpeye tawaye cin heuncapi. Wakantanka en Christ
kici okowanjidan tawaye cin he oncapi, iye kici unkaki-
japi kinhan, hecen kici wowitan kin unhapi kta.

WOTANIN WAXTE KIN. St. Mdtt. vii. 15.

WOYAKAPI wicakapi xni, kin heca en niupi kin e
iwakta un po, hena tarinwanuyanpi wokoyake tawapi
kin heca koyag upi xta, tanma hentu kin ekta hena xun-
ktokeca wohitike kin hecapi. Waskuyeca tawapi kin
eciyatanhan sdonwicayayapi kta ce : wapepeka kin etan =
han wicaxta hastanhanka yuxpipi cee he ? qaix tokahu
kin etanhan suotakin heca he ? He iyecen can waxte-
kin owasin waskuyeca waxte icarye, tuka can xice cin
he waskuyeca xica icarye. Can waxte kin he vmskuve-
ca xica icarye kta okihi xni5 qa nakun can xice cin, he
wakuyeca waxte icarye kta okihi xni. Can toha was-
kuyeca waxte hiarye xni kin, hena kawankapi, qa petan

234

ANPETU WAKAN KIN.

erpejapi. Heon etanhan waskuyeca tawapi kin eciya'
tanhan sdon wicayayapi kta ce. Tona Itancan, Itancan,
eraakiyapi kin, hena iyurpa rin marpiya kin ekta woki-
conze kin en mahen iyayapi kte xni ; tuka tuwe ate
marpiya kin ekta yanke cin, tawacin kin econ kinhan,
he.

lintt) ^ttniinp altn Crinitq.

Yamni ohakam Anpetu Wakcm inapciwanka kin.

WOCEKIYE KIN.

ITAHCAN taku owatanna kin hena ohinni awauncin-
pi qa econkudi kta, woniya kin unyaqupi kta onxiya
iceunniciyapi. Hecen unkiyepi Hiye cokadan taku
waxte kin wanjidan econkupi unkokihipi xni kin, Hiye
eciyatanhan nitawacin kin ohnayan unuipi kte cinun-
kokihipi kta, Jesus Christ Itancan unyanpi kin he eciya-
tanhan. Amen .

OWAPI KIN. 1 Cor. x. 1.

MIHUHKAWAJSTJIPI, atewicunyanpi kin owasin,
marpiya kin ordateya unpi, qa owasin miniwanca kin
ehna iyayapi kin, he sdonye xni yaunpi kte cin, wacin
xni ; qa marpiya kin en, qa miniwanca kin en owasin
Moses on Baptem wicaqupi ; qa owasin Woniya woyute
kin yutapi, qa owasin okowanjidan woniya wiyatke kin
yatkanpi; (ecin Imnija woniya wan wicihakam un kin
he etanhan yatkanpi ; qa Imnija kin he Christ ee.) Tui
ka otarin Wakantanka iyokipiyapi xni ; ecin rewoskan-

ANPETTJ WAKAN KINo

235

tu kin en hinrpaye wicayapi. Iho taku kin dena on wa-
onspe unkiyapi kta e hecetu, taku xice cin cantiheyapi
kin, he iye unkix canteheunyanpi kte xni. Qa nakun
apa wakagapi cekiyapi kin he iyenicecapi kte nxi ;
ecen ex owapi Oyate kin wotapi qa watkanpi
kta e iyotankapi, qa xkata kta e inajinpi. Qa na-
kuu wavvicirarapi econkupi kte xni, he apa heconpi, qa
anpetu wanyidan en kiktopawinge wikcemna nonpa san-
pa yamni hinrpayapi. Nakun Christ iyutan unyanp-
kte xni, he ix eya apa iyutan yapi, qa wamduxka
on awihnuni wicayapi. IsTakun wawihunpi xni po, ix
eya apa wawihnupi, qa waawihunniye cin awihuni wi~
caya ce. Hena on woonspe kta e taku kin dena owasin
en wicahi ; qa hena unkiyepi maka ihanke kin unhiyah-
depi kin, he on wahokon unkiyapi kta e, hena owapi.
Heon etanhan tuwe najinhan nawajin ecin kinhan wak-
ta un kta, okinni hinrpaya nace. Wicaxta en taku wa-
wiyutan kin isam iyeya taku eniyutanpi xni : tuka ¥a-
kantanka wowicake ce, taku oyakihipi isam iyeya iyu
tanniyanpi kte xni ; tuka taku wowiyutan kin iyahna,
nakun tukte ohna nakicipepica kin kaga ce, hecen oya-
kihipi kte cin heon.

WOTANM WAXTE KK. St. Luke Xvi. 1.

WICAXTA wijica wan, wicaxta wan waawanyagki-
ya yuhace ; Jesus waonspe wicayuhe cin ewicakiya ;
unkan he woyuha kin huawihnuni kiya okiciyakapi.
Unkan kico, qa toketu ce Hiye on dececa nawaron he,
eciya ? W aawandake cin toketu hecinhan oyaka wo ;
wanna icimana waawandake kte xni ce. Hehan waa-
wanyake cin iye tawacin kin en. Token ecamon kta
hwo ? ecin ; ecin waawanmdake cin itancan mitawa kin
emicihdaku : wawage kta owa kihi xni ; qa wada waun
kte cin ix imaxteca ce. Token ecamon kte cin wanna
miconza ce, hecen tohan waawanmdake cin he emicih-

AHTETU WAKAN KTN,

236

dakupi kinhan, tipi tawapi kin ecekcen tin emayakupi
kta. Hecen itancan kin tona ikicazopi kin owasin wi-
cakico, qa tokaheya kin he heciya, Itancan mitawa kin
tona iyecazo he ? Unkan wihdi iyutapi opawinge ce,
eya. Unkan neciya, wowapikin icu, qa kohanna iyo-
tanke ca, wikcemnazaptan owa wo. Hehan tokeca wan
heciya, nix tona iyakazo he ? Unkan aguyapi on iyu-
tapi opawinge ce, eya. Unkan heciya, Wowapi kin eh-
daku, cja wikcemna xahdogan owa wo. Unkan waa-
wanyaka oran owotanna xni kin, itancan kin yaonihan,
ksamyahan oranye cin heon. Ecin maka kin de etan-
han cinca wicaye cin, wicoicage tawapi kin en, iyoyanpa
cincapi kin, isanpa ksapapi nace. Unkan heciciyapi ce.
Woyuha owotanna xni kin on tawaxintku ecicaga po;
hecen tohan Niye onicihipi xni kinhan, iye tipi owihan-
ke kte xnikin, en tin eniyakupi kta ce.

€ij£ ^ tt n h a q alttt

Yamni ohalcam Anjpetu Wakan iwikcemna kin

WOCEKIYE KIN.

HITAOKIYE onxikapi wacekiyapi kin en, Itan-
can, ninonge waonxida kin, yurdog kihnaka wo; qa taku
icekiyapi kin iyekicicetupi kta e taku iyonicipi kin hena
dawicaya wo, Jesus Christ Itancan unyanpi kin heciya-
tanhan. Amen .

owapi kin. 1 Cor. xii. 1.

WOJSTIYA eciyatanhan wawicaqupi kin, henasdonye
xni yaonpi kte cin, he mihunkawanjipi wacin xni. Ikcewi-

237

AITPETU WAKAN KIN.

caxta kin henicapi wakagapi iapi okitpani, kin en ani-
yanpi, ye niyanpi gon iyececa, he sdonyakiyapi. Heon
etanhan tnwekan Wakantanka Taniya kin eciyatanhan
ie, ca Jesns oxtehdaya ie kta.okihi xni ; qa Woniya ¥a-
kan kin eciyatanhan ecedan, Jesns he Itancan kin, ee
kin eyapi kta okihipi. Wawicaqnpi ota tuka, Woniya
kin wanjidan. Qa wakiconzapi kin otakiya tnka Itan-
can kin wanjidan. Qa takn woecon kin ota tuka, Wa-
kantanka wanjidan ce, he owasin emahentanhan oran-
yan. Tuka Woniy a y ntaninpi kin he wicaxta otoiyohi,
on wokamnayanpi kta e heconpi. Wanji Woniya kin
heciyatanhan, wicoksape wicoiye kinhequpi; qa waji
ix wosdonye wicoie kin, he. Woniya wanjidan etanhan.
Qa waniya kin he wanji tokeca, wowicada qnpi ; qa wo-
niya kin he eciyatanhan tokeca wan ix waasniyanpi wa-
wicaqupi kin he qupi : qa wanji ix wowapetokeca wico-
ran qupi ; qa tokeca wan ix woyakapi kin he
qupi ; qa takeca wan ix taniya wanyaka okihi kin he
qnpi; qawanjiix wicaceji ocaje ota qupi ; qa tokeca
wan ix wicoiye ee, skayahan oyakapi kin he qupi. Tuka
dena Woniya wanjidan token iyokipi kin he iyecen wi-
caxta otiyohi wicaqu.

wotanin waxte kin. St. Luke xix. 41.

tDSTKAN wanna ikiyedan hi, qa etonwe kin wanyaka
unkan, hdwha ceye, ca nitaanpetu kin de en, eqex,
wookiye nitawa kin en taku kin owasin ; tuka dehan
eqex nuxta kin etanhan narmapi. Qa tokata anpetu
wan en toka niyanpi kin, nitahdakxan waka oqe wan
ehnakapi kta ce, qa aohdute niyanpi, qa tok-
cedan inapi xni nicuwapi qa makitkonsa enihna-
kapi kta ce, qa Niye imahen nicinca kin hena na-
kun ; qa -Ni ye en inyan kin tuktedan nomnana kin ee
kaex ; iciyahdaskin niyanke kte xni ce ; wohiyahde ni-
tawa kin tohan iyehantu kin sdonyakiye xni kin he on

238

ANPETIT WAKAN KIN.

etanhan. Unkan hehan tipi wakan kin en tin iyaye, ca
en mahen tona takn opetonpi qa taku wiyopeyapi kin
hena tankan hiyu wicaye, ca hecen ewicakiya, Wati kin
he wocekiye tipi ce, eya owapi, tuka niyepi wamanon
tipi kin heca yakagapi ce. Unkan hecen anpetu inyohi
tipi wakan kin ohna waonspekiya.

(BUnml) inn&aii after GriiiiHj.

Yamni ohakam Anpetu Wakan iakewanji kin.

WOCEKIYE KIN.

WA.KAHTANKA, wowaonxida qa wacantkiyapi kin
hena iyotan eciyatanhan, nitowaxke tanka kin yahdu-
tanin, nitowaxte kin he etanhan iyacin onxidaya unqu
miye ; hecen unkiyopi.woahope wicoye nitawa kin oh-
nayan unkiyankapi, qa on woiwahoye waxte nitawa kin
hena unhapi kta, qa marpiya kin ekta taku waxte, qa
terike kin hena opeyaunyanpi kta, Jesus Christ Itancan
unyanpi kin he eciyatanhan. Amen.

owapi kin. 1 Gor. xv. 10

MXHUKKAWAKJIPI, wotanin waxte wan eciciyaka-
pi qon hee ce ciciyatanninpi, he wanna edakupi, qa he eci-
yatanhan nayajinpi ; ituya wicayadapi xni hecinhan, ta-
ku iwahokon ciciyapi kin hena kiksuya yaonpi kinhan,
he nakun eciyatanhan yanipi. Ecin ito, tokaheya taku
magupi kin, hee ce cicupi, Wowapi kin ohnayan, Christ
token unkiye woartani unhapi kin on te cin he ; qa rapi;
qa "Wowapi kin onnayan anpetu iyamni kin en akekini;
qa Cephas "Wanyake ; hehan akex akenonpapi kin : he-
han he ohakam hunkawanjin kiciyapi, opawinge zaptan

ANPETU WAKAN KIN.

239

samiyeya okowaujidan wanyakapi ; qa liena etankam de.
lian iyahdeya hinarin iyurpa ken ninpi ; tuka apa eqex
wanna ixtimapi. Ilehan he ohakam aqex James wan-
yaka ; hehan Wahoxiyepi kin owasin : qa hehan ehake-
dan rin miye nakun wamndake, tuwe hinarin iyekici-
hantu xni tuka tonpi kin he iyecen. Ecin miye wahox-
iyapi kin hakaktadan rince cin he miye, qa wahoxiye
eya cajemayatapi kta iyemacece xni. Wakantanka oko-
dakiciye tawa kin kakix waye cin heon. Tnka Wakan-
tanka towaxte kin on tomakece cin de hemacece ; qa iye
towaxte miye en maqupi kin he ituya xni ; tuka iyepi
owasin isanpaya yuotaya rtawani ; tuka he miye xni,
tuka "Wakantanka wowaxte tawa mici un kin he hee.
Heon etanhan, he miye qa ixiyepi unmatukte kaxta, he-
cen wahokonwiconkiyapi, qa hecen nix niyepi kin wica
yadapi.

wotanin waxte kin. St. Luke , xviii. 9.

UNKAH apa iye oran owotanna, kidapi, qa tokanpi
kin xicewicadakapi e, Jesus wiyacinpi kin de ewicakiya;
Wicaxta nom tipi Wakan kin en cekiyapi kte e wankan
iyayapi ; unma Pharisee heca, qa unma ix wamnaye cin
lieca. Pharisee heca kin he najinhan najin, qa decen
cekiya : Wakantanka wicaxta tokecapi kin, wawicakipi
sa, qa oran owotannapi xni, wawicirarapi econpi, qaix
wamnaye cin dee kaxt’a iyemacece xni kin, heon wopida
eciciya ; anpetu wakan otahehan nonpa akiran miciye,
qa taku token mduhe cin etanhan iwikcemnamna wica-
waqu. Unkan wamnaye cin, ix itehanyan inajin, qa
ixta kin, ee kaex yuwankan ehdaku xni, tnka maku oh-
nahna aicipe, c a woartaniton kin hecaca ce, Wakantanka
onximada ye, eya. Wicaxta kin dee, unma kin isanpa
yu owotannayan ti kin ekta ki ce : Ecin tuwe ihduwan-
kantuya kin he yuhukuntupi kta ; qa tuwe onxiiciye cin
he yuwankantupi kta ce.

ANPETTJ WAKAN EIN.

240

€§t € n e l fi 1 1 £ nn ii a q aftn’ € x i n i t tj .

Yamni ohalcam Awpetu Wahan iakenonjpa kin.

WOCEKIYE KIN.

WAKAISTTANKA Iyotan waxaka owihanke wanica,
Niye ohinni ceunkiyapi kte cin isanpa wanayaron kte
cin wiyeya yaun, qa taku uncinpi qa unhapi kta iyecece
cin ohinni ism iyeya unyaqupi kta yacin kin, he Niye ;
nitowaonxida ota kin he unkakaxtan miye, qa unkitg,-
wacinpi kin taku ikope cin hena unyecicajujupi, qa ta-
ku undapi kta iyeun cecapi xni kin, hena unyaqupi kta,
Jesus Christ JSTicinkxi Itancan unyanpi kin, toran waxte
qa wawiciye cin hecedan eciyatanhan. Amen.

owapi kin. 2 Cor. iii. 4.

WAKANTANKA ekta itoheya Christ eciyatanhan
wowacinye hecen unhapi ; unkiyepi ecedan eciyatan-
han wowacinye hecen unhapi ; unkiyepi ecedan eciya-
tanhan taku on awaunkicicinpi kta unkokihipi qa heon
xni; tuka Wakantanka eciyatanhan unkokicihipi. Na~
kun he iye ce wowahokiciye teca kin en ookija waokihi
kin heca unkagapi ; owapi kin he etanhan xni, tuka
Woniya, kin etanhan : ecin owapi kin he wicakte, tuka
Woniy kin he wiconi wicaqu. Tuka wicontfe waeconpi
kin, he inyan en owapi qa pagopi kin, he wowitan tuka
hecinhan, qa on etanhan Moses itohnake wowitan kin en
Israel tawacinca kin oparta najinpi kta okihipi xni he-
cinhan, qa wowitan he qe owihanke kte cin heca hecen

ANPETU WAKAN KIN.

241

Woniya waecon kin eex wowitan kte xni he? Woyaco
waeconpi kin he wowitan hecinhan, he isanpa rin wicoo-
wotanna waeconpi kin wowitan ynha.

WOTANIN WAXTE KIN. St. Mark vii. 31.

TTRE qa Sidon huta kin etanhan Jesus tokan iyaye,
ca, Galilee umiwanca kin ekta he, Decapolis huta kin
hena ehna u, unkan wanji nonge tha, qa ca okihi xni e,
iye en ahipi ; unkan nape akan ehnake kta icekiyepi.
Unkan wicotapi kin etanhan iyog eyaye, ca napcupe kin
nonge kin ohnahna iyeye ca tagoxa, qa ceji kin yutan ;
hehan marpiya kin ekta etonwe, ca comnihdaze, qa Eph-
phatha eciya, he rdokahan wo, eyapi. Unkan wancah-
nake, nonge kin yurdo kapi, qa ce]i ikan kin yuxkapi,
qa taninyarin ia. Unkan wicaxta tuwedan okiyake xni
wicaxi ; tuka nina iyowicakixni kin, he on sanpa rin nina
oyakapi ; qa nina rin inihanpi, qa heyapi. Taku kin
owasin rin tanyan econ ce ; nonge tpe cin wanaronye,
ca nakun ia okihi xni qon ie ya ce.

€\ )t Hnn&aq afm <KJr i n i t q .

Tamni ohdkam Anpetu Wakan Iakeyamni kin.

WOCEKIYE KIN.

WAKANTAUKA Iyotan waxaka qa waonxida, nic-
taoyate wicakapi kin he yuwaxte picaya oniciranyanpi
kte cin he nixnana eciyatanhan kta ; wiconi kin de en
wicakeya waecaniconpi kte cin he hecetuyaye kta, ice-
unniciyapi, hecen owihanke kin ekta marpiya kin eciya-
tanhan taku iwaho yicayaye cin hena unyuxnapi kte xni
Jesus Christ Itancan unyanpi toran waxte kin, henaeci-
yatanhan. Amen .

242

ANPETU WAKAN KIN,

owapi kin. Gal . iii. 16.

ABRAHAM qa tawacinca kin hena ekta he iwaho-
wicayapi. Otakiya iyecen, tawacincapi kin, eye xni *
tnka wanjidan iyecen. Qa nitawacinca kin he ekta
Christ he hee. Qa mix hepe, Wakantanka itokam Christ
en wrowahokiciye wan yusutapi kin he. Woope kin hee,
ohakam waniyetu opawinge topa sanpa wikcemna yam-
ni kin, he wowahoye kin yuecetu xni kta okihi xni. Ta-
ku tawapi kte cin, he woope eciyatanhan kinhan, liecen
wahoyapi kin eciyatanhan xni ; tuka woiwahoye eciya-
tanhan Wakantanka Abraham he qu. ITecen tokeca e
woope kin yukan he ? He woartani on en hiyuyapi, cin-
ca iwahoyapi qod tohan lii xni kin hehamyam; qa he
wanagipi kin otahedan un kin heca wan nape kin en oli-
na kapi. Otahedan un kin he wanjidan entu xni ; tuka
Wakantanka wanjidan. Hecen woope kin he Wakan-
tanka woiwaeoye tawa kin kipajinyan he? Wakantan-
ka tarinda nunwe ; ecin woope wanji wiconi wicaqu
okihi e karpica unkanx, wicoowotanna kin woope eciya-
tanhan kta tuka. Tuka Wowapi kin owasin woartani
ordateya un wicayawa, hecen JesusChrist wicadapi wo-
wahoye kin he tona wicadapi kin he wicaqupi kte.

WOTANIN WAXTE KIN. St. luhe , X. 23.

WICIXTA taku wandakapi kin hena wanyakapi kin he-
na wanyakapi kin he wowaxte yuhapi cei heciciyapi ce,
taku wandakapi kin hena woyakapi qa itanpi ota he wan-
yakapi kta cinpituka wanyakapi xni ; qa taku nayaronpi
in hena naronpi kta cinpi, tukanaronpi xni. Unkan in-
yun, woope aiyapi kin heca wan najin, qaiyutanyektae,
Itancan token ecamon qa wiconi ohinniyan kin hemi tawa
waye kta he? eciya ? Token dawa he ? Unkan ayupte, c&
heya Itancan Wakautanka nitawa kin5 nicante ocowa-

ANPETU WAKAN KIH®

243

sin on, qa ninagi kin ocowasin on; qa nitowaxake kin
ocowasin on waxteyadake kta ce ; qa niyokihe ti kin
Niye iyecen. Unkan hecetu ce ecen waadupta ce, eci-
ya ; de iyecen econ wo, yani kta ce. Tuka iye ihduo-
wotanna kta cinke ca. Tuwe he miyokihe ti kin he he-
eya Jesns iwanga. Onkan Jesus &yupte ca heya. Wi~
caxta wan Jerusalem hetanhan Jerico ekta ya, unkan
wamanonpi sa kin heca ehna iwicayaye, ca heyake kin
owasin kipi, qa kinuniyapi, qa te kinin erpeyapi, qa to-
kan iyayapi. Unkan inyun woxnakage kin heca wan
hecen hiyaya ; qa wanyake cehan, unma eciyatanhan
iyaya* Qa Levite heca wan ix eya iyehan i qehan, en u
qa wanyake ca, unma kin eciyatanhan iyaya. Tuka Sa-
maritan lieca wan, ici.mani u unkan, yanke cin en hi ?
qa wanyake cehan, onxidake ca, en ye ca, kinuniyanpi
kin hena pakicirte, qa minixa wihdi ko okicikaxtan ; qa
iye taxunke kin akanyotang kiye, ca tipi wTan en ai, qa
tanyan kuwa. Qa hanranna qehan, wanna hde kta un-
kan, tipi tawa kin, mazaska icu, qa qu, qaheciya, awan-
yaku wo ; qa he isanpa taku dusota cinhan, ake wahi
kinhan, iyena cicu kta ce. Hecen wamanonpi sa ehna
iyeiciye cin, yamnipi kin, de wanji tukte iyokihe ti kin
hee yadaka he ? Onxida kin hee ce, eya. Hehan Jesus
Hix ye <?a, iyecen econ wo, eciya.

244

ANFETU WAKAN KIN.

^outtnntlj Ssnliati afut ^tinitq.

Yamni oJcaham Anpetu WaJcan laJcetopa Jcin .

WOCEKIYE KIN.

W AKANTANKA Iyotan waxaka owihanke wanica
wowicada yoapi, qa wocantkiye yuotapi kin, he unqu
miye; qa taku iwahowicayaye cin he unhapi kta e, taku
iwahowicayaye cin he unhapi kta e, taku econ wica-
yaxi kin he waxtedake unyan miye, Jesus Christ Itan-
can unyanpi kin he eciyatanhan. Amen .

owapi kin. Gal. v. 16.

HECEN hepa, Woniya kin ohnayan mani po, hecen
wicacerpi wicotawacin kin duecetupi kte xni ce hehan.
Ecin wicacerpi kin he Woniya kin kipajinyan tawacin,
qa Woniya kin ixwicacerpi kin kipajinyan ; qa denaos
ohinni kicipajinyan unpi ; qa hecen taku ecanonpi kta
yacinpi kin ecanonpi oyakihipi xni. Tuka Woniya kin
he ihakam dapi hecinhan, woope kin ordateya yaonp‘
xni. Wicacerpi wicoran tawa kin tanin, qa dena hee,
wawicirarapi, wiinarmapi, waaxapapi, wicaxtapi xni,
wakagapi ohodapi kin, wacokonpi, xice kicidakapi, wa-
kinicapi, wawihnupi, wacantahdepi, wicokicize, wawa-
kipajinpi, yuomdecapi, okodakiciye tokeca kagapi kin-
winawizipi tinwicaktepi, witkopi sa, qa witkoya wacipi
qa taku hecekceca kin hena ee : qa hena ee ce wanna
ehanna ociciyakapi, tuwe taku hececa econ kinhan Wa-
kantanka tawokonze kin tawayapi kte xni. Tuka Wo»

ANPETU WAKAN KIN.

245

nija etanhan waskuyeca kin he, wowaxtedake, wowi-
yuxkin, wookiye, wacintankapi, wowarbadan, wowaxte,
wowicada, onxiicidapi, iyacinyan waeconpi ; hena kipa-
jinyan woope wanica. Qa tona Christ tawawicaye cin,
hena wanna wicacerpi kin canicipawega en okatanpi,
etanhan wicotawacin qa wawiyutan kin hena koya.

WOTANIN WAXTE KIN. St. lulce XV ii. 11.

U!NKAN Jesus Jerusalem ekta ye cin, Samaria qa
Galilee ena iyaya. Unkan otonwe wan en ya econhan
wicaxta wikcemna haktepi e itkokim upi qa itehanyan
hinajinpi. Unkan hoyeyapi, qa Jesus Itancan onxiunda
miye, eyapi. Qa wanwicayake cehan, hewicakiye. Ya
po qa waxna kagapi kin en itpazo po. Unkan inyun-
yapi econhan, akisnipi. Unkan wanji, akisni kin wan-
yake cehan, icicawin hdicu, qa hotanka kiya Wakan-
tanka yatan, qa iye siha kin en ohdapxinyan makan er~
peiciye, ca wopida qu : unkan he Samaritan heca. Un-
kan Jesus ayupte ca heya, Wikcemna anisnipi xni he ?
tuka napcinwankapi kin tokiiyapi he ? Etanhan wicax-
ta tokeca kin deceedan rin, W akantanka wowitan kicu
kta e, icicawin ku ce. Unkan hesiya, Inajin, qa hdawo:
nitowicada kin niyuekicetu ce.

lifieeuilj Snn&inj after Grinittu

Yamni ohdkam Anjpetu Wakan lakezaptan kin .

WOCEKIYE KIN,

ITANOAN, okodakiciye Nitawa kin wowaonxida
ohinuiyan Nitawa kin, heon duhe kta, iceunniciyapi ;

246

ANPETTJ WAKAN KIN.

qa wicaxta waxake xni kin Mye cok^idan un kinhan
hinrpaye kta ecedan kin heon, ohinniyan wookiye nita-
wa kin heon taku ikiuni wicaye cin etanhan yuiyog un-
yuha miye, qa taku on unnipi kta iyecece cin, he e en
unkaya miye, J esus Christ Itancan unyanpi kin he eci-
yatanhan. Amen .

owapi kin. Gal. vi. 11.

MIYE minape kin on wowapi tanka cicagapi kin he
sdonyayapi. Tona wicacerpi kin ekta wawiyokipiyapi
kta cinpi kin hena, ohomnibaxpapi kin he cinniciyapi ;
Christ canicipawega tawa kin on wokakiji okinni sdon-
yapi kte cin heon. Ecin tona ohomnibaxpapi kin iyepi
kaex woope kin yuhapi xni ; tuka nix nakun ohomnibax-
papi cinpi, nicerpipi kin en iwinktapi kte cin heon.
Tuka Itancan unyanpi Jesus Christ, canicipawega tawa
kin, etanhan iyog, taku wowitan waye kte cin, he Wa-
kantanka wicada xni nunwe, he eciyatanhan miye ekta.
maka kin canicipawega en okatanpi, qa mix maka kin
ekta. Ecin JeSiis Christ en ohomnibaxpapi, qaix ohom-
nibaxpapi xni, unma tukte kaxta, taku eciyatanhan xni,
tuka wicaxta teca kin he. Qa tona wicoope kin de oh-
nayan manipi kin, hena wookiye en wicahi nunwe, qa
wowaonxida nakun, qa "Wakantanka etanhan Israel kin
he hakun akan. Detanhan tokata wicaxta tuwedan na-
giyemayanpi xni po, mitancan kin, en Jesus Itancan wo-
wapetokeca tawa he mduhe cin heon. Mihunkawanjipi
Jesus Christ Itancan unyanpi towaxte kin he nitaniyapi
kin om un nunwe. Amen.

WOTANIN WAXTE KIN. /8t. Mott. VI. 24.

WICAXTA tuwedan itancanpi noin waecawicakicon
kta okihi xni ; unma xicedake, ca unma waxteaake kta;

247

ANPETU WAKAN KIN.

qaix unma yus un, qa unma xicedake rince kta. Wa-
kantanka qa mammon napin waecanica yeconpi kta oy a-
kihipi xni. Heon etanhan nitonipi kin ekta, taku yata-
pi, qa taku datkanpi kte cin, he ekta ewacinpi xni po ;
qa nitancanpi kin taku koniyakapi kte cin, hee kaxta
nakun. Wiconi kin he woyute isanpa, qa wicatancan
kin he wokoyake isanpa xni he ? Okaduze cin ekta wa-
rnpakoza kin hena wanwicayaka po ; hena wojupi xni,
nakun woksapi, qa tiojupi xni; hececa tuka marpiya ekta
Ateyayapi kin hena wowicaqu. Heepi isanpa niwaxte-
pi, xni he ? Hituwepi kaxta, hecen wacinduzapi on, ni-
tancanpi kin en iyutapi wanji iyaye yakiyapi oyakihipi
he. Qa he tokeca ce wokoyake kin ekta ewacannipi
he ? Maga kin ekta warca kin, token icage cin he awa-
cinpo ; rtanipi xni, qa nakun wapahmupi xni ; tuka he-
ceca xta, Solomon towitan kin owasin hduha xta, de
wanji iyecen taku waxte koyake xni. Heon etanlian
maga kin ekta peji kin anpetu kin de iyelian yanka kex,
hanranna ca oceti mahen erpeyapi kin, heekaex Wakan.
tanka hecen wakoyag kicaton hecinhan, he isanpa rin
niyepi heyakenicatonpi kte xni he, niyepi wowicada cis-
tinna duhapi kin he. Heon etanhan takudan awacinpi
xni po, qa taku untapi, qa taku unya tkanpi kte cin, qa
tokiyatanhan taku konyakapi kte cin, ecinpi xni po ; (de-
na owasin Ikcewicaxta pi kin akin unpi.) Taku kin de-
na owasin icakix yaonpi kin he marpiya ekta. Ateyapi
kin sdonya unce. Tuka ito tokaheya Wakantanka ta-
wokiconze qa wicoowotanna tawa kin he akita po ; lie-
han taku unma kin dena owasin en hiyuniyanpi kta ce.
Heon etanhan hanranna kin ekta takudan awacinpi xni
po ; tokexta hanranna kin he taku tawa kin ix awakicin
kta ce : anpetu kin iyohi toxice kin iyekicinakeca ce.

ANPETTT WAEAN KIN.

r>48

<&§t &nuin\b &anfeaij aftn Grinftq.

Yamni ohdkam Anpetu Waka/n Iakxahpe kin

WOCEKITE KIN.

ITANCAISr, wowaonxida ohinniyan Nitawa kin he,
Okodakiciye Nitawa kin yuska, qa wowinapeniye kta
iceunniciyapi ; qa wookiye JSTitawa kin cokadan tanyan
un uta okihi xni kin, heonetanhan wookiye, qawowaxte
Nitawa kin heon ohinni yuha wo, Jesus Christ Itancan
unyanpi kin eciyatanhan. Amen.

owapi kin. Ephes. iii. 13.

MYEPI on ir akakije cin, heon canwannikapi kte xni
wacin, he nitowitanpi kin ee ce. De on etanhan Itan-
can unyanpi Jesus Christ Atkuku kin he en mahupahu
kin wahdukxija ce, he marpiya kinektaqa maka akan
wiconazi kin ocowasin icajeyatapi ce, iye towitan wowi-
jica kin, he iyacinyan nicupi, qa wicaxta mahentuya kin
en iye Taniya kin on wowaxake koyake kta : hecen wo-
wicada eciyatanhan nicantepi kin en Christ ounye kta
ce ; hecen niyepi, wowaxtekake en oanihdepi qa hutkan
yatonpi kinhan, wicaxta wakanpi kin owasin om, ohda-
kinyan kin, qa ohanskeya kin, qa temahentuya kin, qa
tohanwankantuya kin, hena oyakarnigapi kta ; qa Christ
wowaxtedake, okarmirpica isanpa kin he sdonyayapi
kta, hecen Wakantanka woojudan tawa kin on onijupi-
dan kta. Dehan tuwe taku awauncinpi qa undapi kifi
isanpa yuotaya unkiyepi en, wowaxake wan oranye cin,

ANPETU WAKAN KIN.

24:9

he iyacinyan econ okihi kinhan he ekta, okodakiciye kin
en, wowitan yuhe kta, Christ Jesus eciyatanhan wicoi-
cage owasin en maka owihanke wanin. Amen.

WOTANIN WAXTE KIN. St. ZuJce vii. 11.

UNKAjN* ihanranna qehan, otonwe wan ISain eciya-
pi e Jesus en i ; unkan waonspe wicayuhe cin ota, qa
oyate wicota om i. Wanna otonwe tiyopa kin ikiyedan
ya unkan, inyun, wicaxta ta wan tankan aupi, hehunku
kin cinhintku hecedan, qa nakun wiwazica : Unkan
otonwe kin eciyatanhan wicota winorinca kin om upi
Unkan Itancau kin wanyake cehan, onxida, qa Ceye xni
wo, eciya. Unkan u, qa on akiyuhapi kin yutan, (qa
akiyuhapi qon owanji inajinpi) qa koxka Inajin wo, eci-
ciya ce, eya. Unkan te ciqon, hee ce iyotanke <?a, ea
yanka : unkan hecen hunku kin en kicu. Unkan owa-
sin rin inihanpi : qa Wakantanka wowitan qupi, qa he-
yapi, unkiyepi opeya Wicaxta woyake cin heca wan, tan-
ka icaga ce ; qa Wakantanka taoyate kin ekta wicahi ce.
Unkan Judea makoce kin owancaya de otanin, qa ihdux-
an kin owanca nakun.

£ jnjBUtntli &nnini5 nfur <£ r i n i t n .
Tamni okakam Anpetu Wakan Iakexakowin kin.

WOCEKIYE KIN.

ITAHCAH nitowaxte kin ohinni unkitokam qa unki-
haktamun kta iceunniciyapi; qa ohinniyan wicoran waxte
kin owasin en unkicicupi yaye kta, Jesus Christ Itancan
unyanpi kin eciyatanhan. Amen.

ANPETTT WAKAN KIN,

owapi kin. JSphes . iv. 1.

HEOH etanhan miye, Itancan kin wayaka icu kin he
miye ce, wicoran wan en nicopi kin he ohnayan en oun-
yayapi kta iyecen, mayanipi kta iceciciyapi, onxiici-
yapi qa kun onicidapi yuha, wacintankapi yuha, wo-
waxtedake ohnayan otoiyohi iyowin kiciya po ; "Woniya
yuokonwanjidan kin he wookiye en yusuta po. Tancan
wanjidan, qa Taniya wanjidan woope wanjidan ohnayan
nicopi kin he iyecen ; Itancan wanjidan, wowicada
wanjidan, baptem wanjidan, ’W’akantanka wanjidan qa
owasin Ateyapi, he owasin iwankam un qa owasin enhna
un,qa niyepi owasin en niunpi.

WOTANIN WAXTE KIN. St. LuJce xiv. 1.

PHAB-ISEE itancanpi kin wanji te kin, en anpetu
wakan econhan, aguyapi yute kte e, Jesus tin iyaya,
unkan, awanyag kuwapi. Unkan, inyun, iye itokam
wicaxta wan tancan kin napo e aya e yanka. Unkan
Jesus waayupte ca woope aiyapi, qa Pharisee hen, yu-
kanpi kin, Anpetu wakan kin econhan waaoniyanpi kin,
he wicoope olinayan he ? eya iwicawanga. Unkan inina
yukanpi. Unkan hecen icu, qa asniye, ca ayuxtan ; qa
hehan awicayupte, ca heya, "Wanjinituktepi ce xunxun
wan, qaix ptewanunyanpi wan, makardoka aiyorpaye
cinhan, anpetu wakan econhan xta, hdusdute, xni he ?
Unkan akenakun taku kin dena en ayuptapi kta okihipi
xni. Unkan wicakicopi kin hena oyanke tokaheya kin
ee ce, karnigapi wanyake ^ehan, wiyacinpi wan ewica-
kiya, ca, hewicakiya, Tohan kiciyuzapi ekta wicaxta
wanji nico kinhan, owanka iyotan tehanwankantuya kin
he ohna iyotanke xni wo, okinni niye isam okinihanyan
un wanji kicopi naceca ce ; qa niye qa iye nakun kico?

ANPETU WAKAN KIN.

251

qa hee ce u, qa Wicaxtakin de kiyukan wo eniciye kta ;
kinhan hecen woixtenya kun ihankeya rin owanka kin
he edaku kta. Tuka tohan nicopi kinhan ye ca owanka
kun ihanketa kin he ohna iyotanka wo ; hecen nico qon
he u kinhan, koda wankanwapa iyotanka wo eniciye
kta ; hecen owayate cin hena wicitokam woohoda duhe
kta ce. Tuwa ihduwankantu kin he yuhukuntupi kta :
qa tuwe onxiiciye cin he yuwankantupi kta ce.

Cjje (BisjjtMntj) Hmtiiatj afttt €xi\ utq.

Yamni ohalcam Awpetu-wakan lakexahdogan Jcin*

WOCEKIYE KIN.

ITANCAIST, nitaoyate kin maka kin de en wicacerpi
e, qa wakanxica, hena etanhan wawiyutan kin, hena
tokan iyeyapi okihipi kta e, wowaxte wicayaqu kta ice-
unniciyapi ; qa wicacante, qa wicotawacin waxte on
nihakam yapi kta, nixnana Wakantanka Hiye kin en
J esus Christ Itancan unyanpi eciyatanhan. Amen,

owapi kin. tOor. i. 4.

WAKANTAiSTKA towaxte Jesus Christ eciyatanhan
nicupi kin, heon ohinniyan Wakantanka mitawa kin
wopida ewakiya ; taku owasin en iye eciyatanhan, iniji-
capi, wayataninpi owasin en qa wookarnige owasin en ;
Christ wowahokiciye tawa kin niye en yusutapi kin he
iyecen. Hecen wawicaqupi kin wanjitukte kaxta on,
wicihektam yaunpi xni ; Jesus Christ Itancan unyanpi
kin u kte cin apeya, he ix iye ihanke kin ekta niyusutapi
kta, hecen Itancan unyanpi Jesus Christ taanpetukin he
en takudan iyaonpe xni yaunpi kta.

252

anpetu wakan kin.

WOTANIN WAXTE KIN. St. Mdtt. XXii. 34.

SADDUCEES ewicakiyapi kin Jesus yaainina erpe-
wicaye ein he, Pharisee naronpi qehan, mniciyapi.
Hehan wanji, woope aiye cin heca e, wiwanga, he iyu-
tan ne kta, qa Itancan, woope kin en woahope iyotan
kin tuktee he, eya. Jesus heciya, Itancan Wakantanka-
nitawa kin nicante ocowasin on, qa ninaji kin oco-
wasin on, qa nitawacin kin ocowasin on, waxte
yadake kta : De woahope tokaheya qa iyotan
kin ee. Qa inonpa kin ix eya iyececa, niye
iyecen Hiyokihe ti kin waxtc yadake kta ce. ‘W'oahope
kin dena os en woope qa woyakapi kin owasin un.
Pharisee Witaya yukanpi kin econhan, Jesus Christ he
token idukcanpi, he tuwedan Cinhintku he, eya iwica.
wanga? David hee Cinhintku ce, eciyapi. Hecen
coketu ce woniya kin en David, Itancan eciya he, ewi-
takiya, Itancan kin Itancan mitawa kin heciya, Minape
etapa kin eciyatanhan yanka wo, ecen toka niyanpi kin
oiha oahde nitawa kin hee wicawakage kta ce ? Hecen
David Itancan eciya hecinhan, tokenken he cincaye kta ?
Unkan wicaxte kin tuwedan iapi wanjidan kaex ayupte
kta okihi xni, qa nakun anpetu kin hetanhan, tuwedan
taku iwangapi kte cin tawatfenyapi xni.

€\ )t linBtnntj) &nnlUM| aftn <Eriniitj.

Tamni ohakam Awpetu- Wakcm lakena/pcmwcmka kin

WOCEKIYE KIN.

WAKAHTAHKA, niye cokadan iyokipi unniyanpi
kte cin unkokihi pi xni kin, heon etanhan ; ohinni unki-

ANPETU WAKAN EXN.

25$

cantepi kin Nitaniya “Wakan kin awanyake ca waecon-
kiye kta cin he onxidaya hecetuya wo, Jesus Christ
Itancan unyanpi kin eciyatanhan. Amen.

owapx kxn. Ephes. iv. 17.

HEON etanhan de epe, qa Itancan kin en mdatanin,
detanhan tokata Ikcewicaxta unmapi kin iye tawacinpi
woatakuni xni kin, ohna manipi kin, he iyecen mayani-
pi kta xni, he wookarnige kin aotpasya ; "Wakantanka
toni kin etanhan iyogya unpi, wookarnige xni iyepi en
un kin, he eciyatanhan, cantepi kin tonwe xniyan ; he
taku cantiheyapi kin isanpa yakonpi kin, heon wicaxta-
pixni en iyorpeiciyapi taku axapapi, kin owasin
wohitiya econpi kte cin heon. Tuka niyepi he iyecen
Christ onnispepi xni ; he nayaronpi, qa waonspe
niciyapi, Christ en wowicake kin on kin he iyecen ; tan-
nina Woohdake, qa wicaxta tannina kin, he wicotawa-
cin wohnaye kin iyecen, hena runwin kin hena erpeyapi
kta ; qa nitawacinpi taniya kin en yuteca iciya po : qa
Wakantanka ihakam ya wicoowotanna qa wowakan
awicakehan kin ohnayan, wicaxta teca kin he koyaka po
He iciyatanhan woitonxni tokan iyeyapi, qa wicaxta
otoiyohi iyo kihe ti kin kici wowicake eye kta, otoiyohi
huha unkiciyapi kin heon. Xinyahdapi xta warta
nipi xni po: woxinhda nitawapi kin awiiyaye yapi
xni po : qa nakun wakanxica kin kiyukanpi xni po.
Tuwe wanzan hecinhan, icimana wamanon kte xni;
tuka ee rtani kta, qa nape kin on taku waxte kin he
econ, qa hecen wicakije cin taku qu kta iyecen yuhe
kta, Wicoiye xica niipi kin etanhan hinape kte cin iyo-
win yanpi xni po, tuka on iwicawaxte kta e, taku waxte
kin hee, hecen wanaronpi kin ekta wowaxte acawicaki-
con kta ce. Qa opekitonpi anpetu kin ekta Wakantanka
Taniya Wakan kin, heon nipuspapi kin, he iyokixice

254

ANPETTT WAKAN KIN.

yapi xni Tpo. Tuka pa kin owasin, qa woxinkda, qa
wocaksi, qa ikopapi, qa oiye xicapi kin, hena owasin
niye etanhan iyog iyeya po, qa taku wicowicaxtaxni
kin owasin koya. Qa owasin otoiyohi cantekiciya po,
cantewaxakadan, otoiyohi kicicajuju po, Wakantanka
Christ on etanhan nicicajujupi kin he iyecen.

WOTANIN WAXTE KIN. St. Mdtt. ix. 1.

JESUS witawata wan en ope, ca optaye, ca iye oton-
we tawa kin ekta hdi. Unkan, inyun, wicaxta wan
tata e, owinya wan akan iye en ahipi. Unkan Jesus,
wowicada tawapi kin wanyake cehan, tfatfa kin heciya,
Cinx cante waxte wo, woartani kin nicicajujupi ce.
Unkan iuyun, wowapi kagapi kin apa narmana heyapi,
Wicaxta kin de oxtehdaya ia ce. Unkan Jesus, tawa-
cinpi kin sdonye cin, heon etanhan, tokeca ce nicantepi
kin en taku xica awacannipi he, eya ? Ecen unma tukte
oeye waxte he, "Woartani kin nicicajujupi ce, eyapi kin
he ? qaix Inajin, qa mani wo, eyapi kin ? Tuka wicaxta
Cinhintku kin maka akan woartani kajuju kta okihi km
he, sdonyayapi kta e, (hehan tata kin heciya) Inajin qa
owinja kin ehdaku, qa yati kin ekta kin hda wo. Unkan
hecen inajin qa ti kin ekta kinhda. Tuka wicotapi kin
hehan wanyakapi qehan, inihanpi, qa Wakantanka wo„
witan qnpi, he iye wowaxake hececa wicaxta wicaqu
kin heon.

ANPETU WAlvAN KIN.

255

€§t 4G«uti*tji inubaii after ^rinitq.

Yamni ohakam Anjpetu-wakan Iwikcemna nonpa kin .

WOCEKIYE KIN.

WAKANTANKAIyotan waxaka qa owibanke wani-
ca, wowaxte ota nitawa kin, be on taku un kiuni unyan-
pi kta iyecece cin, etanban iyog unyadubapi kta, iceun-
niciyapi ; becen unkiyepi, untancanpi qa unnagipi kin
ko wiyeya unyakonpi, qa taku econunyaxipi kin iyuxkin-
yan unkokibipi kta, Jesus Cbrist Itancan unyanpi kin
eciyatanban. Amen.

owapi kin. Ejphes. y. 15.

HECEK obinni ksamyaban, witkotkoka iyecen mani
xni po, tuka ksapapi iyecen, anpetu kin xica kin, beon
mnibsuya un po. Heon etanlian, witkotkoya unpi xni
po, tuka Itancan kin token tawacin kin okarnirya un
po, Qa minixa kin on witkoiciyapi xni po, he taku am
iyeya kin ee ce ; tuka e Woniya kin on ojupidan po :
niyepi en woabiyaye, odowan, qa woniya eciyatanhan
odowan kin, hena on wobdaka po, dowanwan nicante
kin en Itancan kin bowaxte kicaga wo ; Wakantanka qa
Ateyapi kin obinniyan, Jesus Cbrist Itancan unyanpi kin
caje kin eciyatanhan taku owasin, on obinniyan wopida
eciya po; obinniyan Wakantanka kokipeban otoiyoh-
iyowin kiciciya po.

256

A2JPETU WAKAN KIN.

WOTANIK WAXTE KIN. St. Mdtt. Xxii. 1.

JESUS heya, Marpijata wokiconze kin he Itancan
wan Cinhintku kin tawicuton kiya e, he iyececa ; qa he
ookiye wicaye cin, tona wicakicopi qon hena wanna upi
kta e, owicakiyag wicaxi ; tuka hecen upi kte xni.
Akex, ookiye tokeca yewicaxi, qa heya, Owote kin wan-
na wiyeya yanka ; tatanka mitawa, qa wakicepa kin
wanna wicaktepi, qa taku owasin wiyeya yanka ce,
owicakiyaka po ; kiciyuzapi kin ekta u po. Tuka kecen
taku xni yawapi, qa tokecincinyan iyayapi, wanji tama-
ga kin ekta, wanji ix mazopiye tawa kin ekta ; qa unma-
pi kin ookiye ewicayakupi, qa xicaya wicakuwapi, qa
hehan wicaktepi. Tuka Itancan kin naron qehan, nina-
rin xinhda : qa okicize oxpaye wicayuhe cin iyaye wica-
ye, ca, tinwicaktepi econpi kin heepi ce, awihn uniwica-
ye ca otonwe kin owasin rurnaryapi. Hehan ookiye wi-
caye cin hewicakiya, kiciyuzapi kin wiyeya yanka tnka,
tona wicakicopi qon upi kta iyececapi xni. Heon etan-
han ocanku rince cin ekta yapi, qa tona iyewicayayapi
kin, hena kiciyuzapi kin en uwicaxi po. Hecen ookiye-
pi kin yapi, qa ocanku rince cin ekta ipi, qa tona iyewi-
cayapi kin owasin, xicapi qa waxtepi kin witaya mna-
wicayapi : qa hecen kiciyuzapi kin wicakicopi yukan.
Hncan Itancan kin tona wicakicopi qon hena wanwica,
yake kta, timalien iyaya unkan, hen wicaxta wan kici
yuzapi hej^ake un xni e, wanyaka. Unkan heciya, koda
toketu ce, kiciyuzapi heyake nun xni tuka den timahen
yahi he ? Unkan ie kta okihi xni. Hehan Itancan kin
ookiye kin hewicakiya, Hape siha ko parta, qa tokan
eyayapi, qa otpaza iyotan kin he ehna erpeya po : hen
ceyapi qa hi hdakinzapi yerke kta ce. Ota wicakicopi
tuka tonana wica karnigapi kin heon.

ANPETU WAKAlSf KIK.

25 T

€§ i $tmtp - $ irst Hnn&rnj n H b r <Cr!nttii*

Yanri ohakam Anpetu-wakan Iwikcemna^nonpa-sanpa-
wanjidan kin.

WOOEKIYE KIK.

ITANCAN waonxida, nitaoyate wicakapi kin he ekta
wokajnju qa wookiye wicayaqn kta onxiiciya iceunnici-
yapi ; hecen woartani tawapi kin owasin etanhan wica-
yuskapi, qa wicotawacm warbadan kin on waecanicunpi
kta, Jesus Christ Itancan kin eciyatanhan. Amen.

owapi kin. Ejphes. vi. 10.

MIHUE’KA'W'AlSrJIPI, Itancan kin en, qa towaxake
wookihi kin en waxaka po. Wakantanka okicize wo-
koyake tawa kin owasin koyag iciya po, hecen wakanxi-
ca wohnaye tawa kin hena itkokim nayajinpi oyakihipi
kta ce. Ecin wicacerpi qa wicawe ce, he kici econkupi
xni, tuka wokiconze, qa wicowaxake, qa wiconi kin de
en otpaza itancanpi kin, qa taku wakanxicapi wankantu-
ya yukanpi kin hena kici. Heon etanhan "Wakantanka
okicize wokoyake tawa kin ocowasin koyaka po, hecen
anpetu xice cin en itkooyakipapi kta oyakihipi kta, qa
owasin duxtanpi kinhan, nayajinpi kta ce. Heon etan-
han,, wowicake koyag iciya najin po ; qa maku isinyan
wicoowotanna kin he ikoyagya ; qa wotanin waxte woo-
kiye kin he en opiye kin he nisihapi kin hanpa yaye kta
ce ; taku owasin isam, wowicada wahacan kin he icu po,
heon oranxicapi wahintpe itkunyan uyapi kin hena dus-
nipi kta oyakihipi kta ce. Qa wowanikiye wapaha kin

258

ANPETTT WAKAN KIN.

he eyaku po, qa Woniya mazasagye kin he, he Wakan-
tanka oiye kin ee : Woniya kin ohnayan wace kiye
owasin on wacekiya po, qa wacintankaya hen wakta un
po, qa wicaxta wakanpi owasin wacewicakiciciya po ;
qa mix nakun cerniceciya po, hecen woinapeye maqnpi
kta, hecen mii kin waditagya wahdukawa kta, wotanin
waxta kin etanhan taku ookarnirterike cin hena sdonye
wicawakiye kta e ; ecin wahoxiya wan ka kiya un kin
hemaca : fhecen waditagya iwae kta iyecece cin, he iye-
cen iwae kte cin heon.

WOTANIN WAXTE KIN. St. JolhU iv. 46.

UNKAN wicaxta Itancan wan, cinhintku kin Caper-
naum ekta wayazanka. Judea eciyatanhan Galilee ehna
Jesus hiyu naron qehan, ekta i, qa u qa cinhintku kin
asniye kta e icekiya ; wanna te kta wanke cin heon.
Hehan Jesus heciya, Taku wowapetokeca qa woyuxinya-
ye kin hena wandakapi xni ehantanhan, wicayadapi kte
xni. Wicaxta Itancan kin heciya, Micinca kin te xni
kin en, u ye. Jesus heciya, Ekta hdawo ; nicinkxi kin
nin ce. Unkan wicaxta kin wicoiye wan, Jesus eye cin
wicada, qa kinhda. Unkan wanna kunkiya ya econhan,
ookiye wicaye cin itkokipapi, qa nicinkxi kin nin ce,
eya, wokiyakapi. Unkan hehan tukte iyehan ahececaka
aye cin, he iwicawanga : unkan Rtanihan oape ixakowin
kin hehan tancan kate cin ayuxtan ce, eya. Hecen
atkutkn kin wihiyayedan oape kin he iyehan, Hicinkxi
kin nin ce, Jesns eciya cin he sdonya ; hecen iye, qa ti
kin ocowasin wicadapi. Hecen Jesus wapetogya oranye
cin de inonpa, Judea eciyatanhan Galilee ehna hiyu kin
hehan.

ANPETU WAKAN KIN.

259

Ctj t Ctu rntij - Hanii.aiJ a f t b r Crinitij.

Y amni ohaharn Anpetu-wakan Iwikcemna-nonpa-sanpa -
nonpa kin.

WOCEKIYE KIN.

ITAKCAN, ohinniyan tiohnaka Nitawa kin okoda-
kiciye wakan kin he, Wakantanka ohodaya duhe kta,
iceunniciyapi ; hecen, woawanyake nitawa kin he eciya-
tanhan, taku wokakije kin owasin cokadan un kta, qa
yuwakanyan wicoran waxte en, waecanicon kta e icicu
kta, ecen JSdcaje kin wowitan yuhe kta, Jesus Christ
Itancan unyanpi eciyatanhan. Amen.

owapi kin. Phil. i. 3.

TUKTEJST ciksuyapi kin hena owasin en Wakantanka
mitawa kin wopida ewakiya cee (ohinni wacewakiye cin
iyohi en Kiyepi on wowiyuxkin yuha wawada) wotanin
waxte kin en okodakakiciye yaunpi kin, otokahe kin
hetanhan dehan iyahdeya ; qa taku kin dee rinca wica-
da rin waun, he tuwe e niyepi en wicoran wan econ he-
cinhan, Jesus Christ taanpetu kin hehan iyahdeya econ
kte cin he ; de hecancicinpi kta iyecece cin he iyecen,
micante kin en ciyuhapi waun kin heon, hecen wokaxke
mitawa kin en, qa woot.anin waxte, kin he iwakiye qa
mdusuta kin hena en mitowaxte kin etanhan edakupi.
Jesus Christ itpi kin en, token wacin ekta uciyapi kin,
he Wakantanka sdonmaye. Qa de icewakiya, nito-
waxtedakepi kin samsampa wicoksape qa wookarnige
kin en un kta e : hecen taku waxte rince cin he hecetu

260

ANPETU WAKAN KIN.

yadakapi kta, awicakehan nioranpi kta, qa Christ taan-
petu kin hehanyan, takudan ixice xni yaunpi kta ;
wicoowotanna waskuyeca kin on onijukta, hena Jesus
Christ eciyatanhan, ecen Wakantanka wowitan qa wo-
yatan kin hena yuhe kta.

WOTANIN WAXTE KIN. St. Mdtt. Xviii. 21.

UlSrKAN" Peter Jesus heciya, Itancan, tona akihde
mihunkawanji kin miye en woartani econ xta, wecica-
juju kta he ? xakowin akihde hehanyan kta he? Jesus
heciya, Xakowin akihde hehanyan, eciciye xni: tuka
wikcemna xakowin akihde xakowin. Heon etanhan
marpiya ekta wokiconze kin Itancan wan, ookiye wicaye
taku wicaqu kin, owicakiwa cee e, he iyecinpi. Unkan
hecen wanna yawa aya, unkan, wanji mazaska woyawa-
tanka akezaptan ikicazo, en aliipi. Tuka taku on kaju-
ju kta takudan yuhe xni kin, heon Itancan tawa kin iye,
qa tawicu qa cinca, qa taku yuhe cin iyurpa wiyope
wicayapi, qa en kajujupi kta keya. Heon etanhan,
ookiye kin mankan erpeiciye c a cekiye, ca heya, Itancan
amape wo, owasin cicicajuju kta ce. Hecen ookiye
Itanean tawa kin onxida, qa kiyuxke, qa oicazo kin
kicicajuju. Tuka ookiye kinliee ce tankan iyaye, ca om
ookiye un kin wanji, mazaska wicemna yamni ikicazo e
iyeya ; unken hecen iyarpaye, c a dote kin en yuze, csl
imiyecazo kin he micicajuju wo, eciya. Unkan hecen
kice ookiye qon siha kin en makata erpeiciye, ca cekiye,
ca amape ye, tokexta owasin cicicajuju kta ce. Tuka
hecen wicada xni; qa tohanyan kajuju xni kin hehanyan
hecen yanke kta e, wokaxke tipi en erpeya. Hecen om
ookiye unpi kin, taku econ kin wanyakapi qehan, nina
rin iyokikicapi, qa Itancan yapi kin ekta hipi, qa taku
econpi kin owasin oyakapi. Hecen Itancan kin kico, qa
e ookiye xica, oicazo kin owasin cicicajuju, icemayakiye

ANPETU WAKAN KINC

261

kin, heon onxicida kin, lie iyecen, kici ookiye yann kin
nix onxiyada kta iyecece xni lie ? Unkan Itancan kin
xinhda, qa wokakixyapi kin en wicaqu, tohanyan ikica-
zo kin owasin kajuju xni kin hehanyan. He iyecen
marpiya ekta Atewaye cin nix eya ecaniconpi kta, otoi-
yohi nihnn kawanjinpi ecinxniyan oranyanpikin nicanti
eciyatanhan wicayecicajujupi xni kinhan.

€ M - CIj trh ittitiutj afttr

Yam,ni ohakam Anpetu-waJcan Iwikcemna nonpa-sanpa-
yamni kin.

WOCEKIYE KIK.

WAKAHTAKKA, wowinape qa wowaxake unkita-
wapi Lkin, taku waxte owasin etanhan u kin he Kiye ;
Okodakiciye wakan Hitawa kin yuwakanyan, wace ki-
yapi kinna yaron kta e, wiyeya yaun kta iceunniciyapi ;
qa taku tona kiya wicadaya undapi kin, hena unhapi
kta cin hehecetuya wo, Jesus Ohrist Itancan unyanpi
kin eciyatanhan. Amen.

owapi kix. Phil. iii. 17.

MIHUNKAWAHJINPI, witaya mihakam u po, qa
waonspe unniciyapi kta unyaduhapi kin he iyecen tuwe
hecen manipi kin he awicamdeya po. Ecen ota manipi,
kin he wanna ota ociciyakapi, qa wanna nakun cewaye
tka ociciye, hena Christ icipawega tawa kin tokayapi
kin hecapi ; he owihanke tawapi kin wowawihnuni kin
hee, qa tepizipi kin he taku wakan tawapi kin ee, qa
wowitan tawapi kin en wowixtece yuhapi, qa taku maka
etanhan kin he okiyapi, Ecin unkiye wounhdakapi kin

262

AKPETU WAKAN KIN.

he marpiya kin ekta, qa nakun he ecijatanhan wanikiya
kin, Jesus Christ Itancan kin hee ce ukta eunkakitapi ;
qa he wicatancan xica unhapi, kin iye tancan wowitan
tawa kin iyecece kta kta e yutokeca kta, wicoran on
taku owasin iye en yuhu kun icu kta okihi kin he eciya-
tanhan.

WOTANIN WAXTE KIN. St. Matt. Xxii. 15.

HEHAJST Pharisee hecapi kin, token on ie hduxna-
yapi kta cin he akitapi kta e, imniciyapi. Hecen waon-
spe wicuyuhapi kin, Herod etanhanpi kin, omiye ekta
yewicaxipi, qa lieyapi, Itancan Wicayake cin he sdon-
unyanpi, qa Wakantanka toye kin wowicake ohnayan
okake, qa nakun wicaxta tuwedan yapakan xni : ecin
wicaxta itohnakapi kin he en eyatonwe xni. Heon
etanhan. Token wacin duza kin, he unkokiyaka miye?
Csesar omnaye qupi kte cin he hecetu, qaix hecetu xni,
he ? Tuka Jesus toranpi xice cin okarnige, c a itonpi
xni, tokeca e iyutan mayayapi he, ewicakiya? Mnaki-
yapi mazaska kin makipazo po. Unkan wanji en kahipi.
Unkan ke tuwe ite okagapi qa owapi kin tawa he ? ewi-
cakiya. Unkan Csesar tawa eyapi. Hehan, Hecen eca
Csesar taku tawa kin hena Csesar kicu po ; qa "Wakan-
tanka taku tawa kin hena Wakantanka kicu po, ewica-
kiya. Hehan wicoiye kin dena naronpi qehan iyuxin-
yeyapi, qa iye etanhan iyog iyayapi, qa kinhdapi.

ANPETU WAKAN KIN„

263

$ jj b Craentii-^niirtt} $ tt n ,ii a q attrr €rtntti|.

Yamni ohakam Anpetu-ioakan Iwikcemna-nonpasanpa -
topa kin .

WOCEKIYE KIN.

ITANCAN, nitaoyate kin ecinxniyan oranyanpi kin,
etanhan wicakiyuxka ye ; liecen wowaxte ota nitawa
eeiyataDhan, waunxakapi xni on woartani econqapi kin,
. wokaxke kin hena etanhan eunyakupi kta : De O mar
piyata Ateyapi, Jesus Christ Itancan wowaxte yuha, qa
Wanikiya unkitawapi kin on ecetu ya nunwe. Am,en .

owapi kin. Goll . i. 3.

W AKAHTANKA qa Itancan unyanpi Jesus Christ
Atkutku kin wopida unkupi, ohinni ceunniciciyapi,
Jesus Christ en wowicada duhapi, qa wicaxta wakanpi
owasin ekta itoheya wowaxtedake duliapi kin he naun-
ronpi kin hehantanhan ; marpiya ekta woape wan eni_
cihnakapi kin heon, he wanna itokam wotanin waxte
wicoiye wowicake kin he nayaronpi ; he niyepi, naka
kin owan caya kin iyecen ekta nihipi, qa etanhan was~
kuyeca icarye, niyepi nakun en hecon, anpetu en naya-
ronpi kin hehantanhan, qa Wakantanka wowaxte tawa
kin wowicake ohnayan sdonya yapi kin hehantanhan.
Qa ookiyo unkicicapi terika, Ephaphras he eciyatanhan
onnispepi kin, he iyecen, he niyepi on Christ ookiye
tawa wowicake kin heca ; he nakun Woniya kin wowax-
tedake duhapi kin lie unkokiyakapi. Heon etanhan
anpetu en naunronpi kin hehantanhan, unkiyepi nakun
34

264

ANPETU WAKAN KXN.

ceunniciciyapi kin unkayuxtapi xni, qa iye tawacin wi-
coksape kin woksape qa woniya eciyatanlian wookarnige
kin on onijupidan kta cin, he ohinni uncinpi ; taku woi-
yokipi kin owasin en Itancan kin enitanhanpi kta iyecen
mayanipi kta, wicoran waxte kin owasin en waskuyeca
onyupidan kta, qa "Wakantanka toksape kin niyepi en
yuota aye kta ; wowaxake owasin iwanixakapi kta, iye
towaxake wowitan kin he iyacinyan, woape, qa wacin-
tankapi owasin ekta, wowiyuxkin yuna ; Ateyapi kin
wopida eciyaya, he iye iyoyanpa en wicaxta wakanpi kin
om waunyakapi kta iyececa unkagapi.

WOTANIN WAXTE KIN. St. Mdtt. ix. 18.

JESUS, John waonspe wicayuhe cin, taku kin dena
ewica kiye cin econhan, inyun, wicaxta Itancan wan u ;
qa cekiye, ca heya, Micunkxi kin wanna ta ; taika u qa
napeakan ehnaka wo, ni kta ce. Unkan Jesus najin, qa
ihakam ya, qa waonspe wicayuhe cin nakun. (Unkan
inyun, winorinca wan, waniyetu akenom hehanyan we
kaduzapi wowayazan wan yuha e, ihe ktapatanhan u,
qa tixanana opapon kin yutan : taxinana kin mdutan ece«
dan xta amasni kte, narmana ecin kin heon. Tuka
Jesus ihaduhomni inajin, qa wonyake cehan, cunx woki-
canpte waxte yuha wo, wowicada duhe cin niyuocowa-
sin ce, eciya. Unkan wihiyayedan oape kin hetanhan
winorinca kin ocowasin yuecetupi.) Unkan Jesus wan-
na Itancan ti kin en hi, qa wicaxta dowanpi kin heca qa
oyate kin nina hotanpi wanyake cehan, Makiyukan po ;
wikoxka kin te xni tuka ixtinma ce, ewixniyan irapi.
Tuka oyate kin tankan hiyuwicayapi qehan, tin iyaye
ca nape kin en yuza, unkan winorinca kin iyotanka.
Unkan owoyake kin he makoce kin owancaye iyaya.

ANPETU WAKAN KIN.

265

€§i iuniiati aftn ^rtntnt-,

Yamni ohakam Anjpetu-wakan Iwicemna-nonpa-sanpa-
zaptan kin»

WOCEKIYE KIN.

NITAOYATE wicakapi, tawacinpi kin, duhi kta,
Itancan, iceunniciyapi ; hecen iyepi yuotaya wicoran
waxte etanhan waskuyeca kin icaryapi* kinhan, Niye
eciyatanhan inmahawyan wowiyun yuhapi kta e Jesus
Christ Itancan nnyanpi kin eciyatanhan. Amen .

OWAPI HEEKIYAPI KIN. Jer . XXiii. 5.

WAAYAKA po, David en adetka owotanna wan
icarwaye kte cin, anpe tu kin he upi kta ce, Itancan kin
eya; qa maka kin ehna Itancan wan wowidake qa wapi
qa woyaco qa vvoecetu econ kta ce. He taanpetu kin
hena en, Juda niyanpi kta ce, qa Israel wikopexniyan
un kta ce ; qa de wicacaje ohnayan cajeyatapi kte cin
ee ce, ITANCAH WICOOWOTAHKA UNKITA-
WAPI KIK. Heon etanhan, Wanyaka po, anpetu kin
hena upi kta ce, ITAHCAK kin eya ce, he en icimana*
Itancan Egypt makoce kin eciyatanhan, Israel cincapi
kin awicahi qon ni ce eyapi kta xni ; tuka, Itancan,
Israel ti kin kin etanhan ou kin awican qa makoce wazL
yata kin eciyatanhan awican qon, qa makoce tokiya-
karain iyewicawaye ciqon, etanhan awican qon, ni ce
eyapi kta ; qa iye tamakocepi kin ounyanpi kta ce.

266

ANPETIT WAKAN KIN*

WOTANIN WAXTE KIN. St. John VI. 5.

HEHAN Jesus ixta yuwankan ehdaku, qa iye en
wicota rin an wanyake cehan, Philip heciya. Dena
wotapi kta e, totanhan aguyapi opeontonpi kta he ? (qa
cle iyute kta e heciya ; ecin iye qex token econ kte cin,
sdonkiya.) Philip ayupta, mazaska wikcemna xakpe
aguyapi iyopeyapi xta, tonanna iyohi yatapi xta, nakun
iciyonipi kte xni. Waonspe wicayuhe cin wanji, An-
drew, Simon Peter hunkawanjintku kin he, Hokxidan
wan den aguyapi xpan zaptan, qahogan cikcistinna nom,
hena yuha ce eciya : tuka decen, wicotapi kin en hena
taku taninka he. Uncan, wicaxta kin iyotang wicakiya
po, Jesus eya. '« Unkan he en peji ota. Hecen wicaxta
kin kiktopawinge zaptan ce, iyotankapi. Unkan Jesus
aguyapi xpatu kin eya ku, cja wopida eya cehan, waon-
spe kin wicakipamni, cja waonspepi kin ix iyotankahan
yukanpi kin sanpa wicaqupi, xa hogan kin nakun hecen
econpi, tona cinpi kin iyena. Wanna imnapi qehan
otpan, kin hena pahi po, takudan taninxni kte xni ce,
wa onspe wicayuhe cin ewica kiya. Heon etanhan pa-
hipi, qa aguyapi xpan zaptan kin otpan kin etanhan,
yutitapi akenom pahipi, hena wotapi kin sam ipeya
henakeca iyaya. Hehau wicaxtapi kin hena, Jesus
wowapetogya oranye cin wanya kapi qehan,Awicakehan,
Woyaka wan maka kin ekta lii kte cin dee ce eyapi.

ITU kta anpetu-wakan itokam anpetu-wakan tokeca yuke cinhan ; Epiphany ohakam
anpetu-wakan kin apa en wocekiye kin eyapi xni qon, he etanhan tona iyohi kte cin
iyena unpi kta. Qa aoptetu kinhan, sam iyeye cin hena eyapi kte xni; Tuka Wocekiye
Ptecedan, Owapi, qa Wotanin-waxte ehake kin de, ohinniyan U kta anpetu-wakan
itokam anpetu-wakan kin he en unpi kta.

ANPETU WAKAK KIN.,

267

£ t . 31 n & u tn’ 0 I a q.

St. Andrew Taanpetu hin,

WOCEKIYE KIN.

WAKANTANKA Iyotan waxake, wahoxiye wakan
Kitawa St. Andrew, liecen wowaxte yaqu, qa on wau-
cake Nicinkxi Jesns Christ wicoran tawa kin ecen econ,
qa takudan on ape xni wancahna ihakam iyaye cin ; he
nnkix iyurpa, oiye wakan Kitawa kin eciyatanhan unki-
copi, qa waucahna woahope wakan Nitawa kin hena
waanagoptanya unyuecetupi kta e, hecetuya wo, Jesus
Christ Xtancan unyanpi kin hee ce eciyatanhan. Amen.

• owapi Km. Rom. x. 9,

wotawin waxte kin. St. Mcbtt. iv. 8.

# t , € tj a m a s t f) t 1 y a 0 1 U .

St. Thomas Wahoxiye hin .

WOCEKIYE KIN.

WAKAKTAKKA lyotan waxaka owihanke wanin
ni un kin, Kiye, wowicada kin sanpa dusute kta e,
Wohoxiye-wakan Mtawa, Thomas he Nicinkxi kini

268

ANPETU WAKAN KIN.

kin unxpa wicada xni yaye ; Nicinkxi Jesus Christ
en ocowasinyan, wacefon hda wanin, wicada unyan po ;
hecen wowanyake ISTitawa kin en wowicada unhapi kin
tohinni iyopeyapi kte xni. Jesus Christ hee ce eciya-
tanhan Etancan, naunron miye; he Niye qa Woniya
Wakan kin hena oni, wookinihan qa wowitan, kin
owasin Nitawapi kta dehan qa owihanke wanin. Amen .

owapi kin. liphes. ii. 19.

WOTANIN WAXTE KIN. St. John XX. 24.

St. Stephen Taanpetu Jcin:

WOCEKIYE KIN.

DEmakakin de akan taku on unkicakijapi kin, wowi-
cake nitawa kin he otanin kta e, hecetu kin hena owasin
un marpiya kin ekta yuwicakeya euntonwanpi kta, qa
wowicada eciyatanhan wowitan wan yutaninpi kte cin
he waunyakapi kta ; qa Woniya Wakan kin unkojupi-
dan, qa kakix unyanpi kin wicunyuwaxtepi kte cin he
unkonspepi kta, St. Stephen tokaheya ISTiye on te cin
waonspe unkiyapi kin he ohnayan, he ktepi kin hena
eepi on, O Jesus wowaxte yuhe cin,!Nlye ektawacekiya,
Wakantanka etapa kin eciyatanhan tona Niye on kaki-
japi kin hena ewicadaku kta nayajin, Otahedan iyaya,
qa Wawiciya hecedan unkitawapi kin he Niye. Amen.

ANPETU WAKAN KIN ,

269

owapi kin» Acts viio 55.

WOTANIN WAXTE KIN. XXiii. 34.

St. Saljn tji? (Bupngrlist'H laq

St. John Waonspelciye cin Taanpetu kin .

WOCEKIYE KIN.

ITANCAN waonxida, Okodakiciye Nitawa kin akan
iyoyanpa wiyatpa Nitawa kin hiyuyaye kta iceunnici-
yapi ; hecen, waonspekiya qa wahoxiye waxte Nitawa
John, waonspe tawa kin he eciyatanhan waonspe, kta,
qa hecen wowicake Nitawa iyoyanpa kin ohna mani kta?
qa ecen owihanke wanice cin he yuhe kta, Jesns Christ
Itancan unyanpi kin he eciyatanhan. Amen .

owapi kin. 1 St. John i. 1.

WOTANIN WAXTE KIN. St. John XXI. 19.

270 ANPETU WAKAN KXN.

3nnor bhx's laq.

lyaonpepicaxni Taanpetu Jcin.

WOCEKIYE KIN.

WAKANTANKA Iyotan waxaka, liokxiyopa qa
azinpi kin ipi kin hetanhan wawaxake kage cin lie Niye,
qa liokxiyojxapi kin £api kin on wowitan nicupi yaye ;
unkiyepi en taku xice cin liena owasin kte qa ixtenya
wo, qa nitowaxte kin onunyqwaxka miye ; liecen iya-
onpepicaxni unkitonpi kin, qa wowicada owihanke xni
unhapi kin wiconte kin he iyahdeya kin, lie eciyatan-
han, Jesus Christ Itancan unyanpi kin eciyatanhan5
Hicaje wakan kin wowitan unkicupi kta. Amen .

owapi kin. Rev . xiv. 1;

WOTANIN WAXTE kin. St* MatL ii. 13.

C tn Canajrsinn af § i . $aul.

St. Paul Wicadayapi kin.

WOCEKIYE KIN.

WAKAKTAKKA, Kiye, St. Paul wahoxiye waxte
kin waonspekiye cin eciyatanhan, wootanin waxte iyo-
yanpa kin maka kin owancaya iyaye yaye ; unkiyepi

ANPETU WAKAN ICIN.

2tl

iyuxinyejapi iyecen yutokecapi kin, he awacin unya-
konpi, qa he on Niye ekta wapiundapi kin unhdutaninpi
kte cin, he hecetu yaye kta iceunniciyapi, iye wicoran
wakan wan onspe wicakiye ciqon he onkopapi kin he
eciyatanhan, Jesus Christ Itancan unyanpi kin he eciya-
tanhan. Amen.

OWAPI HEEKIYAPI KIN. ActS ix. 1.

wotanin waxte kin. St. Matt. xix. 27.

<&\ )t ^urihtatiaii a f $ t . tfje ® i r g i a ,

Christ Tipi-wakan kin en Aipi Jcin , St. Mary witanxna
unkin Tuwakaxotenupi kin , eya cajeyatapi kin.

WOCEKIYE KIN.

WAKAISTTAHKA Iyotan waxaka owihanke wanin
niun kin, anpetu kin de en Nicinkxi hecedan icage cin
uncerpipi kin ohnayan Tipi-wakan kin en aipi kin ; he
iyecen unkix cante ecedan qa waaxape xni yuha Niye
en unkaipi kta, nitowaxake kin iceunkiyapi, Jesus
Christ Itancan unyanpi, Nicinksi kin he eciyatanhan.
Amen.

OWAPI HEEKIYAPI KIN. Mdl. iii. 1.

WANYAKA po, wahoxiye mitawa kin yewaye, qa
mitokam mitoye kin piye kta ce ; qa Itancan kin oyadepi
kin, hee ce ihnuhanna rin ti-wakan en hi kta ce ; wowa-
hokiciye en iduxkinpi kin eciyatanhan, wahoxiye kin
hee rinca : wonyaka po, u kta ce, wicota en Itancan kin
35

272

AK'PETU WAKAN XIK.

eya. Tnka tuwe u kta, taanpetu kin ke tfinsa yanka
kta'J qa iye tanin kinkan tuwe bosdan najin kta? waye-
cecedan peta tawa kin, qa mniruka yuska wipajaja tawa
kin ke iyececa cin keon. Qa mazaska yuwaxte qa
yuecedan kin ke iyecen yanke kta ce : qa Levi cinkint-
ku kin kena wicayuecedan, qa mazaska kin iyecen wi-
caynecedan kta, wicoowotanna oknayan Itancan kin
waqnpi kta e. Hekan Juda qa Jerusalem waqupi ta-
wapi kin Itancan kin en wowiyokipi kta, anpetu
ekanna, qa waniyetu tanina kin ekta qon ke iyecen. Qa
niyepi ikiyedan woyaco kin en wan kta ce ; qa tona wi-
caxtaxniyan oranyanpi, qa wawicirarapi econpi, qa ituya
waaiyapi, qa tona opekicatonpi wokajuju tawa kin on
icakixyapi kin, wiwazicapi, qa Atkuku nicapi kin, qa
oicimani un kin taku tawa kin yutokan iyekiciciyapi
kin, qa komakipapi xni kin, kena en orankaya waayata-
nin kin kemaca kta ce, Itancan kin eya.

wotanin waxte KiN. JSt LuJce ii. 22.

$t. 3E a 1 1 jj i a 0 ’ 30 a tj .

St. Matthias Taanjpetu kin.

WOCEKIYE KIN.

WAKANTANKA Iyotan waxaka, niye Judas owi-
cayake cin ke un kin, okna Mattkias nitaokiye wicake
cin yakarnige, <?a wakoxiye akenonpapi kin wanji ee kta
e eyakuake ; Okoda kiciye Nitawa kin okinni wakoxiye
itonpi xni kin etankan iyog wicaduke, qa waawanhda-
kapi wieadapi qa wicakapi kin heca awanyakapi qa en
waiconpi kta cin ke kecetu ya wo, Jesus Ckrist Itancan
unyanpi eciyatankan. Amen .

ANPETU WAKAN KIN.

2TB

OWAPI HEEKIYAPI EIN. Acts i. 15.

wotanin waxte kin. Si. Matthew xi. 25.

Hniuiaciatinn af t M 11 tfrgin Jfi a r t| .

Mary Witanxna un wowaxte yuhe cin oyaJcapi hin.

WOCEKIYE KIN.

ITANCAN, nitowaxte kin un kicantepi kin en oyapap-
son kta, iceunniciyapi ; Nicinkxi Jesus Christ wicacerpi
koyake cin he wanagi wan hoxihi kin eciyatanhan sdon-
unyanpi kin ; he iyecen iye icipawega tawa qa kakije
cin eciyatanhan, kini kin en wowitan kin he en, unka-
hipi kta, Jesus Christ Itancan unyanpi kin he eciyatan-
han. Amen.

OWAPI HEEKIYAPI KIN. Isa. vii. 10.

AKE nakun, Itancan kin Ahaz okiye, c a heya, Itancan
Wakantanka nitawa kin, wowape tokeca wanji kida wo ;
tamahentuya kin ekta, qaix wankan tehanwankantuya
kin ekta, kida wo. Tuka, wadakte xni, qa nakun
Itancan kin iyutanwaye kte xni ce, Ahaz eya. Unkan
heya, Dehan David £i kin, naron wo|; wicaxta econkapi
wicayaye kte cin he taku cistinna he, tuka nakun ¥a-
kantanka mitawa kin econkapin yaye kta he ? Heon
etanhau, Itancan kin iye rinca wowepetokeca wan nicu
kta : Inyun, witawena un nan, hokxin itpihnake, <?a cin-
hintku wan yuhe, ca Immanuel eciye kta ce. Asanpi
ihdi qa turmaga canhanpi yute kta, xice kin icu xni, qa
waxte kin e eyaku kte cin, he onspe kta e.

274

ANPETU WAKAN KIN.

wotanin waxte kin. St. Luke i. 26.

b i. a r k' 0 1 a q .

Mark Taanpetu kin.

WOCEKIYE KIN.

WAKANTANKA Iyotan waxake, okodakiciye wa-
kan nitawa kin Wahoxiye nitawa Saint Mark irarpiya
tanhan wicoyake tawa kin nn waonspe yakiye ; wowax-
te unqu miye, hecen wicaoyake takuxni kin hena hoki-
yopa iyecen ihakam uuyanpi kte xni, tuka wotanin wa-
kan nitawa wowicake kin he en unyusutapi kta, Jesus
Chriet Itancan unyanpi kin he eciyatanhan. Amen.

owapi kin. Lphes. iv. 7.

WOTANIN WAXTE KIN. St. John XV. 1.

JH. qa $t. Sarar’s laij*

St. Philvp qa St. James Taanpetu kin.

WOCEKIYE KIN.

W AK AKT A KK A lyotan waxaka, awicakehan sdon-
niyanpi kte cin, he wiconi owihanke wanice cin ee ;
Nicinkxi Jesus Christ, he wicoye kin, wowicake kin qa
wiconi kin, ee kin tanyerin sdonye unkiya miye ; hecen
Wahoxiye Wakan wicaduhe cin St. Philip qa St. James

AtfPETU WAKAN KtN.

2Y5

ca ehdepi kin he unkopapi, qa hecen wicoye wan wiconi
owihanke wanica ekta iyahde kin, he ohnayan tfinsaya
maunnipi kta, Jesus Christ Itancan unyanpi Nicinkxi
kin he ce eeiyatanhan. Amen.

owapi kin. St. James i. 1.

WOTANIN WAXTE KIN. St John xiv. 1 .

St. ^arnahas tlja 3Lpos tlr.

St. Barnabas Wahoxiye Tcin.

WOCEKIYE KIN.

ITAKCAN"Wakantanka Iyotan waxaka, niye Wahox •
iye wakan nitawa Barnabas, woniya wakan kin eciya-
tanhan wowicaqupi toktokeca yaqu kin ; wawicaqupi
ota nitawa kin, he cokadan erpe unyanpi xni miye ; qa
wookinihan, qe wowitan nitawa kin he ohnayan hena
unqunpi kta, wowaxte unqu miye ; Jesus Christ Itancan
unyanpi kin eciyatanhan. Amen.

OWAPI HEEKIYAPI KIN. ActS xi. 22.

WOTANIN WAXTE KIN. St. John XV. 12.

ANPETU WAKAN KIN.

$l. Sflljn t i) e laptist’s 30atj.

St. John Baptern wicaqu Taanpetu icin.

WOCEKIYE KIN.

WAKANTAINTKA Iyotan waxaka, Kiye hecen eca-
hon qa nitaokiye John Baptem wicaqu kin okarnirpica-
xniyan tonpi, qa woiyopeiciye iwaho konwica kiyapi,
eciyatanhan Kicinkxi Wanikiya unkitawapi kin toye
kin piye ; iye woyake <?a toni wakan kin he ope unyan
miye ; hecen iye hecen iwahokonwicakiye ciqon ohnayan
awicakehan iyope unkiciyapi kta ; qa iye hecen econ
qon ohnayan ohinni wowicake kin unkeyapi, waditagya
woxice kin iyopeunyanpi, qa wowicake kin on etanhan
wacintankaya unkakijapi kta; Jesus Christ Itancan un-
yanpi eciyatanhan. Amen.

OWAPI HEEKIYAPI KIN. Isa. xi. 1.

MITAOYATE kin wicakicanpta po, wicakicanpta po,
Wakantanka nitawapi kin eya ce. Jerusalem ekta ki-
canpteyahan ia po, qa ekta hoye kiya po, ozuye tawa
kin wanna ihuni ce, qa woartani kin kicicajujupi ce :
Itancan nape kin etanhan woartani tawa kin on nonpa
akihde icu ce. Rewaskantu kin ekta wicaxta wan,
Itancan kin toye kin piya po, makoskantu kin ehna
Wakantanka unkitawapi kin canku wan owotanna kica-
ga po, ho kin eye cin. Smaka kin owasin yuwankan-
tuya po qa re qa paha kin owasin yuhukuntuyapi kta ce :
qa xkope cin hena yuowotanpi kta, qa roxkiya wanke
cin mdaya kagapi kta. Qa Itancan kin towitan kin
yutaninpi kta, qa wicacerpi owasin yuwitaya wanyakapi

ANPETIJ WAKAN KIN.

2TT

kta ; Itancan kin i kin hecen eye cin heon. Wicaho kin,
Hoyeya wo, eya. Unkan, Token hoyewaye kta he, eya#
Wicacerpi owasin peji, qa etanhan waxte kin owasin
maga kin ekta warca kin he iye ceca. Peji kin xnix
aya, warca kin ataninxni ; Itancan kin taniya kin apo-
gan kin heon : awicakehan oyatepi kin peji kin hecapi.
Peji kin xnix aye, warca kin atanin xni : tuka Wakan-
tanka unkitawapi oiye kin ohiniyan hecen he kta.
Sion, woyakapi waxte oyaka ce, re tehanwankantuya
kin ekta iyaya wo : Jerusalem, woyakapi waxte aku
kin, wowaxake yuha niho kin yuwankan eyaku wo :
yuwankan icu wo, wikope xni wo ; Juda en otonwe kin
hena, Wakantanka nitawapi kin wanhdaka po, ewica-
kiya wo, Wanyaka wo, Itancan Wakantanka kin wowax-
ake nape yuha u kta ce, qa isto tawa kin waecakicon kta
ce : wowiyun tawa kin kici un, qa wicoran tawa kin iye
itokam un ce. Waawanhdake wan he iyecen optaye
tawa kin wowicaqu kta ; iye isto tawa kin on tarinwan-
niyanpi cincadan kin wicapahi kta ce, qa itpihnag wica-
yuha un kta ce, qa tona ihduxakapi kin hena iwahnana
awicaye kta.

WOTANIN WAXTE EXN. St. Luke 1. 67.

<§t. Imj.

St. Peter Taanjpetu Jcin.

WOCEKIYE KIN.

WAKANTANKA Iyotan Waxaka, Hiye Nicinkxi
J esus Christ eciyatanhan : wahoxiye nitawa St. Peter
taku wawicaqupi waxte ota yaqu, qa optaye nitawa kin

278

ANPETU WAKAN KDT«

wowicaqu kta, awicakehan eyakiye ; waawanhdaka qa
wicaxta wakanpi kin owasin, nioiye wakan kin oyakapi
kte cin, awicakehan wacinyus wicayaye, ca, oyate kin
waanagoptanyan ecen opapi kte cin, he hecetuyaye kta,
iceunniciyapi ; hecen wowitan owihanke wanica waxte-
dake kin eyakupi kta, Jesus Christ Itancan unyanpi kin
eciyatanhan. Amen,

OWAPI HEEKITA KIN. ActS XU. 1.

WOTANHT WAXTE KIN. St. Mdtt. Xyi. 13.

# t. % cmH 1 1) t 31 p d 0 1 U .

St. James Wahoxiye Tcin.

WOCEKIYE KIN.

"W*AKA]SrTAI7KA waonxida, wahoxiye wakannitawa
St. James, atkuku qa taku yuhe cin owasin erpeye, csl
Mcinkxi Jesus Christ kico qon wancahna anagoptan, qa
ihakam ye cin ; he iyecen unkiyepi, maka kin etanhan
qa taku tepica kin hena unkayuxtanpi, qa ohinniyan
woahope nitawa kin sanpa tanyan unkopapi kte cin he
hecetuyaye kta iceunniceyapi, Jesus Christ Itancan un-
yanpi eciyatanhan. Amen.

OWAPI HEEKIYAPI KIN.

Acts xi. 27, qa wicoyalce xii., unxjpa.

WOTANIN WAXTE KIN. St. Matt. XX. 20.

ANPETU WAKAN KIN.

279

JH . 1 a r 1 tj a l a if® t [i ? 1 p a 0 1 1 1 .

St. Bartholomew Wahoxiye kin.

WOOEKIYE KIN.

WAKANTANKA Iyotan waxaka, qa owihanke
wanica, niye Bartholomew wahoxiye nitawa kin nioiye
kin oyake kta e, awicakehan wowaxte yaqu ; Okodaki-
ciye nitawa ekta wicoiye wan wicada kin, he ix wicada
kta wowaxtedake yulie yaye kta, iceunniciyapi ; qa he
unkoyakapi qa eunyaknpi kta, Jesus Christ Itancan un-
yanpi kin eciyatanhan. Amen.

OWAPI HEEKIYAPI KIN. ActS V. 12.

wotanin waxte kin. St. Luke xxii. 24.

1 1 . $Uttl)?tn 1 1) i ipaatu.

St. Matthew Wahoxiye kin.

WOCEKIYE KIN.

WAKAKTAKKA Iyotan waxaka, Kiye Kicinkxi
wowaxte yuhe cin eciyatanhan, Matthew wanmayanpi
etanhan ye co, wahoxiye qa waonspekiye cin heca kta
e ; wakonpi wicotawacin kin owasin qa wowijica nina
36

280

ANFETU WAKAN KIN.

waxtedakapi kin hena erpeunyanpi kta e, wowaxte
unqu miye ; qa Nicinkxi kin Jesus Christ he ihakam an-
yanpi kta, he Niye qa Woniya Wakan kin omni qa
ounyeun maka owihanke wanin. Amen.

owapi kin. 2 Cor. iv. 1.

WOTANIN WAXTE KIN. St. Mdtt. ix. 9.

it. % i 1 1) a a l anii all 21 n g 1 1 0 .

St. Michael qa Wanagipi owasin.

WOCEKIYE KIN.

WAKANTAiSrKA Owihanke wanica, wicaxta qa
wanagi ko iyuxinyewicaya iyecen wicayaye ; marpiya
kin ekta wanaji wakan wicaduhe cin waecaniconpi kin,
he iyecen JSTiye wokarnige nitawa kin eciyatanhan,
maka kin akan niunkiyapi qa wowinape wicunyanpi
kta, Jesus Christ Itancan unyanpi kin eciyatanhan.
Amen .

OWAPI HEEKIYAPI KIN. Rev. xii. 7.

wotanin waxte KiN. St. Matt. xviii. 1.

ANPETU WAKAN KIN„

281

St. Luke Wotanin- Waxte oyake cin.

WOCEKIYE KIN.

WAKANTANKA Iyotan waxaka. Luke he pejihuta
wicaxta nitawa kin ee keya yeco kin, he wotanin waxte
kin en yatanpi wicanagi kin en wotanin waxte oyake ca
pejihuta, wicaxta kin heca keya yataninpi ; iye wicoo-
yake iwicazani pajihuta wan oyake cin, he eciyatanhan,
unnagipi ekta wowayazan kin owasin asni kte cin, he
iyonicipi nunwe ; Hicinkxi Jesus Christ Itancan unyan-
pi toran waxte kin' hena eciyatanhan. Amen.

owapi kin. 2 Tim . iv. 5.

WOTANIN WAXTE KIN. St. Luk& X. 1.

JH. iintan ntiii JH. fuiir, apautltH.

St. Simon qa St. Juda Wahoxiyepi kin.

WOCEKIYE KIN.

W A K ANT AKK A Iyotan waxaka, Kiye Okodakiciye
nitawa kin wahoxiyepi qa woyakapi kin, oahdeya yaka-
ge ca> Jesus Christ iye rinca oise inyan Itancan kin hee ;

282

ANPETU WAKAN KIN.

he wcnvkapi kin eciyatanhan woniya wookowanjidan
V ' ohiiayan unwanjipidan kte cin, he hecetuya wo ;
hecen tipi wakanheca edaku ktaiyecen unyakagapi kta,
Jesus Christ Itancan unyanpi kin he eciyatanhan.
Amen.

owapi kin. St. Jude i.

WOTANIN WAXTE KIN. St. JoJiU XV. 17.

lll iaint’s iaq.

Wakanpi owasin Taanjpetu hin.

WOCEKITE KIN.

WAKANTANKA lyotan waxaka, tawawicayaye cin
owasin wohduze wanjidan en owasin wicadu okowanji
dan, qa Okodakiciye wanjidan nakun en, Christ Itancan
unyanpi tancan taninxniyan kin he en ; wakanpi wica-
dnhe cin, taku wowaxte, qa Wakantanka ohodaya nipi
kin he oranpi kin owicunpapikta e, wowaxte unqu niye ;
hecen wowiyuxkin cajeyanpica xni kin, hena tona wica-
kaya waxte nidakapi kin piwicayeciciye cin, hena en
unkipi kta, Jesus Christ Itancan unyanpi kin he eciya-
tanhan. Amen .

OWAPI HEEKITAPI KIN. j ReV. vii. 2.

WOTA.NIN WAXTE KIN. St. Matt. V. 1.

PUBLIO BAPTISM OF INFANTS.

283

THE MINISTRATION OF

Ittfttir §ttptisiw Ittfawts,

TO BE USED IN THE OHURCH.

Hokxiyopa Taninyan Bajptem, K icaxupi kin , Tipi
Wakan kin en unpi kta.

OYATE KIN.

TT Anpetu Wakan, qa Wocekiye Anpetu, qa Anpetu Wakan toktokeca en ecedan Baptem
wicaqupi kta iyecece cin, he iwahokonwicakiyapi kta. Tuka (hecen okihipi xnikin-
han) Anpetu tukte e kaxta en econpi kta.

1T Hokxiyopa tona Baptem wicaqupi kte cin, wica kin otoiyohi, (okihipi kinhan,) Wa-
kantanka eciyatanhan Ateyapi nom, qa Inayapi kin wanji yuhapi kta ; winyan kin
ix, Wakantanka eciyatanhan Ateyapi wanji qa Inayapi nom yuhapi kta. Qa Him-
kakewicayapi kin Waeyapi heca najinpi kta, cinpi kinhan.

1F Tohan hokxiyopa Baptem wicaqupi kta ynke cinhan, Hunkakewicayapi kin, qaix
Waeyapi kin, Wicaxta Wakan kin, Hanranna Cekiyapi kin itokam okiyakapi kta.
Qa hehan Wakantanka eciyatanhan Ateyawicayapi qa Ina wicayapi kin, qa oyate
kin hokxiyopapi kin om Wakoniya kin en wiyaya inajinpi kta, qa Hanranna Ceki-
yapi kin en Woonspe inonpa kin iyohakam, qaix RtanyetuCekiyapi kin en Woonspe
inonpa kin iyohakan, tohap, Wicaxta wakan kin eye cinhan. Qa Wicaxta Wakan
kin, Wakoniya kin en inajin. (qa he nimi ojudan kta) qa hecen eya kta.

HOKXIYOPA kin ke wanna Baptem qupi qaix
hinarin heconpe xni he.

1T Hiya, eyapi kinhan, hehan Wicaxta Wakan kin decen eye kta.

MITAKUYE tecindapi, wicaxta owasin woartani en
icagapi qa en wicatonpi kin ; heon etanhan qa Wanikiya
nnkitawapi Christ hecen eya, Tnwe mini qa Woniya
Wakan eciyatanhan tecaniun tonpi xni kinhan, Wakan-
tanka okiconze kin, en iyaye kta okihi xni keya ; Wakan-
tanka Ateyapi kin, Itancan nnyanpi Jesus Christ eciya-
tanhan, hokxiyopa kin de taku iyecinka yuhe kta okihi
xni kin, he yuhekiye kta e iceyakiyapikta e, ceciciyapi;
mini qa Woniya Wakan eciyatanhan Baptem yuhe kta.

284

PTJBLIC BAPTISM OF INFANTS.

qa Christ Okoda kiciye Wakan tawa kin en icupi kta,
qa en nijake opeya un kta.

TT Hehan Wicaxte Wakan kin hecen eye kta.

CEUNKITAPI KTA.

WAKANTANKA Ijotan waxaka owihanke wanice
cin, nije nitowaonxida ecijatanhan Koah tiohnaka om,
mini on tfapi kta, tuka wata wan ohna niwicaje cin ; qa
nakun nitaojate Israel cincapi kin, Miniwanca Xa kin
ehna takudan ikope xni awicahde, qa ecijatanhan Bap-
tem wakan nitawa kin jahdutanin ; qa Nicinkxi teja-
rinda Jesus Christ, Jordan Wakpa kin en Baptem qupi
kin he ecijatanhan, woartani jujaja kta okarnipicaxni,
e mini duwakan ; nitowoanxida iyotan kin he ecijatan-
han, hokxijopa kin de onxidaja ayatonwe kta, iceunni-
cijapi ; Wonija Wakan kin on dujaja qa duwakan kta,
hecen woxinhda nitawa kin etanhan ioupi qa Christ
Okodakicije Wakan tawa wata kin en opeja icupi kta ;
qa wowicada sutaja yuhe , csl waawacinje ecijatanhan
wijnxkin qa wocantkije hutkan kin en un kinhan,
hecen wiconi kin de en wicoteri taja kin he sam iyope,
ca owihanke kin ekta makoce wan en wiconi owihanke
wanice cin en i kta, qa hen Nici owihanke wanin ni un
kta, Jesus Christ Itancan unjanpi ecijatanhan. Amen.

1T Qaix de.

WAKANTANKA Ijotan waxaka owihanke wanca,
tona taku icakijapi, hena qa tona wowinape nijanpi,
hena nakun owicajakije, tona wicadapi hena wiconi,
qa wicakini kte cin he nije ; hokxijopa kin de on hnin-
kinicijapi, he Baptem wakan nitawa kin en u kin, he
on Wonija tecatonpi kin, de ecijatan han woratani yuhe
cin jutokan iyeyaye kta. Itancan he icu wo JSTicinkxi
tejarinda ecijatanhan hecen ecanon kta kelie ciqon, qa
decen ehe, Da po, duhapi kta ce ; Ode po, ijejajapi kta

PTTBLIC BAPTISM OF INFANTS.

285

ce ; katoto po, nicijurdokapi kta ce : He iyecen dehan
undapi kin unqu miye ; tona unkodepi kin, iyeye unyan
miye ; qa tona tiyopa en un katotopi kin, unkiyurdoka
miye ; hecen hokxiyopa kin de marpiya, eciyatanhan
wicayujajapi wowaxte niye eciyatanhan u kin he yuhe
kta, qa wokiconze wan owihanke wanica, e Christ Itan-
can unyanpi eciyatanhan unyaqu pi kta keha ciqon e u
kta. Amen.

1T Hehan Wicaxta Wakan kin hecen eye kta: qaix Waeyapi wa wicawangapi kin he e,
eye kta; qa hetanhan Baptem wicakupi kin otokam Wocekiye kin qaix hokxiyopa
mini en ehnakapi qaix akan akaxtan pi kih hetanhan. Tuka wanyaka wo ; Okoda-
kiciye iyupa en, Wocekiye kin iyurpa wi wanjica ake ocowasin eyapi cee kta,
(Baptem econpi kinhan) hecen oyate kin hokxiyopa Baptem wicaqupi kin he tanyan,
okarnigapi kta heon.

St. Mark Wotanin waxte en Wicoiye owakin, naronpo ;

wocooyake 10 oehde 13 kin he en.

Wicayutan kta e, Christ en hokiyopa cikcistinna awi-
cahipi ; unkan waonspe wicayuhe cin hokxiyopa awica-
hipi kin, iyopewicayapi ; Tuka Jesus wanyaka unkan
nina iyokipi xni, qa hewicakiya, Hokxiyopa cistinna en
maupi kte cin iyowin wicakiya po, qa wicakixicapi xni
po ; Wakantanka tawokonze kin decekcecapi etanhan
ce. Wowicake eciciyapi, Tuwe Wakantanka tawakonze
kin hokxiyopa iyecen icu xni kinhan en tin iyaye kte
xni ; qa he hehan isto tawa kin akta ewicayaku qa nape
tawa kin akan ewicahnake ca, wicaywaxte.

1T Wotanin waxte yawapi qa ihn niyanpi, hehan Wotanin waxte kin eciyatanhan Wi-
caxta Wakan kin wowahokonkiye pte cedan kin de eye kta.

TECIKhNHAPI, wotanin waxte kin de en Wanikiya
unkitawapi Christ oiye kin nayaronpi, hokxiyopa kin
iye en an wicaxi ; qa tona en upi kte cin iyowin wicaki-
yapi xni kin, token ewicakiye cin nayaronpi ; qa wicaxta
owasin he tokecapi hecinhan ix iyecen oranye wicaxi kin
he nayaronpi, lye toran qa wiyute cin eciyatanhan,
cante waxteya wacin wicakiyuze cin, he hdutanin kin he
wandakapi ; ecin iye isto kin ekta ewicayaku, nape tawa
kin akan ewihnake, ca wicayawaxte. Heon etanhan

286

PUBLIC BAPTISM OF INFANTS.

wikopapi xni po, tuka hokxiyopa den yanke cin de icu
kte cin he awicakehan wicadapo ; wowaonxida isto tawa
kin he un icu kta, wiconi owihanke xni eciyatanhan
wowaxte kin qu kta qa wokiconze owihanke wanica
tawa kin kici hduhe kta. Heon etanhan marpiya ekta
Ate unyanpi yanke cin, hokxiyopa kin de waxteya
wacin Triyuze cin he wanna wicaundapi, iye Cinhintku
Jesus Christ eciyatanhan yatanin ; qa hokxiyopa kin de
Baptem Wakan, en unTcanpi kin he iye hecen ecunqunpi
kin iyowin unkiyapi kin on takudan ikounpapi kte xni ;
qa wicadaya qa yuonihanyan wopida unkekiciyapi, qa
de unkiyapi kta.

IYOTAN" waxaka qa owihanke wanin Wakantanka,
marpiya ekta Ateyapi, wowaonxida, qa wowicada nitawa
kin wicoksape kin sdonye unyakiyapi kin heon wopida
onxiya unkeniciyapi : owihanke wanin, wicoksape qa
wowicada kin de unkiyepi en, yutanka qa yusuta wo.
Nitaniya Wakan kin hokxiyopa kin de quwo, hecen te
canien tonpi kta, qa wiconi owihanke wanice cin en ope
yapi kta, Itancan unyanpi Jesus Clirist eciyatanhan, he
niye, qa Woniya Wakan kin om owihanke wanin yanipi
qa wokonze kin duhapi. Amen.

ITHehan Wakantanka eciyatanhan Atkuku qa Hunku kin, Wicaxta, Wakan kin decen

ewicakiye kta.

TECINBINDAPI, hokxiyopa kin de Baptem qupi
kta e den ayahipi ; Itancan unyanpi Jesus Christ, eyaku
qa woartani tawa kin hena etanhan kiyuxke , qa Woniya
Wakan kin on yuwakan , marpiya ekta wokiconze kin
qa, qa wiconi owihanke wanice cin yuhe kta e ceyakiya-
pi. Qa nakun Itancan unyanpi Jesus Christ iye wotanin
waxte tawa kin en, taku nakaha iceunkiyapi kin,
hena owasin unqupi kta, keye cin he nayaronpi ; qa lie
iye hecen eye cin, he ecen econ kte xni ce ecinpica xni.

HEON etanhan, Christ wanna hecen econ kta keye,
cin heon hokxiyopa kin de ix eya awicakehan niyepi on

PUBLIC BAPTISM OF INFANTS. 287

(tohanyan tawacin oicihi xni hehanyan) wakanxica qa
wakanxica toran hena er'peye kta, qa ohinniyan Wakan-
tanka oiye wakan kin wieada , qa waanagoptanyan
woahope tawa kin yuhe kta, keye kta.

* Hehan Wicaxta Wakan kin, hokxiyopa Waeyapi tawapi kin, decen ewicakiye, kecinp
kta, qa on etanhan otoiyohi ayuptapi kta. •

HEOH etanhan heciciyapi ; Hiye hokiyopa kin de,
Wakanxica, qa wakanxica toran kin owasin, qa maka
kin de akan taku woatakuni xni qa wowitan kin, qa he
en wakon wicotawacin kin, qa wicacerpi kin en woar-
tani canti heyapi kin hena erpeyaye qa hecen ihakam
de kte xni qa idutan kte xni, keye ciya he ?

Ayupte. Owasin erpewicawaye, <?a Wakantanka
omakiye cinhan, ihakam mde kte xni qa imayutan kte
xni e mitawacin, kta.

Wicaxta WaJcan. Waawanhdaka tawowicada eyapi
kin en taku tonakiya Christ eciyatanhan wicadaya caje-
yatapi kin, hena wicayada he.

Ayupte. Han.

Wicaxta Wakan. Qa Wowicada kin, he ohnayan
Baptem nicupi kta he.

Ayupte. Hecen wacin.

Wicaxta Wakan. Hecen Wakantanka tawacin qa
woahope tawa kin awacin waanagoptanyan duhe kta,
qa tohanyan yani kin hehanyan he ohnayan onayani kta

he.

Ayupte. Wakantanka omakiye cinhan, ecamon kta.

ir Hehan Wicaxta Wakan kin, heye kta.

WAKANTANKA waonxida, hecetuya wo, hokxiyo-
pa kin de en Adam tanina kin rapi, qa wicaxta teca kin
he en inajin kta. Amen.

WOARTAHI wicotawacin kin owasin en te ca Woni-
ya eciyatanhan taku kin owasin iye en ni qa oicage kte
e, ya wo. Amen.

288

PUBLIC BAPTISM OF INFANTS.

QA ohiye kta e wowaxake qa wookihi yaqu kta, qa
wakanxica, qa maka kin di qa wicacerpi kin hena ewa*
kam iyeiziye.

TUWE den wowahokonkiye nkitawapi eciyatanhan,
wicoran nnhapi kin, nakun, hena marpiya eciyatanhan
wowaxte ynhapi kta e, yuecetu wo, qa owihanke wanin
wowiyun yuhapi kta, niye nitowaonxida eciyatanhan.
Itancan Wakantanka waxte niye yani, qa taku owasin
awandaka, owihanke wanin. Amen.

WAKANTANKA Iyotan waxaka owihanke wanice
cin, Cinhintku iyetan terinda, Jesus Christ, iye, woar-
tani kajuju kta e cuwi terike kin etanhan mini qa we
napin papson kin ; qa waonspe tawakin hecen ewicakiya,
yapi qa oyate owasin waonspe wicakiyapi kta keya, qa
Ateyapi kin qa Cinhintku kin, qa Woniya Wakan, kin
hena cajegan Baptem wicaqu, wicaxi ; dehan omniciye
nitawa token iceniciyapi kin, he ayatonwe kta, iceunni-
ciyapi ; mini kin de woartani ataninxniya yujaja kta e,
yuwakan wo ; qa hokxiyopa kin de nakaha he ohna Bap-
tem lcujpi kte cin, nitowaxte kin ocowasin icu kta e,
yuecetu wo, qa owihanke wanin wicakeyahan nicinca
wicayawapi wanji ee kta ; Jesus Christ Itancan unyanpi
eciyatanhan. Amen.

Hehan Wicaxta Wakan kin, hokxiyopa kin icu, qa Wakantanka eciyatanhan Atkuku
qa Hunku kin, hewicakiye kta.

HOKXIYOPA kin de cajeyata po.

1T Hehan ix wicihakam cajeyate ca, mini kin en oputkan, qaix heyaya mini akaxtan kta

qa heye kta.

X. ATEYAPI, kin qa Cinhintku kin qa Woniya
Wakan kin, caje en, Baptem cicu. Amen.

1T Hehan Wicaxta Wakan kin, heye kte.

HOKXIYOPA kin de Christ optaye tawa en omni-
ciye kin opeya eunyakujpi ; qa Icipawega wapetokeca
kin* on wadetog untonjpi ; detanhan * De en wieaxta wa-
tokata Christ icipawega en okatanpi, “^^2^
eciyatanhan wowicada kin he ixtece kagekta.

PIJBLIC BAPTISM OF INFANTS.

289

xni yatanin kte cin heon, qa wica iyecen, wapalia tawa
kin ordateya okicize econ kta, woartani, maka kin de,
qa wakanxica kipajinyan, qa tohanyan ni kin hehanyan
Christ awicakehan ookiye tawa qa taakicita kin Jieca kta.
Amen .

Hokxiyopa en ahipi kin icipawega kin he econpi kte xni, cin kinhan, Okodakiciye
taku on hecen cinpi kta sdonye xni xta, he en Wicaxta Wakan kin, hokxiyopa kin
mini kin en oputkan pi qaix akaxtanpi kin, iyohakam eyapi kin, he eye kte xni.

TT Hehan Wicaxta Wakan kin heye kta.

MIHUNKA’WANJIPI iyotan tecirindapi, hokxiyopa
kin de teca tonpi qa Christ Okodakieiye tawa tancan kin
en aicage cin, heon etanhan, Wakantanka iyotan waxake
cin, woecon kin dena on wopida nnkekiciyapi kta, qa
owasin okowanjidan iye ekta cennkiyapi, hokxiyopakin
d& nakoha token econ, hecedan ohnayan tohanyan ni
kin hehanyan ope kta e.

1T Hehan owasin canpexkamakehde yukanpi, qa heyapi kta.

ATEUHYAKPI marpiya ekta nanke cin, nicaje
wakandapi kta. Hitokiconze n kte. Marpiya ekta
nitawacin econpi kin, He iyecen maka akan econpi nun-
we. Anpetn otoiyohi agnyapi kin, anpetu ldn de
unkicn po. Qa nnkix tona ecinxniyan ecaunkiconpi
wicunkicicajujupi, He iyecen wanrtanipi kin unkicica-
juju miye. Qa taku wawiyutan kin en unkayapi xni
po ; Tuka taku xice cin etanhau eunhdaku po. W oki-
conize kin, wowaxake kin, qa wowitan kin, henakiya
owihanke wanin nitawa kie heon. Amen.

IT Hehan Wicaxta Wakan kin, heye kta.

ATEYAPI Iyotan Waonxida, hokxiyapa kin de,
Hitaniya Wakan kin on teca yaton qa wiyacinyan niye
cinca yaye kta e, edaku ; qa Okoda kiciye Wakan nitawa
kin opeya hiyuyaye cin, hena on awicakehan wopida
unkeniciyapi. Qa he woartani en te, ca wicoowotanna
en kini, qa Christ te cin kici rapi , kin heon wicaxta
tanina icipawer okatan kta, qa woartani tancin kin oco-
wasin erpeye kta, onxiidya iceunniciyapi ; qa Micinkxi

290

PUBLIC BAPTISM OF INFANTS.

te cin kicica kiyapi , kin, he iyecen kini kin nakun kicica
kiyapi kta; hecen owihanke ekta, Okodakiciye Wakan
nitawa kin en onnye kta, Ohrist Itancan unyanpi eciya-
tanhan. Amen.

t IT Hehan owasin najinpi, qa Wicaxta Wakan kin, Wakantaaka eciyatanhan Atkukupi
qa Hunkupi kin wo wawahokonkiye cin, de ewicakiye kta.

HOKXIYOPA kin de, wakanxica qa wakanxica taran
kin hena erpeya kta, qa Wakantanka wieada qa waeca-
kieon kta, (niyepi Waeyapi tawa on) keye cin, heon
etanhan, yeksuyapi kte, hokxiyopa kin de waunspe
kiyapi kte cin he niye, iwandakapi kta ohan waonspe
kta iyececa iyehan i kinhan, token oranye ca, wicoran
ope kta den keyeciyapi kin he. Qa hecen tanyan okar-
nige qa onspe kta e, Wahokonwicakiyapi naron kte cin
eyakiyapi kta ; qa iyotan Wowicade kin he, qa Itancan
Tawocekiye kin he, qa Woahope Wicemna kin hena, qa
taku tonakiya, tona Christ wicadapi, nagipi kin wowaxte
yuhe kta e, sdonyapi kta iyecece cin, hena onspe kta e,
iyahnipi kta, qa hokxiyopa kin de, Wakantanka ahopeya ,
qa Cinhintku kin wicadapi kin heca iyecen oranye kte
cin he nakun ; qa Baptem unqupi kin he wicoran wan
unhapi kin he ohinni yeksuyapi kta ; Wanikiya unhapi,
Christ oranye cin, he unkopapi qa iye iyecen unkagapi
kte cin he. Unkiyepi on te , <?a ake kini kin he iyecen,
tona Baptem unqupi kin, hena woartani etanhan un^api,
qa wicoowotanna ake en unkinipi kta ; ohiniyan wico-
tawacin xica unh'api kin hena unkipajinpi ; qa anpetu
iyohi wowaxte qa Wakantanka ohodaya unnipi kte cin,
he ohnayan unyanpi kta.

1T Hehan nakun decen eye kta.

HOKXIYOPA kin de Wowicada kin hee, qaltancan
Tawocekiye kin, qa W oahope Wicemna kin wanna eya
okihi, qa Okodakiciye eciyatanhan Wiwicauangapi tona
onspe kta iyecece cin hena^^kinhan, Waawanhdake
cin wicayusutapi ecakicon kta e, en ayanpi kte cin, he
awandakapi kta.

BAPTISM OF THOSE OF KIPEE TEAES.

291

Uifaxta iattfea,

(qa tona ite cinka on atuptapi itececa kin,) baptem
WICAQUPI KIN,

TT Wicaxta tanka Baptem qupi kte cinhan, itokam Wicaxta Wakan kin okiyakapi kte;
hecen itokam wiwicawangapi kte, qa Christ Okodakiciye tawa en wicoope kin tan-
yan onspepi hecinhan, sdonyapi kta : qa piiciyapi kta e iwahokonwicakiyapi kta
wocekiye qa akiraniciyapi on, wakanyan Wohduze kin de icupi kte cin on.

TT Qa iyecetu wicadakapi kinhan hehan Atkuku wicayapi qa Hunku wicayapi kin (oyate
kin Anpetu Wakan ahan mniciyapi econhan, qaix Anpetu Wakan yawapi kin wanji
en, qaix cekiya Anpetii karnigapi wanji en) Wakoniya kin en awicanpi kta e, wiye-
ya yukanpi kta, Woonspe inonpa kin ihuniyanpi kin hecehnaria, Hanranna qaix
ktayetu cekiyapi unma en, Wicaxta Wakan kin iye iyukcan, qa unma tukte en
cinke cinhan.

1T Qa hen najinpi, qa Wicaxta Wakan kin heya iwicawange kta, en awicaipi kin wanna
tohinni Baptem wicaqupi qaix heconpi xni he, qa Hiya eyapi kinhan ; hehan Wi-
caxta Wakan kin decen eye kta.

IYOTAN Tecirindapi, wicaxta owasin woartani en
icagapi, qa en wicatonpi kin, heon (qa taku wicacerpi
etanhan tonpi kin he wicaacerpi heca) qa tona wicacerpi
en nnpi kin, Wakantanka iyokipiyapi kta, okihipi xni,
tuka woartani en ounyanpi, qa woartani ota taninyan
econpi; Qa Wanikiya unkitawapi Christ heya, Tuwe
mini qa Woniya Wakan kin en yutokecapi qa tecanien
tonpi xni kinhan, Wakantanka tawokonze kin en tin
iyaye kta okihi xni ; Wakantanka Ateyapi kin hoyeya
kiyopi kta iceciyapi ; Itancan unyanpi Jesus Christ eci-
yatanhan, iye towaxte tanka kin eciyatanhan, wicaxta
kin dena taku iyecinka yuhapi kta ohihipi xni kin he
wicaqu kta e ; mini qa Woniya Wakan kin on Baptem
wicaqupi kta, qa Christ Okodakiciye Wakan tawa kin
en opeya ewicayakupi kta, qa en okitaninyan IHST wica-
yapi kta. *

292 ,

BAPTISM OF THOSE OF EIPEE YEARS.

1T Hehan Wicaxta Wakan kin heye kta.

CEUNKIYAPI KTA.

WAKANTANKA Ijotan waxaka qa owihanke
wanica, nitawaonxida tanka kin eciyatanlian Koah Too-
hnaka om mini on £api kta, tuka wata wan ohna niwica-
yaye ; qa nakun nitaoyate Israel cincapi, Miniwanca Xa
kin ehna takudan ikope xni napatus awicahdi ; qa he
eciyatanhan Baptem wakan nitawa kin yahdutanin ; qa
Jordan wakpa ohna Xicinkxi teyarinda Jesus Christ
Baptem qupi kin on, woartani ataninxniyan yajaja iyeye
kta e, mini duwakan ; dena nitaokiyepi kin onxidaya
awicayatonwe kta e nitowaonxida iyotan kin on iceun-
kiyapi; Xitaniya Wakan kin on wicayujaja qa wicayu-
waiean wo ; hecen iyepi, woxinhda nitawa kin icupi, qa
Christ Okodakiciye tawa en wata kin ohna ewicaya-
qupi kta ; qa wowicada en ^insa unpi, qa wowacinye
eciyatanhan wiyuxkinpi, qa wowaxte hutkan onpi, kin
hena un, wokakije wiconi kin de en taja kin isam iya -
yapi , qa owihanke ekta makoce en wiconi owihanke
wanice cin en ijpi kta, hen nici unjpi kta, owihanke
wanin ; Jesus Christ Itancan unyanpi eciyatanhan.
Amen.

Qaix de.

WAKAXTAXKA lyotan waxaka tepica xni, tona
wicakijapi en wookiye niye, tona w^acinniyanpi owicaya-
kiye tona wicadapi kin wiconi tawapi kin he niye, qa
tona tsi kinipi kte cin ; wicaxta kin dena on hounkunici-
yapi, hecen iyepi Baptem wakan nitawa kin he on upi
kin eciyatanhan, woartani yuhapi kin yutokeca iyewica-
leiciciyapi kta, woniya teca tonpi iwicacu wo, Itancan
Xicinkxi waxte yakida eciyatanhan hecen ehe ciqon.
Da po, hecen nicupi kta ce ; Ode po, iyeyayapi kta ce ;
katolo po, niciyurdokapi kta ce ; he iyecen dehan undapi
kin unqu miye ; unkadepi kin iyeya unyan miye ; qa
unkiyepi tona tiyopa unkatotopi kin unkiyurdoka niiye;
hecen wicaxta kin dena fnarpiya eciyatanhan wicayuja-

BA.PTISM OF THOSE OF RIPEK YEAKS.

293

jaji wowaxte owihanke wanicanitawa kin en wiywxkin-
pi kta, qa Christ Itancan unyanpi eciyatanhan wokonze
owihanke wanica wan unyaqupi kta eha ciqon kin de en
upi kta. Amen.

TT Hehan Wicaxta Wakan kin heye kta.

WOTANIN waxte St. John owa kin naron po, wicoo*
yake iyamni, qa oehde tokaheya hetanhan.

WICAXTA wan Pharisee oyate etanhan Nicodemus
eciyapi, Jew oyate en itancanpikin he wanji ee. Han-
yetu en Jesus yanke cin en i, qa Paobi, Wakantanka
eciyatanhan waonspekiya e yahi kin, he sdonunyanpi
eciya : wapetogya nioran kin, tuwedan Wakantanka
kici un xni kinhan, hecen okihi xni kin, heon etanhan
unkan Jesus ayupte c a heya, wowicake, wowicake eci-
yatanhan heciciya, wicaxta kin teca tonpi xni kinhan,
"Wakantanka towokonze wanyake kta okihi xni. Nico-
demus heciya, Wicaxtakan ehan token tonpi kta okihi?
ake hunku ikpi kin mahen iyaye, ca tonpi kta okihi he !
Jesus ayupta, wowicake, wowicake eciyatanhan heci-
ciya, wicaxta kin mini qa woniya eciya’tanhan tonpi xni
kinhan, Wakantanka tawokonze kin en iyaye kta okihi
xni. Taku wicacerpi etanhan tonpi kin, he wicacerpi
heca ; qa taku Woniya etanhan tonpi kin he Woniya
heca. Teca nitonpi kta ce, epe cin ihnuhan niyuxinya-
ye cin, Tateyanpa kin tokiyatanhan cin eca eciyatan-
han ipogan, eca oqo kin he nayaron ; tuka tokiyatanhan
u kin, qa tokiya ye cin he sdonyaye xni, wicaxta Woni-
ya etanhan tonpi kin ix eya owasin hececa.

1T Ohakam hehan. wowahokonkiye kin de eye kta.

TECIRINDAPI, Wootanin Waxte kin de en, Wani-
kiya unkitawapi Christ iye rinca oiye nayaronpi wicaxta
kin mini qa Woniya etanhan tonpi xni kinhan, Wakan-
tanka tawokonze kin en tin iyaye kta okihi xni keye*
He eciyatanhan Wohduze kin de tukten econpica kin-
han econpi kta iyece cin, he oyakarnigapi kta. Qa

294

BAPTISM OF THOSE OF RIPER YEARS.

nakun iyecen marpiya ekta iyaye cin hecehnana (St.
Mark wootanin waxte owa kin wicoovake ehake kin en
hecen unyawapi) waonspe wicayuhe cin, heya waecon
wicaxi Maka kin owancaya ya, qa wotanin kin wicaxta
otoiyohi iwahokonwicakiya po, tuwe wicada qa Baptem
qupi kinhan ni kte ; tuka tuwe wicada xni kinhan awi-
hnuni kta ; qa he nakun eciyatanhan wowaxte tanka
unhapi kta cin waunyakapi. Qa heon, St. Peter waa-
wanhdake cin tokaheya wotaninwaxte oyake cehan, ota
cante kin icapapi, qa iye qa waawanhdaka unmapi kin
hewicakiyapi, Wicaxtapi qa hunkawanjin unniyanpi kta
e, token econqunpi kta he, awicayupte <?a hewicakiya,
Iyopeiciya po, qa otoiyohi woartani yutokan iyeye kta e
Baptem icu po, hecen Woniya Wakan wawicaqu kin
duhapi kta ; Ecin he Wowahoye kin niye pi qa nicin-
capi, qa tona tehan yakonpi kin, tona Itancan Wakan-
tanka unkitawapi wicakico kin hena nitawapi. Qa iya-
pi tokeca ota on wahokonwicakiye, heyaya wicoicage
hece tu xni kin de etanhan eihdaku po. Eccen iyog
nakun Waawanhdaka kin eya de he, hee e nakun ix iye-
cen eye, Baptem dehantu kaxta on unnipi (wicacerpi
en taku xice cin erpeyapi kin he xni tuka Wakantanka
ekta itoheya waxteya wacin yuzapi sdonkiyapi kin he)
Jesus Christ kini kin he eciyatauhan. Heon etanhan
wacetunhdapi xni po, tuka awicakehan wicada po, de-
han wicaxta den yukanpi kin dena ewicayaku kte cin,
awicakehan iyojpe iciyapi , qa wowicada eciyatanhan
iye en ujpi kinhan ; hecen woartani wicakicicayuju kta,
qa Woniya Wakan kin ekta uwicaye kta; wiconi owi-
“Vhanke xni eciyatanhan wowaxte kin wicagu kta, qa iye
wokonze owihanke wanice tawa kin om hduhe kta.

HEOIST etanhan marpiya ekta Ateunyanpi yanke cin
wicaxta kin dena waxteya wacin wicakiyuze cin he wa-
na wicaundapi, iye Cinhintku Jesus Christ eciyatanhan
yatanin; kin heon wicadaya qa yuonihanyan wopida
unkicupi, qa heonkiyapi kta.

BAPTISM OF THOSE OF RIPER YEARS.

295

WAKANTAJSTKA lyotan waxaka owihanke wanica,
marpiya efcta Ateyapi, wowaxte wicoksape nitawa qa
wowicada nitawa kin okarnir unyayapi kin, heon wopi-
da unkeniciyapi : Wicoksape kin de yutanka, qa wowi-
cada kin de yusuta wo, owihanke wanin. Wicaxta kin
dena Nitaniya Wakan kin wicaqu wo, hecen iyejpi teca
wicatonpi kta, qa wiconi owihanke wanice cin he tawa-
yajpi kta ; Itancan unyanpi Jesus Christ eciyatanhan, he,
niye, qa Woniya Wakan kin om ni un, dehan qa owi-
hanke wanin. Amen .

1F Hehan Baptem wicaqupi kte cin, Wicaxta Wakan kin de iyecen, ewicakiye kta.

TANYAK Tecirindapi, Baptem nicupi kta yacinpi ,
qa den yahipi kin, omniciye kin token cekiyapi kin he
nayaronpi , Itancan unyanpi Jesus Christ, eniyakupi , qa
wowaxte nicupi kta, qa woartani nitawapi kin etanhan
enthdakupi , qa marpiya kta wokonze kin niaupi kta,
qa wiconi owihanke wanice cin nakun. Qa nakun Itan-
can unyanpi Jesus Christ iye oiye Wakan tawa kin en
taku tonakiya iceunkiyapi kin owasin unqupi kta keye
cin he nayaronpi ; qa hecen iye cin iye qex econ kte xni
ce ecinpica xni. Heon etanhan, Christ hecen iwahoni-
yanpi kin ohakam, nix awicakehan waayatanin nitawapi
kin dena itokam, qa omniciye kin de ocowasin itokam
hecen ehapi , qa winiwangapi kin dena aduptapi kta.

U Wicaxta Wakan kin, hehan wicaxta Baptem wicaqupi kte cin, de iyecen ewicakiy

kta; qa he wicaxtakin taniyohi unkiwangapi ce ecinpi, qa iyecen ayuptapi kta.

WAKANXICA qa wakanxica toran kin owasin, qa
maka kin de akan taku woatakunixni qa wowitan kin,
qa he en wakon wicotawacin iyutan kin, qa wicacerpi
kin en woartani cantiheyapi kin hena erpeyaye qa iha-
kam de xni, qa iniyutan kte xni he ?

Ayupte. Owasin erpewaye, ca Wakantanka omakiye
cinhan, ihakam mde xni, qa imayutan kte xni.

Wicaxta Wakan . Christ Tawowicada eyapi kin en
taku tonakiya Christ eciyatanhan wicadaya cajeyatapi
kin hena wicayada.

296

BAPTISM OF THOSE OF KIPEE YEAKS.

Ayupte. Han.

Wicaxta Wahan. Qa Wowicada kin he ohnayan
Baptem nicupi kta he ?

Ayupte. Hecen wacin.

Wicaxta Wakan. Plecen "Wakantanka tawacin qa
woahope tawa kin owasin waanagoptanyan duhe kta,
qa tohanyan yani kin hehanyan he ohnayan mayani kta
lie ?

Ayupte. Wakantanka omakiye cinhan ecamon kta.

•* 1T Hehan Wicaxta Wakan kin, heye kta.

W AKAHTAJSTK A Waonxida, hecetuya wo; wicaxta
kin dena en Adam tannina kin rapi , qa wicaxta teca kin
he en inajin kta. Amen.

Woartani, wicotawacin kin owasin en te, ca Woniya
eciyatanhan taku kin owasin iye en ni qa oicageya wo.
Amen.

Qa ohiye kta-e wowaxake qa wookihi yagu kta, qa
W akanxica, maka kin de, qa wicacerpi kin hena iwan-
kam iyeio,iye kta e, yuecetu wo. Amen.

Tona den wowahokonkiye unkitawapi eciyatanhan
wdcoran unhapi kin nakun on hena marpiya eciyatanhan
wowaxte yuhajpi kta e, yuecetu wo, qa owihanke wanice
wowiyun yuhapi kta, niye nit owaonxida eciyatanhan,
Itancan Wakantanka waxte niye yani, qa taku owasin
awandaka, owihanke wanin. Amen.

WAKAKTAKKA Iyotan waxaka owihanke wanice
cin, Cinhintku iyotan terinda J esus Christ iye, woartani
kajuju kta e cuwi terike kin etanhan mini qa we napin
papsonpi kin ; qa waonspe tawa hecen ewicakiye, yapi,
qa cyate owasin waonspe wicakiyapi kta keya, qa Ate-
yapi, kin qa Cinhintku kin, qa Woniya Wakan kin caje
en Baptem wicaqu wicaxi; dehan Onniciye nitawa
teken iceniciyapi kin he ayatonwe kta iceunniciyapi,
mini kin de woartani ataninxniyan yujaja kta e, yuwa-
kan wo ; Qa wicaxta kin he Baptem wicagupi kte cin

BA.PTISM OF THOSE OF RIPF.R YEARS.

297

nitowaxte kin ocewasin icu kta e, ynecetu wo, qa owi-
hanke wanin wicakeyahan Nicinca wicayawa/pi wanji ee
kta ; Jesus Christ Itancan unyanpi eciyatanihan. Amen.

TT Heban yTicaxta Wakan kin wicaxta Baptem wicaqupi kte cin iyohi, nape etapa kin
eciyatanhan wicayuze ; qa Wakoniya he cin iyapeyedan ehnake, qa iye iyukcan qa
unma tukte cin kin ohnayan econ kta, qa Wakantanka eciyatanhan Atkuku qa
Hunkapi kin token caje kin iwicawange kta; qa hehan heyaya, mini kin en oput-
kan, qaix akaxtan kta.

H. ATEYAPI kin, qa Cinhintku kin qa Woniya
Wakan kin he caje en Baptem cicu. Amen.

Hehan Wicaxta Wakan kin heye kta.

WICAXTA kin de Christ optaye tawa en omniciye
kin opeya eunyakupi qa Icikawega wapetokeca kin* on
wapetoguntonpi ; detanhan tokata Christ * De en wicaxta Wa-

T . , . kan kin Wicaxta kin ite

lcipawega en okatanpi eciyatanhan wo- kin en iCiPawega wan
wicada kin he ixtece xni yatanin kte cin kasa kta-
heon, qa wica iyecen wapaha tawa kin ordateya okicize
econ kta.

1T Hokxiyopa Baptem wicaqupi kin en Icipawega kin, he token econpi kta keyapi kin
de en ix eya hecetu kta.

1T Hehan Wicaxta Wakan heye kta.

MIHUXKAWAXJIPI iyotan tecirindapi, wicaxta
kin dena teca wicatonpi qa Christ Okodakiciye tancan
tawa kin en aicage cin heon etanhan Wakantanka iyo-
tan waxake cin, woecon dena on wopida unkekiciyapi
kta, qa owasin okonwanjidan iye ekta ceunkiyapi kta ;
hecen wicaxta kin dena nakaha token econpi hecedan
ohnayan tohanyan nipi kin hehanyan opapi kta.

1T Hehan owasin canpexkamakehde yukanpi qa Itancan Tawocekiye heyapi kta.

ATEUNYANPI marpiya ekta nanke cin, nicaje
wakandapi kta. Nitokiconze u kte. Marpiya ekta
nitawacin econpi kin, He iyecen maka- akan econpi
nunwe. Anpetu otoiyohi aguyapi kin, anpetu kin de
unkicu po. Qa unkix tona ecinxniyan ecaunkiconpi
wicunkicicajujupi, He iyecen wanrtanipi kin unkicica-
juju miye. Qa taku wawiyutan kin en unkayapi xni
po ; Tuka taku xice cin etanhan eunhdaku po. Amen.

298

BAPTISM OF THOSE OF EXPEB YEARS.

MARPIYATA Ateyapi, nitowaxte en wicorsape
kin qa niye en, wowicada kin hena sdonyennyakipapi
kin, hena on wopida onxiiciya nnkeniciyapi : Ukiyepi
en wicorsape kin ne yuota, qa wowicada kin de owi-
hanke wanin yusnta wo. Wicaxta kin dena Nitaniya
Wakan wicaqu wo: hecen Xtancan nnyanpi Jesns
Christ eciyatanhan, nokaha tecawicatonjpi qa wiconi
owihanke wanin ce cin tawa wicakipapi , heon taokiye
wicayaye cin ayuxtanjpi kte xni qa woiwahoye nitawa
kin hena yukapi kta: Itancan Jesus Christ hicinca
kin he e ecipatanhan, he Nici nin qa Nici ounye,
Woniya Wakan kin he e tayuokonwanjidan ekta owi-
hanke wanin, Amen .

1T Hehan owasin inajinpi kta, qa Wicaxta Wakan kin wowahokonkiye kin ite eye kta

Wakantanka etanhan atkuku qa Hunku wicayapi kin tokaheya ewicakiye kta.

WICAXTA kin dena nitokam, Wakanxica kin qa
iye toran kin hena erjoeyapi kta, qa Wakantanka wica-
dajpi kta qa iye okodapi kta. Jceyapi kin ; omniciye kin
de itokam qa iyotan niyepi waayutanin tawapi itokam,
wicoran wicoiye, qa waayutanin terika e hecen waJio-
JconJdyajpi kin he Jdksuyewicayajpi kta cin he wi^jpan
kin nitawapi, yeksuyapi kta iyececa. Qa W akantanka
oiye Wakan tawa kin en owotanna waonsjpepi kta e,
ohinni aiciciyapi kta cin, he ewicayaJdyapi kta, hecen
wowaxte qa Itancan unyanpi Jesus Christ tawookar-
nige kin en aicagapi kta, qa hecen Wakantanka ana-
goptanyan, owotanna qa mdesyan wiconi kin de en
nipi kta.

1T Hehan wicaxta nakaha Baptem wicaqupi kin nakun eya hewicakiye kta.

QA nix niyepi kin, nakaha Baptem eciyatanhan
Christ Jcoyagniciyapi kin, dehan Jesus Christ wicadapi
kin he eciyatanhan, Wakantanka qa iyoyanpa cinca
kin nicagapi , heon etanhan Christ wicadapi kin qa
iyoyanpi cincapi kin eyecen mayanipi kte cin, he nix
wicoran kin nitawapi he e Baptem kin he wicoran un-

BAPTISM OF THOSE OF RIPER YEARS,

299

hapi kin he, ohinni wrahdag nnkiyapi kin, he hecen
ohinni yehsuyapi kta; hecen Xtancan unyanpi Jesns
Christ toran kin he unkopapi kta qa iye iyecen unki-
cicagapi kte cin hee ; hecen iye te c a unkiyepi on ake
kini kin, he iyecen unkiyepi tona Baptem unhapi kin,
woartani etanhan untfapi kta qa wicoowotanna en un-
kinipi kta iyececa ; hecen ohinniyan wicotawacin xica
unhapi kin hehna unkipajinpi kta qa anpetu iyohi oran
waxteyan qa Wakantanka ohodayan maunnipi kta e
hena hecetu kta.

1T Wicaxta decen Baptem wicagapi kin tohan okihipi kin hecehnana Wicaxta Wakan
Itancan Wicayusutapi ecawicakiconpi kta iyececa. Hecen wohduze econpi kin eaa
opapi kta.

1T Wicaxta nina wayazan ca Baptem kinhan iye ti hen econpica, hecetu kta. Qa tipi
tukten Wohduze kin de econpi kinhan, hen wicaxta tona okihipi kin mniciyapi kta.
Qa Wahokonwicakiyapi “ Tawyan t&rcirin&a/pij'’ &c., eyapi kin en, oiepi kin
dena “yacinpi qa den yahipi Mn ” eyapi kte zni, tuka •• yacinpi ” ecedan eyapi
kta.

1T Wicaxta qa nakun Hokxiyopa wancake Baptem wicaqupi kinhan, Wicaxta Wakan
Wicaxta Baptem wicaqupi kin iyecen Wahokonwicakiyapi kin qa ohakam Wocekize
wanji me kta; tuka hecen Wahokonwicakiyapi kin qa Wocekiye kin en, oie kin
dena “ Wicaxta Jcin dena,,‘ qa “ dena nitaokiyapi,'> eyapi kin ohakam “ qa
nalcun holcxiyopa Jcin dena'’ eye kta. Hehan Wicaxta Wakan “ Baptem wica-
qupi kin ” napin etanhan iyecetuya wiwicawangapi kta. Mini en ewicahnkapi qaix
on awicakaxtanpi kin ohakam “ Baptem wicaqupi kin de ” Ohnayan Wocekiye eye
kta; tuka eecen “ Wicaxta Jcin dena’>,> eyapi kin ohakam, nakun “ HoJcxiyopa
Jcin de/na ” eye kta. Qa iyapi kin dena ohakam “ Baptem wicaqupi woecon kin de
un kta; tokaheya “ Wicaxta Baptem wicaqupi ” qa hehan “ Hokxiyopa Baptem wi-
caqupi ” ohnayan.

ir Qa hokxiyopa qehan Baptem qupi xni qa henunr iye cinka ayuptapi iyehan ayapi
xni kinhan ca hececa Baptem wicaqupi kta e awicahipi kinhan “Hokxiyopa Bap-
tem otaninyan wicaqupi kin ” unpi kta, he hecetu: tuka hecen “ HoJcxiyopa“
eyapi kte xni, tuka heon “ Cinca ” qaix “ Wicaxta ” onma tukte hecetu dakapi‘
eyapi kta.

300

A CATECHISM.

& n 1 1 1 ft i i m :

WIWICAWANGAPI :

WAAWANHDAKE CIN WICAYUSUEAPI ECA WIOAKIOON KTE
CIN, ITOKAM WOONSPE KIN DE ONSPE WICAKIYAPI KTA
E, HE KAPI.

Woiwange .

TOKEIST eniciyapi he.

Ayujpte. K. qaix M.

Iwange. Wicacaje kin de tnwe nicn ?

Ayu'pte. Baptem en waemiciyapi kin ; he en Christ
ematanhan kagapi, Wakantanka cinca, qa marpiyata
wokiconze kin tawayapi kta makagapi.

Iwange. Heehan waeniciyapi kin takn ecaniconpi he.

Ayupte. Micaje kin ohnayan taku yamni eyapi qa
ecen ecamon kta e wahoyapi. Tokaheya Wakanxica
qa Wakanica toran kin owasin erpewaye kta,Maka xice
cin de en taku woataknnixni qa wowitan kin, qa wica-
cerpi etanhan taku woartani cantiheyapi kin owasin
erpewaye kta keyapi. Inonpa kin, Christ eciyatanhan
wonakiya owapi kin owasin wicawada kta keyapi ; qa
iyamni kin, Wakantanka tawacin wakan qa " ' oahope
tawa kin hena mduhe kta, qa tohanyan wanin kin he-
hanyan he ohna mawani kte keyapi.

Iwange. Token eniciyapi qa ecanon kta keyapi kin
hena ecannon qa wicayada kta iyececa yadaka he ?

Ayupte. Han awicakehan ; qa Wakantanka omakiye
cinhan hecen ecamon kta, qa marpiyata Atennyanpi
Jesns Christ Wanikiya nnkitawapi eciyatanhan, wowani
kiye dececa en amahi kin on awicakehan wopida ewa-
kiye, qa Wakantanka iye towaxte kin maqn kta e ice =
wakiye, tohanyan wani kin hehanyan he ohna mde kta e.

A CATECHISM.

301

Iwange. Wowicada nitawa wo iye kin owasin eya po.

Ayupte.

W AK AJSIT AJSTK A iyotan Waxaka Ateyapi kin mar-
piya, maka iyahna Kage cin, he wicawada :

Qa Jesns Ohrist Itancan unyanpi, he Cinhintku hece
dan ; Woniya Wakan eciyatanhan icaga. Qa Witanxna
un Mary eciyapi kin etanhan tonpi ; Pontus Pilate
kakixya, Canicicipawega en okantanpi,|£e qa rapi ; Wana-
gi yakonpi ekta I, Iyamnican ake kini ; Wankan marpiya
ekta iyaye, Qa Wakantanka, Ateyapi iyotan waxaka
yanke cin, etapa kin eciyatanhan iyotanka ; Heciyatan-
than wicaxta nipi qa £api kin, hena yuwitaya wicayaco ;
kta.

Woniya Wakan kin he wicawada; Omniciya wakan
Owancaya kin, Wicaxta Wakan Okodakiciye kin; Woar-
ani kajujupi kin ; Wicatancan kini kte cin; Qa Wincou
owihanke wanin ce cin ; Hena owasin wicawada. Amen.

Iwange. Wowicada nitawa kin de etanhan taku tona-
kiya onnispe he ?

Ayupte. Tokaheya, Wakantanka Ateyapi kin he
wicawada kte cin he omaspe, he iye miye qa maka kin
owasin kage.

Iwange. Wocekiye kin de en Wakantanka taku ya-
kida he h

Ayupte. Itancan mitawa Wakantanka kin, marpiya-
ta Ateunyanpi kin iye he wowaxte owasin wicaqu kin,
miye, qa wicaxta owasin ekta wowaxte uwicakiye kte
cin he wakicin ; ceunkiyapi qa toran econqunpi, qa
oiye anaungoptanpi kta iyecece cin, iyecen ecinqunpi kte
cin he wakicin ; Qa nakun unnagipi qa untancanpi
nakun taku icakijapi kin hena ye kta e Wakantanka
icewakiye, qa unxiundapi, qa woartani unhapi kin unki-
cicajujupi kta e, Qa unnagepi qa untancanpi. kin en taku
wokokipe kin owasin en unkikiyapi kta e, qa woartani
qa woxice owasin etanhan yuiyog unyuhapi kta e, qa

302

A CATECHISM.

Woniya ekta toka unyanpi kin etanhan, qa wicontfe
owihanke wanice cin hena etanhan iyog unyuhapi kta e
icewakiye® Qa de econ kta wadake towaonxida qa
towaxte kin he etanhan, Jesus Christ Itancan unyanpi
eciyatanhan, qa heon etanhan Amen : hecetu nunwe, epe.

Iwange.

CHRIST Okodakiciye tawa kin en wohduze tona
karniga he.

Aywpte. Homnana on wiconi kta e, he Baptem ee,
qa Itancan kin Tawoyute kin henaos.

Iwange. Wohduze ehe cin he token yaka he.

Ayupta. Tanmahen Woniya etanhan wowaxte unqu-
pi wan, akantanyan taninyan yutaninpi e he wake,
Christ iye rinca he kage, he eciyatanhan he unhapi, qa
heon wicake cin sdonuyanpi kta e.

Iwange. Wohduze en tonakiya taku yanka ?

Ayupte. Nonpa ; akantuya taninyan yanke cin hee,
qa mahentanhan Woniya eciyatanhan wowaxte kin.

lwange. Baptem en akantuya taninyan wanyakapi
kin he taku he ?

Ayupte. Mini ohna tuwe Ateya/pi , qa Cinhintku, ga
Woniya Wakan kin caje ohna Baptem qupi kin hee.

Iwange. Imahen, Woniya etanhan wowaxte kin he
taku he.

Ayupte. Woartani en wicontfe, qa wicoowotanna en
teca wicatonpi kin he ; ecin tanninaka, woartani en uru
tonpi, qa woxinhda cincapi heuncapi, de eciyatanhan
wowaxte cincapi heca unkagapi.

Iwange. Baptem wicaqupi kte cin taku econpi kta
iyececa he.

Ayupte. Woiyopeiciye he eciyatanhan woartani
ayuxtanpi, qa wowicada he eciyatanhan wohduze kin de
en W akantanka token econ kta keye cin hena wicadapi.

Iwange. Hecen tokeca on hokxiyopa cikcistinnapi
kin on etanhan econpi kta okihipi xni tuka Baptem
wicaqupi he ?

A CATllCHISM.

303

Inonpa kin en, "Wakantanka Cinhintkn yapi kin he,
he iye opemakiton, qa wicaxta owasin.

Iyamni kin en Wakantanka Woniya Wakan kin en,
he iye mayawakan, qa Wakantanka taoyate kin owasin-

Iwange. Waeniyapi kin, Wakantanka woahope tawa
kin hena duhe kta keyapi kehe, tonakeca kin, he oma-
kiyaka wo.

Ayujpte . Wikcemna.

Iwange. Tona ee ?

Ayujpte - Wakantanka, Ihdakapi en wicowoyake wik
cemna nonpa kin en, hena ce, eya qa heya, Itancan
Wakantanka nitawa, Egypt makoce etanhan qa wowidag
tipi etanhan enihdakupi kin, he rniye.

I. WAKAHTANKA wicoiye kin dena eye ca heya,
Wakantanka nitawa Jeho wa kin he miye : miye itokam
taku wakan tokeca duhe kte xni.

II. Wakagapi wanjidan nmicage kte xni, wankan
marpiya ekta, qa maka kin mahen, qa maka kin orda-
teya mini kin mahen, taku hiyeye cin, wanjidanoyakage
kte xni. Qa itokam pamahdedan inayajin, qa, ceya-
kiye kte xni : Wankantanka nitawa Jehowa kin he
miye, Wakantanka wiuawizi kin hemaca ; qa atkuku
toran xicapikin cincapi kin ekta iyahde wicawaya cee-
tona xicemadapi kin wicoicage yamni qa topa hehanyan ;
qa tona waxtemadakapi qa woahope mitawa yuhapi
kin, hena kiktopawinge ota hehanyan en wowaonxida
mdatanin.

III. Itancan Wacantauka nitawa Caje kin ituya ehe
kte xni ; tuwe ituya eye cinhan woartani codan un ce
Itancan kin ecankin kte xni.

IY. Anpetu okirpapi kin wakan yan duhe kte cin,
he kiksuya wo. Anpetu xakpe rtayani kta, qa taku
ecanon kte cin owasin yahduxtan kta; tuka anpetu ixa-
kowin kin,he Jehowa Wntantankanitawa anpetu okirp-
api tawa Kin hee. He en wicoran takudan ecanon kte
39

V J

304

A CATECHISM.

xni ; niye, qa nicinkxi, qa nicunkxi, ookiye nitawa
wica kin, qa ookiye nitawa winyan kin, wanunyanpi
nitawa, qa wicaxta tokeca nitatiyopa mahen un kin.
Xnpetu xakpe en Jehowa kin marpiya maka iyahna
kaga, miniwanca kin, qa taku ohnayan un kin owasin,
qa anpetu iaxkowin kin en okirpa : Heon etanhan Je-
howa anpetu ixakowin kin yuwaxte qa yuwakan.

Y. Hiyate qa n-ihun wicahduonihan wo; hecen Wa-
kantanka nitawa Jehowa kin makoce nicu kin en nitaan-
petu kin hanske kta.

YI. Tinwicaktepi ecanon kte xni.

YIl. Wawicirarapi ecanon kte xni.

YIII. Wamayanon kte xni.

IX. Niyokiheti kin ituya ayaie kte xni.

X. Myokiheti kin, ti kin yakon kte xni, tawicu kin
he yakon kte xni, taokiye wica, qa taokiye winyan,
tatanka tawa, xunxun tawa, qa taku kaxta tawa kin,
wanjidan yakon kte xni.

Iwange. Woahope kin dena etanhan taku onnispe he.

Ayupte. Taku nom omaspe ; Wakantanka ekta token
mioran kte cin, qa miyokihe ti kin ekta token mioran
kte cin.

Iwange. Wakantanka ekta nioran kte cin, he tnktee
he ?

Ayupta. Wakantanka ekta mioran kte cin he iye
wicawada kte ; qa kowakipe kte ; qa micante ocowasin
on, mitawacin ocowasfn on, qa mitowaxake ocowasin on
waxte wadake kte cin ; cewakiye qa wopida waqu kte
cin ; wowacinye mitawa kin ocowasin iye en wehnake
kte ; hoyewakiye kte ; iye caje wakan kin qa oiye kin
mduonihan kte ; qa tohanyan wani kin hehanyan iye
toran kin ecamon kte cin hena ee.

Iwange. Hiyokihe ti kin he ekta token nioran kta he ?

Ayupte. Miyokihe ti kin ekta mioran kte cin he miye
yecen waxte wadake kte, qa token ecamiconpi wacin

A CATECHISM.

305

kin, he iyecen wicaxta owasin ecawicawecon kta : Ate
qa Ina waxte wicawadake kta, wicamdnonihan kta, qa
niwicawakiye kte cin ; Wicaxta yatapi kin hena woope
kin mduonihan qa ecen ecamon kte cin ; Wicaxta itan-
canpi kin, waonspekiyapi, qa wicaxta wakanpi kin owa-
sin en micicrn kte cin.. Tona misanpa kin en yuonihan-
yan unxiiciya mioran kte cin : Tawe kaxta mioiye qa
mioran on ksuye waye kte xni kin ; Mioran kin owasin
en owatonna wicakeya mioran kte cin; Micante kin
taku xice ca wokipajin un kte xni kin ; Qa minape kin
waicupi wamanupi etanhan iyog wahduhe kte cin ;
Miceji kin taku iyapi xica woiton xni qa woaiyapi etan-
han iyog wahduhe kte cin Mitancan kin ondesahan, yu-
waxteya, qa iwahnana wahduhekte cin ; Wicaxta tokeca
taku tawapi kin wacin qa wakon kte xni kin ; tuka ee
taku un wani kte cin mihdamna kta e wicoran onspe
miciciye kte cin, qa Wakantanka wiconi kin tukte entu
kaxta emahnake cinhan he en tanyan owotanna mioran
kte cin hena ee.

Iwange. Hokxiyopa waxte mitawa de sdonya wo,
dena niyecinka ecanon kte cin oyakihi kte xni, qa nakun
iye towaxte kin nicu xni kinhan Wakantanka woahope
tawa kin hena ohna mayani qa tawacin kin oyape kte
cin oyakihi kte xni, he ohinni wocekiye eciyatanhan
yakida kte cin onspenhiciye kta ; Heon etanhan Itancan
Tawocekiye kin eha oyakihi hecinhan nawaron kte.

Ayujpte.

ATEUHYANPI marpiya ekta nanke cin, nicaje
wakandapi kta. Hitokiconze u kte. Marpiya ekta
nitawacin econpi kin, He iyecen maka akan econpi nun-
we. Anpetu otoiyohi aguyapi kin, anpetu kin de
unkicu po. Qa unkix tona ecinxniyan ecaunkiconpi
wicunkicicajujupi, He iyecen wanrtanipi kin unkicica-
juju miye. Qa taku wawiyutan kin en unkayapi xni
po ; Tuka taku xice cin etanhan eunhdaku po. Woki-

306

A CATECHISM.

conize kin, wowaxake kin, qa wowitan kin, henakiya
owikanke wanin nitawa kin heon. Amen.

Ayupte. Qa ninagi kin kici.

Ayupte. Waekiciya tawapi kin eciyatanhan napin
ecen econpi kta wahoyapi kin heon ; qa he woiye kin
waniyetu iyenakecapi kinhan, iyepi rinca econpi kte
iyececa.

Iwange. Tokeca e Itancan Woyute tawaWohduze
kin kagapi he ?

Ayupte. Christ waihduxna te cin, qa etanhan wo-
waxte unhapi kin hena ohinni wokiksuye kta e.

Iwange. Jtancan Woyute tawa kin akantuya qa
wanyakapi kin he taku he ?

Ayupte* Aguyapi qa Minixa hena Itancan kin icupi
kta keye cin ee.

Iwange. Maheutanhan taku eekiyapi kin he taku he?
lyupte. Christ Tancan be Wekin hena Itancan Tawo-
yute kin en tona wicakapi kin Woniya eciyatanhan eya
kupi.

Iwange. Qa he en wowaxte unhapi kin hena tuktu
he ?

Ayupte. Untancanpi kin, aguyapi qa minixa on
iwaxake cin, he iyecen unnagipi kin Christ Tancan qa
we kin on iwaxakapi.

Iwange. Tona Itancan Tawoyute kin en upi kte cin
taku econpi kta iyece ca he.

Ayupte. Tanninaka woartani yuhapi kin on awica-
kehan iyopeiciyapi, hecen akicitapi qa sdonkiyapi kte
cin, awicakehan togyk oranyanpi kta ieiconzapi ; Christ
eciyatanhan Wakantanka towaonxida kin awicakehan
wicadapi, iye te cin pidaya kiksuyapi iyahna ; qa wica-
xta owasin ona cante kiciya unpi kte cin henakiya.

1T Anpetu Wakan ehan qaix anpetu Wakan tokeca ehan, qaix tohan econ kta iyececet
ehan taninyan tipi wakan kin ohna Wicaxta Wakan kin, hokxiyopa tona iye en aw-
cahipi kin owasin qaix waonspe wicakiye kta, wiwicawange, qaix waonspe wicakiye
kta, wiwicawangapi kin de unxpa etannan.

THE ORDER OF CONFIRMATION.

307

1T Qa Atepi qa Inapi qa Wicaxta Itancan qa Winorinca Itancan pi kin owasin Cinca wi-
cayapi, qa Gokiye tawapi [qa Waonspe wicakiyapi tawapi, tona wiwi cawangap
tawapi kin onspepi xni kin, he iyehan Tipi-wakan kin en uwicaxipi kta qa waa
nagoptanyan naronpi qa Wica xta Wakan token econ wicaxi kin ecen econpi kta.
tohanyan de en taku onspepi kte cin.

ITTohan wanna waniyetu iyenakecapi qa Wowicada qa Itancan Tawocekiye kin de
Woahope Wicemna kin qa woiwange ptecedan kin de en taku owapi kin owasin
ayuptapi okihipi kinhan hehan Waawanyake cin en awicaupi kta.

1T Qa Waawanyakecin tohan hokxiyopa en aupi Wicayusuta pi kta owicakiyake cinhan
Wicaxta Wakan iyurpa Omnicize tawapi kin en tona hecawicaonpi kte cin en awi-
cau kta tona wicayusutapi kta iyececa iyukcan kinhan hena.

THE

WICAYSUTAPI QAIX

TONA BAPTEM NICAQUPI QOH QA WANIYETU WIYUKCANPI
KTA IYEHAN IPI KIN, AKAN 'NAPE ENICAHNAKAPI KIN.

1T Anpetu kaenigapi kin en, tona Wicayusutapi ecawicakiconpi kte cin, owasin Waawan
hdake cin itokam najinhan ewicahdepi kta, hehan iye qaix tuwe karni ge cinha
woiye tokaheya kin yawa kta.

WICAYUTAPX eyapi kin he tona eyakupi kinhan
on eanpa iwaxtepi kte cin ; heon etanhan Okodakiciye
kin hecen waxte iyukcan, qa iyecen econ; tona Wowi-
cada kin hee, qa [tancan Tawocekiye kin hee, qa Woa-
hope Wikcemna kin hena eyapi ox[ihipi, qa Winicawan,
gapi ptecedan kin en tonakiya wiwicawangapi kin hena
ayuptapi kta okihipi kin, henana en upi kta ; Qa he wi-
coope kin en etonwaupi waxte ; ecin hecen hokxiyopa
kin wana wiyukcanpi kta iyehan ipi, qa Baptem wicaa
qupi kiu tohen en Wakantanka eciyatanhan Atkuku qa
Hunku wicayapi kin ewicakiyapi kin wana unspepi qa
ipi on, Okodakiciye kin wicitokam taninyan, yucetup
qa yusutapi kte cin heon. Qa nakun Wakantanka to-
waxte kin eciyatanhan iye he en token econpi kta keyai

0
* ,

308

THE OBDER OP CONFIRMATION .

pi kin, liena oliiniyan ecen econpi kta e oiciciyapi kta
keyapi kta.

1T Hehan Waawanhdake cin heye kta.

NXYEPI den, Wakantanka itokam, qa Onniciye kin
de itokam Baptem nicupi qehan token nicicunzapi, qaix
niyepi on eyapi kin, dehan ake ijmcen ahipi ; he duece-
tudi qa dusutapi he, qa he ehan tokenken ecnnonpi kin
kehapi, qaix keniciyapi kin, dehan hena ecananpi qa
wicayadapi kta iyececa yadakapi he ?

1T Hehan otoiyohi taninyan ayuptapi qa heyapi kta.

Han.

Bishop.

ITAHCAH caje kin he en wookiye unhapi.

Ayupte. He marpiya maka iyahna kaga.

Bishop. Itancan caje kin yawaxtepi kta.

Ayupte. Detanhan tokata owihanke wanin.

Bishop. Itancan ceunkiyapi kin naron wo.

Ayupte. Qa hoyeunyanpi kin iyahde iciya wo.

Bishop. Ceunkiyapi kta.

WAKANTANKA Iyotan waxaka, owihanke wanin
ni un kin, nitaokiye kin dena mini qa Woniya Wakan
kin eciyatanhan ake wicatonpi, qa woartani tawapi kin
owasin wicayecicajuju ; Woniya Wakan wicakicanpte
kin on waxag wicayaye kta iceunniciyapi ; Xtancan, qa
wowicaqupi wowaxte uitawa ota kin iyepi enduota, an-
petu iyohi : wookarnige, qa wicoksape Taniya kin wica-
yaqu kta, wowanokonkiye qa wanagi eciyatanhan wo-
waxake wicayaqu kta, wicoksape taniya qa W akantanka
ohodapi awicakehan kin ; qa Itancan wokokipe wakan
nitawa kin on ojudan wicayaye kta, dehan qa owihanke
wanin. Amen.

ITHehan owasin Waawanhdake cin itokam canpexkamakahde iyotankapi, qa deyaya
otoiyohi Pa kin akan nape kin emcahnake kta.

XTANCAH hokxiyopa nitawa kin (qaix nitaokiye
kin) de marpiya eciyatanhan wowaxte mitawa kin on

THE ORDER OF CONFIRMATION.

309

oynkiye kta ; kecen owihanke wanin nitawa kta ; qa
anpetu iyohi ISTitaniya Wakan kin en oicaga kta, ecen
wokonze owihanke wanica nitawa kin en i kta. Amen .

1T Hehan Waawanhdake cin heye kta.

Itancan kin nicipi nn nunwe.

1T Owasin canpexkamakehde iyotankape qa Waawanhdaka cin heye kta.

Ceunkiyapi kta .

ATEUNYANPI marpiya ekta nanke cin, nicaje
wakandapi kta. Nitokiconze u kte. Marpiya ekta
nitawacin econpi kin, He iyecen maka akan econpi
nunwe. Anpetu otoiyohi aguyapi kin, anpetu kin de
unkicu po. Qa unkix tona ecinxniyan ecaunkiconpi
wicunkicic aj uj upi, He iyecen wanrtanipi kin unkicica-
juju miye. Qa taku wawiyutan kin en unkayapi xni
po ; Tuka taku xice cin etanhan eunhdaku po. Amen.

1T Qa Wocekiye kin dena.

WAKANTANKA Iyotan waxaka owihanke wanin
ni un kin, niye taku waxte kin hena awacin unyayapi
qa nakun econ unyayapi qa nitokam waxteya yanke kta
iyecece cin hena, nitaokiye kin dena on unxiiciya ceuni-
ciyapi ; hena akan waawanhdake Wakan wicaduhe cin
toranpi kin he opeya dehan nape ewicunhnakapi, iyepi
ekta itoheya onxidaya qa waxteya wacin duxe cin he
sdonye wiconkiyapi kta -on Ateyapi wicanape nitawa
n, ohini wiciwankam un kta iceunniciyapi ; Nitaniya
wakan kin ohinni om ounyeyaye kta ; qa owihanke kin
ekta wiconi owihanke wanice cin he ohiyapi kfa e, nioiye
kin ohnayan ksamyahan qa waanagoptanyan owicade
kta. Itancan unyanpi Jesus Christ eciyatanhan, he
niye qa Woniya Wakan kin om, yanipi qa Initancanpi,
Wakantanka wanjidan iyecen, owihanke wanin. Amem
IAANCAN Iyotan waxaka qa Wakantanka owihanke
wanica, unkitancanpi, qa unkicantepi kin wicoope nita-
wa, qa woahope nitawa wicoran kin ohnayan, yeyaye
duwakan, qa awandake kta iceunniciyapi, hecen Waa-

310

MATRIMONY.

wanhdaka iyotan waxaka nitawa, kin eciyatanlian de-
han, qa owihanke wanin unkitancanpi qa unnagipi kin
dnhe kta ; Itancan unyanpi qa Wanikiya unliapi Jesus
Christ eciyatanlian. Amen .

1T Hehan Waananhdake cin wicayawaxtc kta deyaye.

WAKANTANKA lyotan waxaka, towaxtedake kin,
Ateyapi kin, qa Cinhintku kin, qa Woniya Wakan kin,
niyepi en hiyu, qa niyepi opeya owihanke wanin unkta.
Amen.

1T Tona Wicayusutapi ecawicakiconpi xni qa heconpa kta e wiyeya unpi xni kin, hehan-
yan Wohduze opapi kte xni.

ttf Ptttfitttotty.

WAKAN KICIYUZAPI WCECON KIN.

1T Anpetu en Wakan kiciyuzapi econpi kta cin karnir hnakapi, qa he iyehan Wicaxta
kiciyuzapi kte sin, Tipi Wakan en timahen yapi kta, qaix tipi wanji en wiyaya ya-
konpi kta, tona tokuwicayapi qa okoda wicayapi kin om ; qa he najinhan najinpi
kta, wica kin e etapa kin eciyatanhan qa winyan kin catka kin eciyatanhan najin
kta, qa Wicaxta Wakan kin heya kta.

TERIYA waxte cecakapi, "Wakantanka itokam, qa
wicaxta kin dena itokam, Wicaxta kin de e qa Wino-
rinca kin de, kici wakan kmiyuzapi en icikoyag wicun-
yanpi kta e, witaya unhipi ; qa St. Paul he wicaxta
owasin en, wicoowotanna keya ; qa heon etanhan, tu-
wedan iyukcanxniyan qa en ewacinxniyan ksamyahan,
waniwanrya, mdesyahan qa Wakantanka kokipeya,
econpi kta. Wiconn wakan kin he en wicaxta kin dena
owas, icikoyag wicayapi kta e, hipi. Wicaxta tuwe
kaxta, takn on kiciyuzapi kta iyecece xni sdonya hecin-
han, dehan taninyan eye kta, qaix detanhan ohakamtu
kin inina un kta.

MATRIMONY.

311

1T Qa nakun wakan kiciynzapi econpi kte cin, nakun hewicakeye kta.

OTYEPI napin eciciyapi qa iwaktaciyapi qa anpetn
wokokipe wan wayacopi kte cin, he en wica cante
owasin yuzamnipi kte cin, he en iniwangapi kte cin,
heon etanhan unmatukte kaxta Wakan kiciyuzapi kte
xni, iyecen wicoran wanji duhapi hecinhan, dehan oya
kapi kta. Qa he tanyan sdonya po. Tuwe Wakantan-
ka oiye kin ohnayan xni, kiciyuzapi kinhan, he wicoope
eciyatan kiciyuzapi xni.

1F Wicaxta Wakan kin, Wakan kiciyuzapi kte cin, wicoope ohnayan econpi kta xni daka
cinhan, he wicakehan heconpi kin, taku on yutanin, wicaxi kte : luka tukudan ou
heconpi kte xni iyecece xni dake cin han, Wicaxta Wakan kin Wica kin heciye kte,

M. WLSTOE-INCA kin de wakan duze kta he, kici
Wakantanka wicoope tawa ohnayan Wakan Kiciyuzapi
en yaun kta he ? Waxteyadake kta he, yecantpte kta,
kta, duonihan, qa wicozani qa wowayazan, napin eu
duhe kta he ; qa tokecapi owasin aduxtan, qa ixnana eh
nihduhe kta he, tohanyan napin yanipi kin he hehanyan ?

1T Wica kin ayupte kta.

So, hecen ecamon kte.

1T Hehan Wicaxta Wakan kin, Winorinca kin heciye kta.

H. WICAXTA kin de wakan kiciyuzapi eciyatan-
han hihnayaye kta he, kici Wakantanka wicoope tawa-
ohnayan Wakan kiciyuzapi en yaun kta he ? Qa hecen
iye anaya^optan ktake, waecayecon kta lie, waxteyakake,
duonihan qa wicozani qa wowayazan napin en, duhe kta
he ; qa tokeca owasin adaxtan, qa ixnana en nihdahe kta
he, tohanyan napin yanipi kin hehanyan ?

1T Winorinca kin ayupte kta.

Han, hecen ecamon kte.

1T Hehan Wicaxta Wakan kin heyc kta,

TUWE wicaxta kin de hehnaye kta e, Winorinca kin
de qu he ?

1T Hehan de iyecen Ekiciyapi kta : Wicaxta Wakan kin, Winorinca kin Atkuku qaix ta-
kuya wangi nape kin etanhan eyaku, qa wica kin nape etapa kin on Winorinca nape
etapa kin kin eciyatanhan yus kiye kta, qa Wicaxta Wakan iye cin ihakam, token
eye cin ecen eya aye kta.

M miye e N, winorinca mitawa eciyaku, detanhan
tokata ^mitawaciye qa ciyuhe kta e, wicoxice qa wico-

312

MATRIMONY.

waxte eo, wowijica qa wicowarpanica en wowayazaqa
wicazani en? waxtedakaye qa ynonihanyan, tohanyan
wiconte unyukinonka xni kin hehanyan, Wakantanka
wicoope wakan tawa kin ohnayan ; qa dena on hecen
eciciya.

1T Hehan napa akiciyuxtenpi kta; qa tWinorinca kin napi etapa kin on, Wica kin nape
etapa kin en yuze, ca ix eya Wicaxta Wakan kin ihakamheya aye kta:

N miye e M wicaxta mitawa hihnaciye kta e, eciyaku
detanhan tokata ciyuhe qa mitawa ciye kta e, wicoxice
qa wicowaxte en, wowijica qa wicowarpanica en, wowa-
yazon qa wicozani en, waxtedakeya, qa yuomhanyan, qa
oiye anagoptanyan, tohanyan wicontfe unyukinonka xni
kin hehanyan ; qa dena on hecen eciciya.

TTHehan ake nape akiciynxtanpi kta; qa Wica kin, Winorinca Mn Mazanapcupe wan qa
kta. Qa Wicaxta Wakankin Mazanancupe kin icu qa Wica qa kta, Winorinca catka
eciyatanhan napcupe itopa kin en unkiye kta e. Qa Wica kin unkiye cin en yus
najin, qa Wicaxta Wakan kin heyekiye kta.

Mazanapcupe kin de on ciyuza, qa maka akan woyuha
mduhe cin, owasin nitawa ciciya : Ateyapi kin, qa Cin-
hintku kin, qa Woniya Wakan kin, hena caje eciyatan-
han. Amen.

TTHehan Wica kin Mazanapcnpe kin winorinca catka eciyatanhan napcufee itopa kin
akan, he ayuxtan kta, qa Wicaxta Wakan kin heye kta.

Ceunkiywpi kta.

ATEUNYANPI marpiya ekta nanke cin, nicaje wa-
kandapi kta. ISTitokiconze u kte. Marpiya ekta nitawa-
cin econpi kin, He iyecen maka akan econpi nunwe.
Anpetu otoiyohi aguyapi kin, anpetu kin de unkicu po.
Qa unkix tona ecinxniyan ecaunkiconpi wicunkicicaju-
jupi, He iyecen wanrtanipi kin unkicicajujupi miye. Qa
taku wawiyutan kin en unkayapi xni po. Tuka taku
xice cin etanhan eunhdaku po. Amen .

W AK AHTAHKA owihanke xni, wicaxta kin owasin
wicakage csl wicayuhe cin, he niye, Woniyaeciyatanhan
wowaxte wicaqu kin, he niye, wiconi owihanke wanica
cin he yakaga ; Hitaokiyepi kin dena nitowaxtedake
wicaqu wo, wica kin de, qa winorinca kin de, he nicaje
kin eciyatanhan wicunwaxtepi ; hecen, Isaac qa Kebec-

MATMMONY.

313

ca kici owotanna nipi qon he iyecen, nitaokizepi kin
dena token ekiciyapi kin he kikneyapi qa owacin yakon-
pi kta, (heon Mazanapcnpe kin de kicicupi qa on yuni-
tapi) qa ohinniyan waxte kicida qa cantexidkiciyexniyan
unpi kta, qa wicoope nitawa kin hena ohnayan oran-
yanpi kta ; Jesus Christ Itancan unyanpi eciyatanhan.
Am,en .

ITHehan Wicaxta Wakan kin nape etapa kin kici yus wicakiye kta, qa heye kta,

TOJSTA WAKAJS’TANKA wicayuokonwanjidan kin,
wicaxta tuwedan wicayukinukan kte xni.

1T Hehan Wicaxta Wakan kin, en yukanpi kin hewicakiye kta.

M qa N kici Wakantanka qa wicaxta kin dena ito-
kam, wakan kiciyuzopi econpi kin, heon etanhan, qa
hecen econpi kta kekiciyapi, qa en mazanapcupe kici-
cupi, qa nope kiciyuzapi, heon etanhan, Hihnaku qa
Tawicu kiciyapi kin, he mdatanin ; ateyapi kin, qa Cin
hintku kin qa Woneya Wakan kin, hena caje eciyatan-
nan. Amen.

1T Qa Wicaxta Wakan kin Yawaxtepi kin de eye kta.

WAKAHTANKA ateyapi kin, Wakantanka Cinhin-
tkukin, Wakantanka WoniyaWakan kin, niyuwaxtepi,
niyuhapi qa oniciyapi nunwe ; Itancan kin onxidaya
towaxtedake kin on waniyakapi qaWoniya eciyatanhan
wowaxte kin owasin ojuniyanpi nunwe ; hecen wiconi
kin de en owotanna yanipi qa ecen wiconi u kte cin
ekta, owihanke wanin yanipi kta. Amen.

314

BURIAIi OF THE DEAD.

§»ml 0f

TAPI WICAHNAKAPI KIN.

1T Tona kankapi Bapiem wieaqupi xni, qa tona Wohduze kin etanhan reyata iyewica-
yapi, qa ake opapi xni ecin tapi, qa tona iciktepi kin, hena woe con kin de ohna-
yan wicarapi kte xni.

1T Wicaxta Wacan kin tipi Wakan itankan tiyopa kin hen wicaxta te cin kici ecipe, ca
hetanhan itokam manikta, tipi Wakan kin ekta itoheya, qaix Wicahnakapi kin en
itoheya, qa de eye caix ahiyaye kta.

WOIKECETU qa wiconi kin he rniye, tuwe wicama-
da kinhan, tokerin ta, exta ni kte ; tuwe in un kin he
wicamada kinhan icimana te kte xni. /St. John xi,
2o, 26.

Wanikiya mitawa kin ni kin he Idonwaye, qa anpetu
ehake kin he en maka kin ohakam wamduxkadan kin
nicatankan kin de yatapi exta, hecece xta micerpi kin
ohnayan Wakantanka wanmdake kte; iae rniye rce wan-
mdake kra qa muxta kon wanyake kta, qa tokeca kte
xni. . Job xix, 25, 26, 27.

Maka kin de en takndan unkahipi xni, qa awicakelian
hetanhan takudan unkahdani kte xni ; Itancan kin qu,
qa Itancan kin eyaku ; Itancan caje kin yawaxtepi nun-
we. 1 Tim 7/ qa Job i, 21.

1T Tipi Wakan kin mahen ipi kin hehan de eyapi qaix ahiyayapi kta, Psalm 39 qa 90

hetanhan.

ITANCAK mawihanke kin sdonkiye mayan wo, qa
mitaanpetu kin tonakeca kin he ; hecen tohawyan wani
kte cin tanyan sdonwakiye kta.

Wanyake wo, mitaanpetu kin napapa xdicapi wanji-
dan iyececa yakaga, qa hiye iyacinyan wiconi mduhe
cin taku xni ijececa; qa anrcakehan wicaxta tona nipi
kin owasin taku xni.

\'i-

BURIAL OF THE DEAD.

315

Wicaxta kin ohanzi wan taku xui e ohna manipi qa
taku xni un inihaniciya, wowijica pahaya ehnake c a pa-
hi kte cin sdonye xni.

Qa dehan, Itancan, woope nitawa kin taku he ? awi-
cake han woope nitawa kin niye entu.

Woxice mitawa kin owasin etanhan emahdaku wo ;
qa witkotkopikin kin en woiyopeve maye xni wo.

Woartani on wicaxta iyopewicayaye, ca tancan waxte
kin atakuni xni aye yaya cee, wokoyake wamanini yute
cin ee iyeeen ; heon wicaxta owasin taku xni.

Wocekiye epe cin naron wo, Itancan, qa ninoge kin
on hoyew"aye cin awacin wo ; ixtamnihanpi mitawa kin
en inina yanke xni wo.

Ecin niye en wicaxta matokeca, qa oicimaniyan waun,
hunkakenicawaye cin ix eya owasin hececapi. Cistiye-
dan araayan wo, ito rnitowakake. kin micicetu kta ce ;
defcanhan emdamde xni kin it.o kam, qa icimani wan-
mayakapi kte xni.

Itancan, wowinape unkitawape kin he niye, wieoicage
iciciyaza nye cin.

Re kiu hena icage xni kin itokam, qa maka kin ma-
koce xta kagapi xni itokam, otokahe waninya Wakan-
tanka niye qa maka on owihanke wanin.

Wicaxta woawihmini ekta wicaduhomni ; akex hehe
Ake u po, wicaxfca nicincapi kin.

Waniyetu kiktopawinge kin he niixta kin en rtanihan
iyececa ; qa taku he kta iyaye cin hanyen woawanyake
wanjidan iyececa.

Wicadumdece kin hecehnana ixtimapi iyececa; qa
peji kin iyecin ihnuhna xni iyayapi.

Hanranna ca to, qa wankankiya icaga ; tuka rtayetu
ca kaxdapi, puze, qa xni ja.

Ecin woiyokipi xni nifcawa kin en unkatakunipi xni ;
qa wocanniyeye nitawa kin en wokounpapi.

Wicoran xica unhapi kin nitokam eyahnaka ; qa

316

BURIAL OF THE DEAD.

narmana woartani unhapi kin itohnake nitawa en iyoy-
anpa kin ehna.

Ecin tohan canniniyan ca, anpetu kin owasin iyaya
cee. Waniyetu unhapi kin owasin ihanke unkiyapi?
wooyake wan oytikapi, qa ihuniyanpi iyecen.

Unnipikta anpetu kin, waniyetu Wikcemna xakowin,
qa wicakta hu waxakapi, qa waniyetu wikcemna xa-
hdogan ehan nipi cee xta, hehan wowaxake tawapi kin
wowayazan qa wicacante xida ecedan ; ecadan owihanke
qa unkiyayapi kin heon.

Anpetu nnhdawapi kte^pin unspe unkiya po ; hecen
unkicantepi kin wicoksapk en unhdoyapi kta.

Ateyapi kin, qa cinhintku kin, qa, woniya Wakan
kin, wowitan yuhapi kta.

Tokaha qehan hecetu qun iyecen, qa dehan hecetu, qa
tokata owihanke wanin hecetu kta. Amen.

1T Hehan Woonspe kin hee kta, Saint Panl Corinthians Wowapi wicakicage cin wiooo*
yake iakezaptan kin hetanhan.

1 Cor . xv, 20.

TUKA WANhTA Christ wiconte etanhan piya iki-
caga, qa tona ixtinmapi qon hena en tokaheya icage
cin hee. Wicaxta kin eciyatanhan wiconte u kin, he
iyecen wicaxta kin eciyatanhan wiconte etanhan piya
wicoicage kin u ce. Adam en owasin tapi kin, he iye-
cen Christ en owasin piya ni yapi kta. Tuka otoiyohi
tohan iyehantu kinhan ; Christ e tokaheya, qa hehan
tona tawa kin hena, Christ ake hi hinhan. Qa hehan
owihanke kta, tohan wokiconze kin Wakantanka atey-
api kin kicu kta ; wokiconze owasin qa wicowaxake
owasin qa wookihi kin ihangye cinhan. Tona toka yapi
kin hena owasin iye siha kin ihukun iyewicage kte cin
hehan yan ito itancan yanke kta.®

Qa toka chake ihang ye kite cin he wiconte kin ee.

He siha kin ihukuya taku owasin ekihnaka. Tuka
tohan he ihukuya taku owasin ehnakapi kin eye cehan,

BimiAL OE THE DEAD.

31t

tuwe he ihukuya taku owasin ehnake cin he okaptapi e
tanin.

Qa tohan taku owasin he ihukun iyeyapi kinhan he-
han Cihintku kin eqe tuwe taku owasin iye ihukun iyeye
cin he ihukun un kta; hecen Wakantanka owasin en
ocowasin un kta.

W'idjate cin ^caca piya ikicagapi kte xni hecinhan tona
wicate( cin op^aptem wicaqupi kin hena taku tokonpi
kta he j j qu tokeca e wicate cin on baptem wicaqupi he.

Qu tokeca anpetu iyohi ta ikopeya unyakonpi he.

Jesus Oirist Itancan unkiyapi kin en widuxkinpi kin
en owape cin he cajemdate ca, Anpetu iyohi mata ce,
epa.

Epesos ekta wicaxta akantu iyecen wamanica kici
weciza exta on taku iyomapte kta he, wicate cin piya
wicoicage xni kinhan. Wauntapi qa waunyatkanpikta,
heyakecinhan untapi kta ce.

Icihnayanpi xni po ; kodakiciyapi xice cin hena wi-
coran waxte yuxica ece.

Wicoran owotanna on ihduricapi qa wartanipi xni po.
Wanjikji Wakantanka sdonyapi xni. Winixtecapi kte
cin heon hena kecen epe.

Tuka okini tuwe heye kta ; Wicate cin token piya icar
yapi qa taku tancan kin yuha hiynpi lcta he.

Winitkoka, taku oyaju kin he te xni kinhanpiya icage
xni ece.

Qa taku oyaju kin he tancan icage kte cin he oyaju
xni, tuka su ecedan, aguyapi qa ix taku toktokeca na-
ceca.

Tuka Wakantanka token iyokipi kin hecen tancan qu
qa su ocaja otoiyohi tancan tawa kin kicu ece.

Cerpi owasin cerpi okonwanjidan xni, tuka wicacerpi
kin he wanji ee, qa woteca cerpi kin wanji hee, qa ho-
gan cerpi kin wanji he, qa zitkadan cerpi kin wanji hee.

Unkan marpiyata tancan qa makata tancan kin heca

SlS } BURIAL of the dead.

yukan'. Tuka marpiyata un kin hexto>vitan kin wanji-
dap qa makata un kin he towitan kir keca.

Anpetu wi towitan kin wandijairqa hanyetu wi towi-
tan kin he tokeca qa wicanrpi towitan kin he nakui^l to-
keca, qa, wicanrpi wanji wicanrpi tokeca kibi woWitan
en akidecece xni.

He iyecen wicate cin piya wicoicage. .Taiica^trwin
ojupi tuka rwin kte xni ekicetvyapi. ■ j j

Wowiraraya ojupi, tuka wowitan ekicetv yiipi1 Wo-
waxake xni yan ojupi, tuka wowaxagya ekiceh<ryapi.

Wicacerpi tancan ojupi tuka wowakan tancyn ekicetu
yapi. Wicaeerpi tancan yukan qa wowakan tancan kin
yukan.

Kaken wowapi en kagapi qon, Adam wicaxta to'kahe-
ya kin he wicanagi ni un kin heca kagapi, qa Adam
ehake un kin he Woniya Wanikiye cin hee.

Tuka taku wakan un kin he tokaheya xni, tuka taku
cerpi kin hee, qa iyohakam taku wakan kin.

Wicaxta tokaheya kin he maka etanhan un qa maka
kin heca ; Wicaxta iyokihe kin he Itancan marpiya eci-
yatanhan un kin hee.

% Maka kin heca un qon tona maka hecapi kin hena he-
cecapi ; qa marpiya tanhan un qon, tona maryiya tanhan
un kin hena hececapi.

Unkan makata un kin touncage kin unhapi kin he
iyecen marpiya tanhan un kin touncage kin unhapi kta.

Mihunkawanji kaken epa ; Wicacerpi qa wicawe kin
Wakantanka tokiconze kin tawapi kta okihipi xni, qa
nakun wicarwin wicarwin kte xni kin tawa kte xni.

Wanyaka po, wowiyukcan wan ociciyakapi ; owasin
unkixtimapi kte xni tuka owasin unyutokecapi kta.

Ihnuhanna, ixta kakpapi se en maza yahotonpi tanka
ehake kin tanin kinhan ; maza yahotonpi tanka kin he
yahotonpi kta qa wicate cin rwin xni yan najin wicaki-
yapi kta qa unkiye.nnyutokecapi kta.

Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Texts

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Ikce wocekiye wowapi. Qa isantanka makoce. Kin en token wohduze, qa okodakiciye wakan en tonakiya woecon kin, hena de he wowapi kin ee"

See other formats